解決済み

英語の現在進行形で "I'm going to the store." は日本語でどう訳すのが自然ですか?「私は今店に向かっている」と「私は店に行くところです」のどちらが適切か、現在形との違いを簡潔に教えてください。

ベストアンサー

ベストアンサー

I'm going to the store.

I go to the store.

日本語に直せば、「私は店に行く。」とどちらでも行けるが。

I'm going to the store.

こっちの方は進行形で、行っている最中というニュアンス。

I go to the store.

こっちは、店に行くという意思表示を表している。

質問者からのお礼コメント

質問者からのお礼コメント

詳しい説明ありがとうございます。とても参考になりました。

そのほかの回答(2件)

現在進行形は、その動作が続いている意味のほかに、確定した未来を表すときも使います。なので、この文は

「私はその店に向かっている」「私はその店に行く予定だ(つもりだ)」の両方で表せます。

未来を表す表現や文脈と共に使われていないのであれば、今まさに向かっているという進行形の意味でとって良いと思います。

この回答は削除されました。

関連する質問

もっとみる