映画 SEX AND THE CITY で
THE BARTENDER COMETH という文が、字幕で「バーテンダーがイク」と訳されていました。
cometh という語についてどなたか教えてください。
ベストアンサー

用法:
"cometh" は、"come" の三人称単数現在形 "comes" の古い形です。文法的には現代英語の "comes" と同じです。
意味:
"come" は俗語として「オルガズムに達する」「イク」という意味で使われます。
文脈での使い方:
"cometh" のような古風な言い回しは、しばしばユーモラスな効果をねらって使われます。
質問者からのお礼コメント
いつもありがとうございます