大至急です。
英語の問題で全くわからないところがあるので回答をいただきたいです。
【問】ボリビアのウユニ塩湖といえば、テレビでも取り上げられるなど話題の絶景スポット。
p50.51の本文と写真を見て、その2つの写真の違いを日本語で説明しなさい。
※写真と本文をここに載せておきます。
(翻訳に変な箇所があるかもしれません。)
【①p.50】
Hi, Mana!
I had a great vacation in Bolivia!
I visited Salar de Uyuni, a salt flat.
In the dry season, the flat looks like a snowfield.
But in the rainy season, rainwater covers its surface.
On sunny days, the shallow water reflects the sky and
clouds, and the flat becomes like a big mirror.
It's very beautiful.
Many people visit Salar de Uyuni to see this amazing scene.
【翻訳】
こんにちは、Manaです！
私はボリビアで素晴らしい休暇を過ごしました！
私はウユニ塩湖を訪れました。
乾季には雪原のように見えます。
しかし、雨季になると、雨水がその表面を覆います。
晴れた日には、浅瀬に空や雲が映り込み、まるで大きな鏡のようになります。
とても美しい。
この素晴らしい光景を見るために、多くの人がウユニ塩湖を訪れるのです。
【②p.51】
In fact, there aren't many sunny days during
the rainy season.
So the big mirror rarely appears.
But it was sunny when I visited the flat.
Luckily, I was able to see the mirror and could walk on the beautiful sky!
It was a breathtaking view, and I was speechless.
Salar de Uyuni is a wonderful place to visit.
I want to go there again one day.
Bye,
Kate
【翻訳】
実は、雨季の時期は晴れの日が少ないんです。
だから、大きな鏡はめったに現れない。
しかし、私がこのフラットを訪れた時は晴れていた。
幸運にも鏡が見えて、美しい空の上を歩くことができました。
息を呑むほどの絶景で、言葉を失った。
ウユニ塩湖は素晴らしい場所です。
いつかまた行ってみたいです。
では、また、
ケイト
回答よろしくお願いします。
ベストアンサー
「２つの写真」とありますが、添付されているのは地図１枚なので、どういう写真かがわかりません。
（こちらの不手際で写真が見えていないだけだったらすみません）
そこで、仮に写真がそれぞれの文章（メール？手紙？）と一緒についていたものだと仮定して、違いを予想します。
①Manaの文章
ウユニ塩湖がどういう状態だったのか明言されていません。
ただ、
I visited Salar de Uyuni, a salt flat. In the dry season, the flat looks like a snowfield.
と、一番最初に乾季の話をしているので写真は乾季の雪原のようなものである可能性があるように予想されます。
②Kateの文章
これはウユニ塩湖は雨季の晴れだったと書かれています。
そこで、写真は鏡のように反射しているウユニ塩湖であると推測されるでしょう。
ここまでの私の推測が正しければ、違いは
「乾季で塩が湖の水面にたまって雪原のように見えているか、雨季の晴れの日で浅瀬に空がうつり鏡のように見えているかの違い」
のように思われます。
しかし、これは全て私の推測の域を出ないので、できれば写真も添付してもらえるとありがたいです。
２つの写真はこの画像にある２つの地図のことです。(多分問題が分かりづらかったと思います。すみません)
なので、問題はその2つの地図の違いを日本語で説明しなさい。ということです。
お手数おかけして申し訳ありません。
なるほど。やはり、写真は乾季のときと、雨季の晴れのときでしたね。それでは、この本文からいえることとしては、
「乾季で塩が湖の水面にたまって雪原のように見えているか、雨季の晴れの日で浅瀬に空が映り、鏡のように見えているかの違い」
ではないでしょうか。
他に、本文に関係なくても良いのであれば、
・人が写っているか否か
・雲があるかないか
・山が見えるか否か
といったものも２つの違いと言えるでしょう。
質問者からのお礼コメント
大変助かりました！！
本当にありがとうございました！！