「綺麗」の英語|美しい・清潔・整っているの表現と使い分け方を紹介

更新日時 2021/09/02

「綺麗な花」「綺麗になる」「綺麗に洗う」など、普段何気なく使っている「綺麗」という言葉ですが、英語ではどのように言うのでしょうか。

日本語の「綺麗」という言葉を辞書で調べると、主に「美しい」「清潔」「整っている」という3通りの意味があることがわかります。この記事では、それぞれの意味に対応した英語表現を紹介していきます。

目次
  • 美しい

  • 清潔

  • 整っている

  • 「綺麗」の英語のまとめ

美しい

「美しい」という意味の「綺麗」に相当する最も一般的な英語は beautiful です。beautiful woman(綺麗な女性)、beautiful flower(綺麗な花)、beautiful scenery(綺麗な景色)、beautiful voice(綺麗な声)など、美しさを感じさせる様々なものに対して使うことができます。

beautiful が人に対して使われる場合は、主に女性が対象となり、容姿が非常に美しく、魅力的であることを表します。人に対して「綺麗」という意味を表す形容詞には、他にも多くのものがあります。

「綺麗な人」を意味する形容詞
  • pretty:かわいらしい、綺麗な(主に若い女性や子供に使う。並外れてはいないが人目を惹く美しさを意味する。)
  • handsome:ハンサムな、りりしい(主に男性に使う。女性に使う場合は、顔立ちがりりしく態度が堂々としていることを意味する。)
  • lovely:美しい、愛らしい(主に女性に使う。beautiful に心の温かみ、親しみ、かわいらしさが加わった表現。)
  • good-looking:顔立ちのよい(男女ともに使う。beautiful ほどの美しさは意味しない。)
  • attractive:魅力的な(男女ともに使う。特に性的な魅力を意味する。)
  • gorgeous:とても魅力的な(attractive の意味を強調したインフォーマルな表現。)
  • hot:セクシーな(男女ともに使う。官能的な魅力を意味するスラング。)

これらのうち、prettylovelyattractivegorgeous は、pretty dress(綺麗なドレス)、lovely picture(綺麗な絵)、attractive garden(素敵な庭)、gorgeous room(豪華な部屋)のように、人以外を対象に使うこともできます。

見た目の美しさを強調する場合は、以下のような形容詞が使えます。

見た目の美しさを強調する形容詞
  • stunning:驚くほど美しい(beautiful の意味を強調したインフォーマルな表現。)
    例:a stunning woman(はっとするような美人)
  • breathtaking:息をのむような(通常、景色などについて使う。人に対して使う場合は、大げさなニュアンスになる。)
    例:a breathtaking view of the mountains(息をのむほど綺麗な山々)
  • spectacular:目を見張るような(通常、景色などについて使う。人に対して使う場合は、大げさなニュアンスになる。)
    例:a spectacular sunset(目を見張るほど綺麗な夕日)

清潔

「清潔」「汚れていない」という意味の「綺麗」に相当する英語は clean です。この語には、形容詞(綺麗な)、副詞(綺麗に)、動詞(綺麗にする)の3つの用法があります。

形容詞:clean air(綺麗な空気)、clean water(綺麗な水)

副詞:wash one’s hands clean(手を綺麗に洗う)、sweep a street clean(通りを綺麗に掃除する)

動詞:clean a floor with a mop(モップで床を綺麗にする)、clean one’s face with a handkerchief(ハンカチで顔を綺麗にする)

整っている

「整っている」「整頓されている」という意味の「綺麗」に関しては、neattidy が使えます。両方とも形容詞ですが、tidy には動詞としての用法もあります。副詞は neatlytidily となります。

形容詞:a neat [tidy] room(綺麗に整頓された部屋)、keep one’s desk neat [tidy](机の上を綺麗に整頓しておく)

動詞:tidy a room(部屋を綺麗に片付ける)、tidy the table up(食卓を綺麗に片付ける)

副詞:a neatly [tidily] arranged garden(綺麗に手入れされた庭)、trim one’s mustache neatly [tidily](口ひげを綺麗に整える)

「綺麗」の英語のまとめ

以上、「綺麗」に関する英語表現について見てきました。日本語の「綺麗」という言葉には、主に「美しい」「清潔」「整っている」という3通りの意味があり、それぞれの意味に対応した様々な表現があることがお分かりいただけたと思います。

今回の記事を参考に、「綺麗」に関する英語表現を上手に使い分けられるようになっていただければと思います。

人気記事