借りるの英語は？お金やアパートなど対象別の使い分けを例文付きで紹介
「お金を借りる」「トイレを借りる」「アパートを借りる」など、普段何気なく使っている「借りる」という言葉ですが、英語ではどのように言うのでしょうか。
実は英語には、日本語の「借りる」にそのまま当てはまる単語がありません。上の３つの文を英語に直した場合、「借りる」に当たる部分は、それぞれ borrow、use、rent という異なった単語で表現されることになります。
これら３語を含め、日本語の「借りる」の意味で使うことができる英語は、主に次の６つです。
- borrow：無料で借りる
- use：借りて使う
- rent：有料で借りる
- hire：有料で短期間借りる
- charter：乗り物を借り切る、チャーターする
- owe：お金を借りている
今回は、これらの単語の使い方について説明していきます。
borrow：無料で借りる
borrow：無料で借りる
borrow は、許可を得て無料で他人の所有物を一時的に借りることを意味します。お金や本、ペンなど、主に持ち運びができるものが対象となります。トイレや名前など、持ち運べないものについては、次の項で紹介する use を使います。
I borrowed 10 dollars from him.
私は彼から10ドル借りた。
Can I borrow your dictionary?
辞書を借りてもいいですか？
borrow の反意語は lend（貸す）になります。過去形・過去分詞の lent が、後で紹介する rent と紛らわしいので注意が必要です。
I lent him my bicycle.
私は彼に自転車を貸した。
A large sum of money was lent to him by the bank.
多額の金が銀行から彼に貸し付けられた。
use：借りて使う
use：借りて使う
use には本来「借りる」の意味はありませんが、「借りて使う」という意味で borrow と同じように使われます。持ち運べるもの、持ち運べないものの両方に使うことができます。
May I use your pen [the bathroom]?
ペン [お手洗い] を借りてもいいですか？
I’d like to use your name as a guarantor.
保証人として名前を借りたいんですが。
rent：有料で借りる
rent：有料で借りる
rent は、有料で家や部屋、土地などを長期間、車やDVD、衣装などを短期間借りることを意味します。
We rent our apartment from Mr. Brown.
私たちはブラウンさんからアパートを借りている。
I rented a tuxedo for the party.
私はパーティーのためにタキシードを借りた。
なお、rent には「有料で貸す」という意味もあるので注意が必要です。rent がこの意味で使われる場合は、第３文型（SVO）と第４文型（SVOO）の両方をとることができます。
We rented him our summer cottage.（第４文型）
= We rented our summer cottage to him.（第３文型）
私たちは彼に避暑地の別荘を貸した。
有料で貸し出すこと、または有料で貸し出されたものを日本語で「レンタル」と言いますが、英語でも rental という語を使います。rental には、“a rental DVD”（レンタルのDVD）のような形容詞としての用法と、“DVD rental”（DVDのレンタル）のような名詞としての用法があります。
hire：有料で短期間借りる
hire：有料で短期間借りる
hire は、物を有料で短期間借りることを意味するイギリス英語です。なお、アメリカ英語の hire は「（人を）雇う」という意味になります。
We hired a hall for the event.
私たちはイベントのためにホールを借りた。
I hired a car and drove to London.
私は車を借りてロンドンまで運転した。
この記事に関連するQ&A
charter：乗り物を借り切る
charter：乗り物を借り切る
charter は、飛行機や船、バスなどの乗り物を借り切る、つまり「チャーターする」という意味で使われます。
We chartered a boat to go fishing.
私たちは船を借り切って魚釣りに行った。
They chartered a plane for 30,000 dollars.
彼らは３万ドルで飛行機を借り切った。
owe：お金を借りている
owe：お金を借りている
owe は、お金を借りている状態を表す動詞で、第３文型（SVO）と第４文型（SVOO）の両方をとります。
I owe him 5 dollars.（第４文型）
= I owe 5 dollars to him.（第３文型）
私は彼に５ドル借りている。
「借りる」の英語のまとめ
「借りる」の英語のまとめ
以上、「借りる」を意味する英単語について見てきました。英語で「借りる」の意味を表現する際は、無料か有料か、持ち運べるか否か、長期か短期かなどについて考慮する必要があることがお分かりいただけたと思います。また、rent, lend, lent の区別にも注意するようにしてください。
今回の記事を参考に、「借りる」に関する英語表現を上手に使い分けられるようになっていただければと思います。
