【例文付き】「久しぶり」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/24

「久しぶり」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「久しぶり」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「久しぶり」の英語表現

「久しぶり」を英語で表現する方法は多岐にわたり、それぞれに微妙に異なるニュアンスがあります。以下にいくつかの表現を挙げ、それぞれのニュアンスを簡潔に説明します。

「久しぶり」の英語

“Long time no see.” - カジュアルで親しみやすい表現。
“It’s been a while.” - 久しぶりの再会を穏やかに表す。
“I haven’t seen you in ages.” - 非常に長い時間が経過したことを強調する。
“It’s been too long.” - 会わない期間が長すぎたという感情を込める。
“Nice to see you again.” - 再会を喜ぶ、礼儀正しい表現。
“How have you been? It’s been so long.” - 相手の近況を気にかけつつ、久しぶりであることを示す。
“We’ve got a lot to catch up on!” - 久しぶりに会ったことで、多くの話題があることを示唆する。
“It feels like forever since we last met.” - 最後に会ってから非常に長い時間が経ったと感じることを表す。
“You haven’t changed a bit!” - 相手の外見や性格が変わっていないことに驚く表現。
“What’s new since we last met?” - 最後に会ってからの新しい出来事や変化について尋ねる。

これらの表現は、状況や関係性に応じて使い分けることができます。

Long time no see.

“Long time no see.” は非常にカジュアルな表現で、長い間会っていなかった友人や知人に対して使われます。このフレーズは、再会を祝う気軽な気持ちを表しており、特にフォーマルな状況では使われることは少ないです。親しみやすさと気楽さを持ち合わせているため、日常会話で頻繁に使われます。

ここに「Long time no see.」を使った3つの例文とその日本語訳を挙げます。

例

“Long time no see, how have you been?”
日本語訳：久しぶり、元気だった？
“Wow, long time no see! You haven’t changed at all.”
日本語訳：わあ、久しぶり！全然変わってないね。
“Long time no see! What’s new with you?”
日本語訳：久しぶり！最近どうだった？

これらの例文では、“Long time no see.” がどのように会話の中で自然に使われるかが示されています。この表現は、相手に対する暖かい感情や、時間が経っても変わらない友情を示すのに適しています。

It’s been a while.

“It’s been a while.” は、穏やかで少しフォーマルな感じのある表現で、久しぶりに再会したり、長い間連絡を取っていなかった相手に対して使われます。このフレーズは、相手との時間の経過を認めつつ、再会を歓迎する気持ちを表します。比較的落ち着いたトーンで、様々な状況で用いられます。

以下に「It’s been a while.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“It’s been a while since we last met. How have you been?”
日本語訳：最後に会ってから随分経つね。元気だった？
“It’s been a while, but I still remember our last conversation vividly.”
日本語訳：久しぶりだけど、前回の会話をはっきり覚えているよ。
“It’s been a while since we worked together. Let’s catch up soon.”
日本語訳：一緒に働いてからかなり経つね。近いうちに話をしよう。

これらの例文から分かるように、「It’s been a while.」は、再会の際に相手との関係や共有した過去を穏やかに思い出すのに適した表現です。

I haven’t seen you in ages.

“I haven’t seen you in ages.” は、非常に長い間誰かに会っていなかったことを強調する表現です。このフレーズはカジュアルで親しみやすい感じがあり、再会の時に驚きや喜びを表すのに適しています。特に長い期間が経過した後の再会に使われることが多く、友情や親密さを表現するのに役立ちます。

以下に「I haven’t seen you in ages.」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I haven’t seen you in ages! You look great!”
日本語訳：めっちゃ久しぶり！元気そうで何より！
“Wow, I haven’t seen you in ages. We have so much to catch up on!”
日本語訳：わあ、本当に久しぶりだね。話すことがいっぱいあるよ！
“I haven’t seen you in ages. What have you been up to all this time?”
日本語訳：長いこと会ってないね。その間何してたの？

これらの例文は、「I haven’t seen you in ages.」が久しぶりの再会の際に、長い時間が経ったことへの驚きや再会の喜びを表現するのにどう使われるかを示しています。

It’s been too long.

“It’s been too long” は、英語で「久しぶり」という感覚を表現する際によく用いられるフレーズです。この表現は、何かの出来事や人との再会が長い間行われていなかったことに対する感慨深さや、再開の喜びを伝えるのに使われます。しばしば懐かしさや親しみを込めた感情を含み、長い間経過した後に何かを再び経験する時の特別な感覚を伝えるために使用されます。

以下に「It’s been too long.」の3つの例文とその日本語訳を挙げます。

例

“It’s been too long since we last met. Let’s catch up soon!”
日本語訳: 「前回会ってから随分と時間が経ちましたね。近いうちに近況を話し合いましょう！」
“It’s been too long since I visited my hometown. I miss it a lot.”
日本語訳: 「故郷を訪れてから長い時間が経ちました。とても懐かしいです。」
“It’s been too long since I last read a good book; I need to find a new one.”
日本語訳: 「良い本を読んでから長い時間が経ってしまった。新しい本を見つけないと。」

これらの例文は、「It’s been too long」が単に時間が経過したことを指摘するだけでなく、その間の空白や距離を乗り越えた再会の意義を強調する効果があることを示しています。。

Nice to see you again.

「Nice to see you again.」は、久しぶりに再会した時の喜びや親しみを表現する際に使われるフレーズです。この言葉は、相手との再会を温かく歓迎し、以前の良い関係を再確認する意味合いを持ちます。また、長い間会っていなかった相手との再会が、楽しみや懐かしさを感じさせることを示しています。

以下に「Nice to see you again.」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Nice to see you again! It’s been ages since our last coffee together.”
日本語訳: 「またお会いできて嬉しいです！前回一緒にコーヒーを飲んでから随分と時間が経ちましたね。」
“Nice to see you again, how have you been since we last met?”
日本語訳: 「またお会いできて嬉しいです。前回会ってからどうされていましたか？」
“Nice to see you again at the reunion, you haven’t changed a bit!”
日本語訳: 「同窓会でまたお会いできて嬉しいです、全然変わっていないですね！」

これらの例文は、「Nice to see you again」が単に再会を喜ぶだけでなく、相手との関係の大切さや親しさを再認識する機会を提供していることを示しています。

How have you been? It’s been so long

「How have you been? It’s been so long」は、長い間会っていなかった相手に対し、その健康や幸福を尋ねる時に使われる表現です。このフレーズは、相手に対する関心や気遣いを示すと同時に、長い間の不在に対する驚きや喜びを表現します。久しぶりの再会に際し、相手の近況を知りたいという意思と、時間の経過に伴う変化や成長に対する好奇心を伝えるのに適した言葉です。

「How have you been? It’s been so long」を含む3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“How have you been? It’s been so long since we last caught up over dinner.”
日本語訳: 「お元気でしたか？前回夕食を共にしてから随分と長い時間が経ちましたね。」
“How have you been? It’s been so long since our college days, hasn’t it?”
日本語訳: 「お元気でしたか？大学時代以来、ずいぶん長い時間が経ちましたね。」
“How have you been? It’s been so long, I barely recognized you!”
日本語訳: 「お元気でしたか？本当に久しぶりで、ほとんどお見かけに気づかなかったですよ！」

これらの例文は、「How have you been? It’s been so long」が再会の場で親しみやすさと温かい雰囲気を作り出す助けとなることを示しています。

We’ve got a lot to catch up on

「We’ve got a lot to catch up on」は、久しぶりに再会した際に使われる表現で、相手との間に溜まった多くの話題や出来事を共有する意欲を示します。このフレーズは、時間の経過とともに生じた変化や新しい経験について話し合うことへの期待と興奮を表現します。久しぶりの再会において、この言葉は相手への関心や好奇心を示し、親密な対話を促進する効果があります。

「We’ve got a lot to catch up on」に関する3つの例文とその日本語訳を以下に示します。

例

“We’ve got a lot to catch up on since we last met; your new job, my recent trip, and so much more!”
日本語訳: 「前回会ってからのあれこれをたくさん話し合わないと。あなたの新しい仕事、私の最近の旅行など、話すことがたくさんありますね！」
“We’ve got a lot to catch up on, I can’t wait to hear all about what you’ve been up to.”
日本語訳: 「色々と話すことがありますね、あなたの近況を聞くのが待ちきれません。」
“It’s been years! We’ve got a lot to catch up on, let’s grab a coffee and chat.”
日本語訳: 「何年も経ちましたね！色々と話すことがあります、コーヒーを飲みながらゆっくり話しましょう。」

これらの例文は、「We’ve got a lot to catch up on」が過去の出来事や最新のニュースを共有することで、相手との関係を強化し、絆を再確認する機会を提供することを示しています。

It feels like forever since we last met.

「It feels like forever since we last met」は、久しぶりに再会した際の感情を表現するのに適しており、前回の会合から相当長い時間が経過したという感覚を伝えます。この表現は、相手との再会が非常に待ち望まれていたことを示し、その間の長い分離が感情的な重みを持っていることを表します。

「It feels like forever since we last met」に関する3つの例文とその日本語訳を以下に示します。

例

“It feels like forever since we last met, how have you been doing all this time?”
日本語訳: 「前回会ってから永遠のように感じますね、その間ずっとどうしていましたか？」
“It feels like forever since we last met; I can’t believe how much has changed!”
日本語訳: 「前回会ってから永遠のように感じます。こんなにも多くのことが変わったなんて信じられません！」
“It feels like forever since we last met. Let’s make sure we don’t let so much time pass again.”
日本語訳: 「前回会ってから永遠のように感じます。またこんなに長い時間が経つことがないようにしましょう。」

これらの例文は、「It feels like forever since we last met」が再会の喜びや、相手との関係の大切さを強調する効果もあります。久しぶりに再会した相手とのつながりを再確認し、共有する経験や思い出の価値を高めるのに役立つことを示しています。

You haven’t changed a bit!

「You haven’t changed a bit!」は、長い間会っていなかった人に再会した際に、その人が時間が経っても変わらないことに驚きや喜びを表現するフレーズです。この言葉は、相手の容姿や性格など、特定の特徴が以前と変わっていないことを強調し、親密さや懐かしさを感じさせます。

「You haven’t changed a bit!」を使用した3つの例文とその日本語訳を以下に示します。

例

“You haven’t changed a bit! You still have the same great sense of humor.”
日本語訳: 「全然変わっていないね！まだその素晴らしいユーモアのセンスを持っている。」
“Wow, you haven’t changed a bit since high school, it’s amazing!”
日本語訳: 「わあ、高校の時から全然変わっていない、すごいね！」
“You haven’t changed a bit! It’s like stepping back in time seeing you again.”
日本語訳: 「全然変わっていないね！あなたにまた会えて、まるで時間を遡ったようだ。」

これらの例文は、「You haven’t changed a bit!」が久しぶりの再会において、相手とのつながりや過去の良い記憶を思い出させる効果があり、相手に対する愛情や親しみを示すのに適していることを示しています。

What’s new since we last met?

「What’s new since we last met?」は、久しぶりに再会した人に向けて、その間に起こった新しい出来事や変化を尋ねる際に使われるフレーズです。この質問は、相手の最近の経験や活動に対する関心を示し、彼らの人生の重要な出来事や進展について知りたいという意欲を表します。この表現は、久しぶりの再会において、相手との関係を強化し、共有することで絆を深める機会を提供します。

「What’s new since we last met?」を用いた3つの例文とその日本語訳は以下の通りです。

例

“What’s new since we last met? I heard you started a new job.”
日本語訳: 「前回会ってから新しいことは何かありますか？新しい仕事を始めたと聞きました。」
“What’s new since we last met? Any exciting adventures or travel stories?”
日本語訳: 「前回会ってから新しいことは何かありますか？何かワクワクするような冒険や旅の話はありますか？」
“What’s new since we last met? I’ve been eager to catch up with you!”
日本語訳: 「前回会ってから新しいことは何かありますか？あなたの近況を聞くのが楽しみでした！」

これらの例文は、「What’s new since we last met?」が相手の人生に対する好奇心や関心を示すことで、親密な会話を促進し、相手への敬意を表現することを示しています。

英語で「久しぶり」を表現する際のポイントと注意点

まず、「久しぶり」という表現を選ぶ際には、会話の文脈や相手との関係性を考慮します。例えば、カジュアルな友人関係では「Long time no see」や「It’s been a while」が適しています。また、「久しぶり」の表現は感情を伝える良い機会です。喜びや驚きを表現するために声のトーンや表情を使うと効果的です。そしてその後には相手の近況を尋ねるなど、会話を続ける準備をしておきましょう。

注意として、「I haven’t seen you in ages」は非常にカジュアルなので、フォーマルな状況では適切でない場合があります。また、長い間会っていないことを強調しすぎると、なぜ連絡を取らなかったのかという誤解を招く可能性があります。そのため、フレーズの使い方には慎重さが求められます。

「久しぶり」の英語表現まとめ

「久しぶり」を英語で表現する際には、様々なフレーズがあり、それぞれに独自のニュアンスが存在します。以下に主要な表現をまとめ、それぞれの特徴を簡潔に説明します。

              まとめ
            
Long time no see
カジュアルで親しみやすい。
友人や知人との気軽な再会に最適。
It’s been a while
落ち着いたトーンで少しフォーマル。
穏やかに時間の経過を指摘する際に適している。
I haven’t seen you in ages
とても長い間会っていなかったことを強調。
再会の際の驚きや喜びを表現するのに適する。
It’s been too long
長い間会わなかったことに対する感情を込める。
友情や親密さを表現する際に使われる。
Nice to see you again
再会を礼儀正しく喜ぶ。
よりフォーマルな状況にも適している。
How have you been? It’s been so long
相手の近況を気にかけつつ、久しぶりであることを示す。
対話を続ける意向を示すのに適している。
We’ve got a lot to catch up on
長い間の分、話すことがたくさんあることを示唆。
友人間の親密な関係を反映する。
It feels like forever since we last met.
最後に会ってから非常に長い時間が経ったと感じることを表す。
You haven’t changed a bit!
相手の外見や性格が変わっていないことに驚く表現。
What’s new since we last met?
最後に会ってからの新しい出来事や変化について尋ねる。
これらのフレーズは、状況や相手との関係に応じて選択し、適切に使い分けることが大切です。また、文化的な背景や話し手の個人的なスタイルによっても、これらの表現の使い方には幅があります。