ゴミの英語一覧とそれぞれのニュアンス・使い分け方

この３語は、いずれも身の回りのゴミを指す言葉で、garbage と trash はアメリカ英語、rubbish はイギリス英語です。

garbage は、主に台所で出る湿ったゴミ（生ゴミ、空き缶、空き容器など）を指し、trash は、主に部屋で出る乾燥したゴミ（紙くず、包装紙、段ボールなど）を指します。

rubbish は、garbage や trash を含む身の回りのゴミ全般を意味します。

litter は、「公共の場に落ちているゴミ」を意味します。また、「（ゴミなどを）散らかす」「ポイ捨てする」という意味で、動詞としても使われます。

waste は、「使った後に残った不要な物」という意味の言葉で、ゴミや廃棄物を表します。

また、室内用の「紙くず入れ」を、アメリカ英語で wastebasket、イギリス英語で wastepaper basket と言います。

refuse は、家庭ゴミから事業用廃棄物までを広く意味するフォーマルな英語です。

発音は /réfju:s/ で、「断る・拒む」を意味する動詞 refuse /rifjú:z/ との違いに注意してください。

dust は「ほこり」や「ちり」を意味します。

また、イギリス英語では、ゴミ収集車を dust cart、収集用に戸外に置かれた大型の金属製ゴミ入れを dustbin、ゴミの収集人を dustman と言います。

なお、日本のゴミ箱に"dust box" と書かれているのを目にすることがありますが、こちらは和製英語になります。

junk は「くず」や「がらくた」を意味するインフォーマルな英語です。

junk bond（ジャンクボンド：信用度が低い投機的債券）、junk food（ジャンクフード：高カロリーで低栄養価の食品）、junk mail（ジャンクメール：勝手に送られてくる迷惑メール）など、複合語としてもよく使われます。

英米では、一般に燃えるゴミ・燃えないゴミの区別をしないため、それらを英語で表現する際は、“burnables”, “combustibles”（燃えるゴミ）、“non-burnables”, “unburnables”, “incombustibles”（燃えないゴミ）といった固い単語を使うことになります。

リサイクル可能なゴミには、recyclables または recyclable garbage [trash, rubbish, waste, refuse] などの表現を使います。

以上、「ゴミ」に関する様々な英語表現について見てきました。

英語では、湿ったゴミや乾いたゴミ、道に落ちているゴミなどを、それぞれ別の単語で表現することがお分かりいただけたと思います。

また、アメリカ英語とイギリス英語で表現が異なるケースが多いので、今回の記事を参考に、上手に使い分けられるようになっていただければと思います。