ふと疑問に思ったのですが、「I like milk better than water」という文章についてですが、なぜ

Question

ふと疑問に思ったのですが、 「I like milk better than water」という文章についてですが、なぜbetterは thanの手前に来るのでしょうか？betterはwellの比較級つまり副詞であることから、thanの手前ならどこに置いても良いのではないでしょうか？

@jinichik · Accepted Answer

副詞は「様態」「場所」「時」「頻度」「程度」などに分類することができ、well は「様態」に含まれます。

「様態」の副詞は自動詞の後ろや目的語の後ろに置かれるので、better は I like milk の後ろに置かれることになります。

@Columbia · Answer

比較は元の文を考えると分かりやすいですね。

I like milk very much.

much は like を修飾する副詞で、文末に置きます。

これを比較の文にする場合、very much を better に置き換えて

I like milk better than water.

となります。

much が better に変わるのは違和感があるかもしれませんね。

おそらく古い英語の名残ですが、最近では

I like milk more than water.

と more を使うネイティブも増えています。