【例文付き】「承知いたしました」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“Make sure to complete the report by Friday.” “Understood, I will ensure it’s done on time.”
日本語訳：「金曜日までにレポートを完成させてください。」「承知しました、時間通りに終わらせます。」

“This project requires extra attention to detail.” “Understood, I’ll be meticulous.”
日本語訳：「このプロジェクトは細部への注意が必要です。」「了解しました、細心の注意を払います。」

“We need to change our strategy to meet the new objectives.” “Understood, I’ll adjust our plans accordingly.”
日本語訳：「新しい目標を達成するために戦略を変更する必要があります。」「承知しました、それに応じて計画を調整します。」

“Your report on the project has been received and is being reviewed.” “Acknowledged, thank you for the update.”
日本語訳：「あなたのプロジェクトに関する報告書を受領し、現在検討中です。」「承知しました、更新情報をありがとうございます。」

“We will be implementing a new policy starting next month.” “Acknowledged, we will prepare accordingly.”
日本語訳：「来月から新しい方針を実施します。」「了解しました、それに応じて準備します。」

“The meeting time has been changed to 3 PM.” “Acknowledged, I will adjust my schedule.”
日本語訳：「会議の時間が午後3時に変更されました。」「承知しました、スケジュールを調整します。」

“The store will be closed tomorrow due to maintenance.” “I see, I’ll come back another day then.”
日本語訳：「店は明日、メンテナンスのため閉店します。」「なるほど、では別の日に来ます。」

“We’ve decided to move the meeting to next week.” “I see, I’ll note that in my calendar.”
日本語訳：「会議を来週に移動することに決めました。」「わかりました、私のカレンダーにメモしておきます。」

“It turns out the problem was with the software, not the hardware.” “I see, that explains the malfunction.”
日本語訳：「問題はハードウェアではなくソフトウェアにあったことがわかりました。」「なるほど、それで不具合の原因が説明できますね。」

“Remember to submit the report by 5 PM today.” "Got it, I’m almost done with it.“maintenance.” “I see, I’ll come back another day then.”
日本語訳：「今日の午後5時までにレポートを提出することを忘れないでください。」「わかった、もうほとんど終わっているよ。」

“Don’t forget to turn off the lights when you leave.” "Got it, I won’t forget.“maintenance.” “I see, I’ll come back another day then.”
日本語訳：「出かけるときは電気を消すのを忘れないでください。」「了解、忘れないよ。」

“The meeting has been moved to the conference room on the second floor.” "Got it, I’ll head there now.“maintenance.” “I see, I’ll come back another day then.”
日本語訳：「会議は2階の会議室に移動されました。」「わかった、今すぐそちらに向かいます。」

“We need to postpone our meeting due to unforeseen circumstances.” “I understand, let’s reschedule for a later date.”
日本語訳：「予期せぬ事態のため、私たちの会議を延期する必要があります。」「理解しました、後日に改めてスケジュールを組みましょう。」

“This task can be quite challenging for beginners.” “I understand, but I’m ready to give it my best.”
日本語訳：「このタスクは初心者にとってかなり難しいかもしれません。」「わかりましたが、全力を尽くす準備はできています。」

“I’m sorry, but I have to cancel our plans for tonight.” “I understand, I hope everything is okay.”
日本語訳：「申し訳ありませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。」「了解です、何事もなければいいのですが。」

“I am aware of the new company policy regarding remote work.”
日本語訳：「リモートワークに関する新しい会社の方針を承知しています。」

“I am aware that the project deadline has been extended.”
日本語訳：「プロジェクトの締切が延期されたことを承知しています。」

“I am aware that there have been some concerns raised about the product’s quality.”
日本語訳：「製品の品質についていくつかの懸念が提起されたことを承知しています。」

“Turn left to heading 270.” “Roger that.”
日本語訳：「左に向けて270度に進路を変更してください。」「承知しました。」

“We need to secure the perimeter.” “Roger that, we’ll establish a perimeter defense.”
日本語訳：「周囲を確保する必要があります。」「承知しました、周囲の防御を確立します。」

“Please make sure to send the report by the end of the day.” “Noted.”
日本語訳：「今日中にレポートを送ってください。」「承知しました。」

“Ensure that safety procedures are followed at all times.” “Noted, we’ll prioritize safety.”
日本語訳：「常に安全手順が守られるようにしてください。」「承知しました、安全を優先します。」

“Can you help me with this task?” “Certainly, I’d be happy to assist.”
日本語訳：「 この仕事を手伝ってくれますか？」「承知しました、喜んでお手伝いします。」

“May I have a glass of water, please?” “Certainly, I’ll bring that right away.”
日本語訳：「水を一杯いただけますか？」「承知しました、すぐお持ちします。」

“Can you make sure the project is completed on time?” “You have my word, I’ll ensure it’s done on schedule.”
日本語訳：「プロジェクトが予定通りに完成するように確認できますか？」「承知しました、期日通りに完了させるようにします。」

“Will you keep our conversation confidential?” “Of course, you have my word, I won’t share it with anyone.”
日本語訳：「私たちの会話を秘密にしてくれますか？」「もちろん、私の言葉を信じてください、誰にも教えません。」