I go to school と I'm going to school の意味の違いは何ですか？日常会話でどのように使い分ければいいか教えてください。

I go to school.は、「私は(日々)学校に通う。」という意味で、I’m going to school.は「私は(今まさに)学校に通っている(最中である)。」という意味です。

I go to school.はI’m a student.と似た使われ方をします。

What do you do?(あなたのお仕事はなんですか？≒あなたは日々何をしますか？)と聞かれたら、I go to school.と答えることができます。文に動詞の原型がある場合、極端に言えば「毎日決まってそれをする」くらいのニュアンスを持つことがあります。

I’m going to school.は電話でWhat are you doing now?(あなたは今何をしているのですか？)と聞かれたときの返答として使うことができます。