How comeとwhyの違い|細かいニュアンスや使い方を練習問題と例文つきで解説

更新日時 2021/12/15

この記事は英語の慣用表現である〈How come ~?〉について解説しています。

目次
  • 〈How come ~?〉の意味・使い方

  • 〈Why ~?〉と〈How come ~?〉の違い

  • 【大学受験英語対策】練習問題

〈How come ~?〉の意味・使い方

(1) How come you are here?
なんであなたがここにいるの。

(2) How come this restaurant is closed?
どうしてこのレストランは閉まっているのか。

〈How come S+V ~?〉の形で「なぜ、どうして」と理由を尋ねる表現になります。

How come の後に続く文の形が平叙文〈S+V〉となることに注意しましょう。

〈Why ~?〉と〈How come ~?〉の違い

理由を尋ねる表現としては〈How come ~?〉のほかにも、〈Why ~?〉があります。どちらも同じような意味ですが、用法や使う状況などで違いがあります。

語順の違い

(3) Why did you start this project?
なぜこの計画を始めたのですか。

(4) How come you started baseball?
なんで野球をはじめたの。

〈Why ~?〉は〈Why V+S ~?〉と Why の後に続く文は疑問文の語順になる一方、How come の後に続く文は平叙文〈S+V〉の語順になります。

〈How come ~?〉はくだけた会話などに限定

使う場面の違いとして、〈Why ~?〉はフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使える表現です

一方、〈How come ~?〉は会話などカジュアルな場面で使われる傾向にあり、堅い場面で使うと無礼と考えられる可能性が高い表現です。文語として使うこともできません。

〈How come ~?〉は想定外のことや意外なことに対して驚きながら理由を問う表現であり、「えっ、どうして?」というようなニュアンスを持っています。

〈How come ~?〉は独り言のことも

(5) How come I’m so lonely?
なんでこんな独りぼっちなんだろう。

この例文のように独り言でつぶやく際にも使われるような表現で、答えを求めていない場合もあります。

【大学受験英語対策】練習問題

練習問題

問1 次の和文をHow comeを使って英訳してください。
どうしてこの車を買ったの。

問2 次の英文で( )にあてはまる語句を答えなさい。
How come( )English programs yesterday?
1.did you watch
2.watched
3.you watched

解答

問1
How come you bought this car?
(解説)
How come の文の語順に気を付けましょう。

問2
3. you watched
(訳)
なんで昨日英語の番組を見ていたの。
(解説)
How come の文の語順に気を付けましょう。

How Come You’re Not Here…?

人気記事