Can you〜？とWill you〜？って何が違うんですか？どちらも＜依頼＞って書いてあるんですが、使い分けを教えてく

Question

Can you〜？とWill you〜？って何が違うんですか？どちらも＜依頼＞って書いてあるんですが、使い分けを教えてください。

@chommmmage · Accepted Answer

結論から言うと、Can you~? は「できるなら、可能ならお願いしたい」、Will you~?

は「頼んだらやってくれる意志はあるか」という違いです。

canはもともと＜可能＞の意味の助動詞で、willは＜意志＞の意味の助動詞であることから上のような意味になるのですが、そこまで大きな違いではないので文では伝えにくいですね笑　

@tokai_teio · Answer

丁寧である度合いは上から順番に

Please.

Will you?

Can you?

Would you?

Could you?

Would you mind if …?

I wonder if you can?

I wonder if you could?

などとされています。

Will と Can の違いは大きくなく、日本語で言えば

「〜してくれますか」

「〜してくださいますか」

程度の違いだと個人的には思います。

will よりも would

can よりも could

過去形にしたほうが丁寧になることを覚えておくと良いでしょう。