「残念です」の英語表現とニュアンスを例文付きで紹介

“Our baseball team lost the game yesterday.”
“That’s a shame [pity].”
= “It’s a shame [pity].”
≒ “What a shame [pity]!”
「うちの野球チーム昨日の試合で負けちゃったんだ」。
「それは残念だったね。」

“It’s a shame [pity] (that) you can’t come to our party.”
≒ “What a shame [pity] (that) you can’t come to our party!”
「あなたが私たちのパーティーに来れないのは残念です。」

“It’s a shame (that) the judges were unfair to him.”
「審査員が彼に対して不公平だったことが残念です。」
（このように人を非難する文脈では pity ではなく、shame を使います。）

“I scratched a door of my new car.”
“That’s a bummer.”
= “It’s a bummer.”
≒ “What a bummer!”
「新車のドアに傷をつけちゃったんだ。」
「それはがっかりだね。」

“It’s a bummer (that) she can’t come.”
≒ “What a bummer (that) she can’t come!”
「彼女が来れないなんでがっかりだ。」

“I lost my new umbrella yesterday.”
“That’s too bad.”
「昨日新品の傘をなくしちゃったんだ。」
「それは残念だったね。」

“It’s too bad (that) you have to leave so soon.”
「あなたがそんなに早く帰らなければいけないなんて残念です。」

“My mother passed away last month.”
“I’m sorry to hear that.”
「先月母が亡くなりました。」
「それは残念なことでしたね。」

“I’m sorry to say I cannot accept the job.”
≒ “I regret to say I cannot accept the job.”
「残念ですが、その仕事はお引き受けできません。」

“I’m sorry (that) you can’t join the meeting today.”
≒ “I regret (that) you can’t join the meeting today.”
「あなたが今日の会議に参加できないのは残念です。」

“I’m afraid (to say) we can’t offer you the job.”
「残念ながらあなたを採用することはできません。」

“I’m afraid (to say) I couln’t finish the work last night.”
「残念ながら昨晩中に仕事を終わらせることができませんでした。」

“Is it true she is leaving New York?”
“I’m afraid so.”
「彼女がニューヨークを離れるって本当なの？」
「残念ながらそうみたいだよ。」

“Do you know the lady’s name?”
“I’m afraid not.”
「あの女性の名前を知っていますか？」
「残念ながら知りません。」

“I’m sorry, but I won’t be able to attend tomorrow’s meeting.”
“That’s unfortunate.”
「申し訳ありませんが、明日の会議は欠席させていただきます。」
「それは残念ですね。」

“It’s unfortunate that we could not reach an agreement.”
「合意に至ることができず残念です。」

“Unfortunately, we don’t have the time to interview every applicant.”
「残念ながら、応募者全員を面接している時間はありません。」