【例文付き】「憧れる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「憧れる」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「憧れる」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「憧れる」の英語表現

「憧れる」を英語で表現する際のさまざまなフレーズとそれぞれのニュアンスを以下に示します：

「憧れる」の英語

Admire - 誰かの資質や成果を高く評価し、尊敬する意味合いがあります。

例：「彼の才能を非常に尊敬しています。」

Look up to - 特に年上や経験豊かな人を尊敬し、模範とする意味があります。

例：「多くの若者が彼を尊敬し、彼に憧れている。」

Aspire to - 特定の成就や目標を達成したいと強く願う意味があります。

例：「彼女は大学教授になることを強く望んでいます。」

Idolize - ある人を非常に高く評価し、理想化する意味合いがあります。

例：「若い音楽ファンたちはそのバンドを崇拝している。」

Be enamored with/by - 何かや誰かに強く魅了される意味があります。

例：「彼はジャズ音楽に夢中になっている。」

Be fascinated by - 何かに深く興味を持ち、魅了される意味があります。

例：「彼女は宇宙の神秘に魅了されている。」

これらの表現は、「憧れる」という感情の異なる側面を捉えています。尊敬、模範とする、目指す、理想化する、魅了されるなど、憧れの対象やその理由によって適切な表現を選ぶことが重要です。

Admire

“Admire” は、誰かの資質や成果を高く評価し、それに対して敬意や尊敬を表す際に用います。この言葉は、特にその人の能力や性格、達成に対する敬意を示す際に使われます。“Admire” は、単なる好感を超えて、深い尊敬や賞賛を含む表現です。

例文とその日本語訳を以下に示します：

例

“I admire her courage and determination in facing challenges.”
日本語訳：「私は彼女が困難に立ち向かう際の勇気と決断力を尊敬しています。」
“Many people admire the artist for his unique style and creativity.”
日本語訳：「多くの人々が、そのアーティストのユニークなスタイルと創造性を賞賛しています。」
“He admires his teacher for her knowledge and passion for teaching.”
日本語訳：「彼は彼女の知識と教えることへの情熱を持つ彼の教師を尊敬しています。」

“Admire” には、深い敬意や賞賛を表すニュアンスが含まれており、単に好きや感心するという意味を超えています。この表現は、人格や才能、成果など、相手の特定の側面に対する深い尊敬や感謝の感情を伝えるのに適しています。また、“admire” はフォーマルな文脈でもカジュアルな文脈でも使われます。

Look up to

“Look up to” は、特に年上や経験豊かな人物を尊敬し、その人を模範と見なす際に使用される表現です。このフレーズは、単に尊敬するだけでなく、その人から学びたいと思う、またはその人のようになりたいという感情を含んでいます。

例文とその日本語訳を以下に示します：

例

“Many young athletes look up to her as a role model.”
日本語訳：「多くの若いアスリートが彼女を手本として尊敬しています。」
“He has always looked up to his grandfather as a source of wisdom and guidance.”
日本語訳：「彼はいつも、知恵と導きの源として祖父を尊敬してきました。」
“I look up to my older sister for her dedication and hard work.”
日本語訳：「姉の献身と努力に対して、私は尊敬しています。」

“Look up to” には、尊敬する人物からインスピレーションを受け、その人のようになりたいという強い願望や感謝の気持ちが含まれています。このフレーズは、特にその人の人格や行動が模範とされる場合に用いられます。また、教師、スポーツ選手、家族の一員など、あらゆる分野の人物に対して使うことができます。

Aspire to

“Aspire to” は、特定の目標や地位、成果に向けて強い願望や志を持つことを表す表現です。このフレーズは、単に憧れるだけでなく、その目標に向かって努力しようという意志や決意を含意しています。

例文とその日本語訳を以下に示します：

例

“She aspires to become a successful entrepreneur.”
日本語訳：「彼女は成功した起業家になることを強く望んでいます。」
“Many students in the class aspire to attend a top university.”
日本語訳：「そのクラスの多くの学生は、トップクラスの大学に進学することを目指しています。」
“He aspires to make a difference in the world through his work.”
日本語訳：「彼は自分の仕事を通じて世界に違いをもたらすことを願っています。」

“Aspire to” の使用は、特定の目標や夢に対する深い熱望を示しており、単に好きや尊敬するという感情を超えています。この表現は、その人が目指していることへの真剣な取り組みや、それを達成するための強い意志を伝える際に特に適しています。また、“aspire to” は自己実現や野心的な目標に関連する文脈でよく使用されます。

Idolize

“Idolize” は、ある人物を極度に高く評価し、その人を理想化することを表す表現です。この言葉は、深い尊敬や憧れを超えて、ほとんど崇拝に近い感情を含むことが特徴です。通常、特に若者が有名人やセレブリティに対して使用することが多いです。

例文とその日本語訳を以下に示します：

例

“Many teenagers idolize pop stars and emulate their style.”
日本語訳：「多くのティーンエイジャーはポップスターを崇拝し、彼らのスタイルを真似ています。」
“He idolizes the famous writer and reads all of his works.”
日本語訳：「彼はその有名な作家を崇拝しており、彼の全作品を読んでいます。」
“She idolizes her older sister and wants to be just like her.”
日本語訳：「彼女は自分の姉を崇拝しており、姉のようになりたいと思っています。」

“Idolize” は、単なる尊敬や憧れを超えて、その人物に対する深い感情や強い影響を示します。この言葉は、対象となる人物に対して、非常に強い感情的なつながりや、その人物の特徴や行動を極端に理想化する際に使われます。特に、芸能人、スポーツ選手、その他の公の人物に対して使われることが多いです。

Be enamored with/by

“Be enamored with/by” は、何かや誰かに対して強い魅力を感じ、その対象に夢中になることを表す表現です。このフレーズは、単なる好意や興味を超え、強い感情的な引きつけや魅了を含んでいます。

例文とその日本語訳を以下に示します：

例

“She is completely enamored with the new city she moved to.”
日本語訳：「彼女は引っ越した新しい街に完全に魅了されています。」
“He became enamored by the beauty of the natural landscape.”
日本語訳：「彼はその自然の風景の美しさに夢中になりました。」
“Many are enamored with the idea of traveling around the world.”
日本語訳：「多くの人が世界中を旅するという考えに魅了されています。」

“Be enamored with/by” には、対象への深い愛着や魅了される感情が含まれており、単に気に入るという以上の強い感情的なつながりを示します。この表現は、対象に対する深い魅力や愛情、時には少し理想化された視点を伝えるのに適しています。また、恋愛的な意味合いを含むこともありますが、趣味や場所、アイデアなどに対しても使われます。

Be fascinated by

“Be fascinated by” は、何かに深く興味を持ち、強く魅了されることを表す表現です。このフレーズは、対象に対する好奇心や興味が非常に強く、その対象に引きつけられる感覚を含んでいます。

例文とその日本語訳を以下に示します：

例

“He is fascinated by ancient civilizations and their histories.”
日本語訳：「彼は古代文明とその歴史に非常に興味を持っています。」
“She was fascinated by the complexity of the musical composition.”
日本語訳：「彼女はその音楽作品の複雑さに魅了されました。」
“Children are often fascinated by stories of adventure and exploration.”
日本語訳：「子供たちはしばしば冒険や探検の話に夢中になります。」

“Be fascinated by” は、単なる関心を超えて、対象に対する強い好奇心や魅力を感じる状況を示します。この表現は、特定のトピックや活動、現象などに対して深い関心や興味を持っている場合に特に適しています。また、“be fascinated by” は、学問的な興味、趣味、芸術など、幅広い分野に適用されます。

英語で「憧れる」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切な表現を選び、文脈や感情の度合いに合わせることが大切です。これらの表現を使う際には、話し手の感情や相手、状況に応じて最適なものを選ぶことが重要です。また、感情の強さを理解し、"Idolize"のように強い崇拝を示す表現と"Admire"のように穏やかな尊敬を示す表現の違いに注意しましょう。

さらに、直訳を避けて英語のニュアンスを理解し、適切な表現を用いることが大切です。また、異なる状況や感情に対応できるように語彙の幅を広げることも重要です。

「憧れる」の英語表現まとめ

「憧れる」を表現する英語のフレーズとそのニュアンスをまとめます：

              まとめ
            
Admire - 誰かの特質や成果を尊敬する。
尊敬や評価を示す一般的な表現。
Look up to - 誰かを模範として尊敬する。
特に年上や経験豊かな人物に使われる表現。
Aspire to - ある目標や地位を目指す強い願望を持つ。
自分の野望や目標に対する憧れを示す。
Idolize - 誰かを極度に理想化し崇拝する。
強い感情や崇拝的な憧れを表す。
Be enamored with/by - 何かや誰かに強く魅了される。
強い愛着や魅力を感じる状態。
Be fascinated by - 何かに深く興味を持ち魅了される。
強い好奇心や興味を示す表現。
これらの表現は、「憧れる」という感情を異なる角度から捉えており、話の文脈や感情の度合いによって適切なものを選ぶことが重要です。それぞれのフレーズが持つ独特のニュアンスを理解することで、より精確に感情を伝えることができます。