クジラ構文で質問があります。
“not any more than” はなぜ訳すときに，
than以下も否定的に訳すのですか？
回答 1件
ベストアンサー
クジラ構文は曖昧な構文なので，２通りの訳が可能です。
例１：I am not excited any more than you are.
訳①：私はあなたと同じ程度興奮している。
訳②：あなたが興奮していないように私も興奮していない。
この場合，文脈によって訳①も訳②も可能です。いわゆるクジラ構文の訳は②になります。
例２：A whale is not a fish any more than a horse is.
訳①：クジラは馬が魚であるのと同じ程度魚である。
訳②：馬が魚でないようにクジラは魚でない。
この場合は，意味的に①は不可能になり，②のみ正解になります。
例１で，訳②の意味を正確に伝えるには than 以下を than you are not
とすべきなのですが，通常，not は省略されます。
同様に，例２で訳②の意味を正確に伝えるには than 以下を than a horse is not とすべきですが，通常，not は省略されます。
結論として，クジラ構文の than 以下には，意味的にはあるべき not が省略されていると考えてください。
- お礼
とてもよく理解できました。
than not とあるべきだが，慣用的によく省略されるのですね！
関連する質問
- どなたか英訳お願いします🙇♂️私がアメリカにいた時、学生が高齢の方の手をとって、交通量の多い通りを渡るのを助けてあげて
- Can you〜？とWill you〜？って何が違うんですか？どちらも＜依頼＞って書いてあるんですが、使い分けを教えてく
- 東大英語の過去問をやってみましたが、全然時間が足りません… 解く順番のセオリーとかあれば、その理由と一緒に教えてほしいで
- make of~と make from~の違いが分かりません！例文もお願いします。
- 入試英語について質問です。私立の英語は問題数が多く解ききれないことがままあるのですが、どういう対策が有効でしょうか？
- 「resolve」と「solve」の違いってなんですか？
- forが文頭に来る時の訳すコツを教えてください。 For Mary's sister, it's difficult t
- この問題のWe have had~の「had」の意味について教えてください。 1週間以上もほとんど雪が降っていません。
- must notとmay notの使い分けと違いについて教えてください。
- belongの過去形と過去分詞形を教えてください！