【例文付き】「もう一度言ってください」の英語表現とそれぞれのニュアンス

例文: “I’m sorry, I didn’t quite catch the last part. Could you repeat that, please?”
日本語訳: 「すみません、最後の部分がよく聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？」

例文: “This concept seems quite complex. Could you repeat that, please, for better understanding?”
日本語訳: 「この概念はかなり複雑に思えます。より良く理解するために、もう一度説明していただけますか？」

例文: “I’m having a bit of trouble with the connection. Could you repeat that, please?”
日本語訳: 「通信状態に少し問題があります。もう一度言っていただけますか？」

例文: “Sorry, what was that again? I missed the part about the meeting time.”
日本語訳: 「ごめん、もう一度言って？会議の時間の部分を聞き逃したんだ。」

例文: “Sorry, what was that again? The line is a bit noisy.”
日本語訳: 「ごめん、何て言ったっけ？電話が少しノイズが入ってる。」

例文: “Sorry, what was that again? I couldn’t hear you over the music.”
日本語訳: 「ごめん、もう一度言って？音楽の音で聞こえなかったんだ。」

例文: “I’m sorry, I didn’t catch that. Could you say it again? The background noise is quite loud.”
日本語訳: 「すみません、それを聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？背景の騒音がかなり大きいんです。」

例文: “I didn’t catch that. Could you say it again? I want to make sure I understand correctly.”
日本語訳: 「それを聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？正しく理解しているか確認したいので。」

例文: “I didn’t catch that last part. Could you say it again, please?”
日本語訳: 「最後の部分を聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？」

例文: “I’m sorry, I was distracted for a moment. Can you say that one more time?”
日本語訳: 「ごめんなさい、ちょっと気が散っていました。もう一度言ってもらえますか？」

例文: “Can you say that one more time? I want to be sure I got all the details.”
日本語訳: 「もう一度言ってもらえますか？全ての詳細を把握したいので。」

例文: “That sounds interesting. Can you say that one more time? I’d like to understand better.”
日本語訳: 「それ、面白そうですね。もう一度言っていただけますか？もっとよく理解したいので。」

例文: “Pardon? I didn’t hear the last word you said.”
日本語訳: 「えっ、すみません？最後に言った言葉が聞こえませんでした。」

例文: “Pardon? Could you speak a little louder, please?”
日本語訳: 「もう一度お願いします。もう少し大きな声で話してもらえますか？」

例文: “Pardon? I’m not sure I understood your point.”
日本語訳: 「えっ、もう一度お願いします。あなたの言いたいことがよくわかりません。」

例文: “Come again? I didn’t quite hear you with all this noise.”
日本語訳: 「何て？この騒音でよく聞こえなかったんだけど。」

例文: “Come again? That sounded really interesting.”
日本語訳: 「もう一度言ってくれる？それ、すごく興味深いこと聞こえたよ。」

例文: “Come again? I’m not sure I got the joke.”
日本語訳: 「えっと、もう一度？その冗談、よくわからなかったな。」

例文: “Would you mind repeating that? I’m not sure I understood all the details.”
日本語訳: 「もう一度繰り返していただけますか？全ての詳細がよく理解できているか自信がありません。」

例文: “I apologize for asking, but would you mind repeating that? There was a bit of interference on the line.”
日本語訳: 「お聞きして申し訳ありませんが、もう一度繰り返していただけますか？電話に少し干渉がありました。」

例文: “Would you mind repeating that last part? I think it’s quite important.”
日本語訳: 「最後の部分をもう一度繰り返していただけますか？それはかなり重要だと思います。」

例文: “I’m sorry, could you say that again? I think I missed a key point.”
日本語訳: 「ごめんなさい、もう一度言っていただけますか？重要な点を聞き逃したと思います。」

例文: “I’m sorry, could you say that again? It’s a bit noisy here.”
日本語訳: 「すみません、もう一度言っていただけますか？ここが少し騒がしいんです。」

例文: “I’m sorry, could you say that again? I want to make sure I understand correctly.”
日本語訳: 「申し訳ありませんが、もう一度言っていただけますか？正しく理解しているか確認したいので。」

例文: “Excuse me, I didn’t quite get that. Could you explain it in a different way?”
日本語訳: 「すみません、それを完全には理解できませんでした。別の方法で説明していただけますか？」

例文: “Excuse me, I didn’t quite get that last part. Can you go over it again?”
日本語訳: 「すみません、最後の部分がよくわかりませんでした。もう一度説明してもらえますか？」

例文: “Excuse me, I didn’t quite get that. Was that a yes or a no?”
日本語訳: 「すみません、ちょっと理解できなかったんですけど、それはイエスかノーですか？」

例文: “That was a bit fast for me. One more time, please?”
日本語訳: 「それはちょっと早すぎました。もう一度お願いしますか？」

例文: “I almost have it, but just to be sure, one more time, please?”
日本語訳: 「ほぼ理解できたけど、念のためもう一度お願いできますか？」

例文: “Your explanation is really helpful. One more time, please, for clarity?”
日本語訳: 「あなたの説明はとても役に立っています。明確さのためにもう一度お願いできますか？」