「so 形容詞 that SV」の訳で、that以下の出来事が実際に起きたことを表すか、仮定・程度の説明にとどまるかを見分ける方法はありますか？

見分け方のコツは主節とthat節の動詞の形・助動詞・文脈に注目することです。that節が過去形や現在形で具体的な出来事（He was so tired that he fell asleep. → 「とても疲れていたので実際に眠ってしまった」）なら結果が起きたと読むのが自然です。一方で助動詞 would／could／might や仮定表現（so ... that S would ... や if 節と組み合わされる場合）は結果の可能性・程度の説明にとどまることが多いです（He spoke so quietly that I could hardly hear him. → 「小声だったので聞こえにくかった（実際に聞こえなかったことを示唆）」は状況次第）。また文脈で結果が描写されているか（続く文でその結果が詳述されるか）を見れば確実性が判断できます。