forが文頭に来る時の訳すコツを教えてください。

①forは大体の場合前置詞です。前置詞を見つけたら、まずはその後にある名詞を探してください。

今回の文でも、

For Mary's sister,

と、for+名詞で「･･･のために、･･･にとって」と訳します。

文頭のForはこの2つで90％意味が通ります。文を読んで変な表現に出会ったら、二つの意味を意訳しているのでやはり上の意味で通ります。

また他の主な使い方は２つあります。

②to不定詞の意味上の主語を表すときに使うfor

③forで押さえておくことは接続詞のfor

→結果,for 原因という形になります。

まずforを見つけたら名詞を探すことが大切です。それで分からなかったら理由かな？と進めていけばいいと思います。