【例文付き】「努力」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/15

英語には、「努力」を表すさまざまな表現があり、それぞれに独特のニュアンスや文脈があります。ここでは、これらの英語表現とそれぞれの意味の違いについて詳しく説明します。

「努力」の英語表現

「努力」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスを以下に示します。

「努力」の英語

Effort: 一般的な表現で、あらゆる種類の努力や取り組みを指します。
Hard work: 骨の折れる、熱心な労働や取り組みを意味し、しばしば物理的または精神的な労力を伴います。
Endeavor: 努力や試みを意味し、特に目標達成に向けた意図的な活動を指すことがあります。
Striving: 目標や目的を達成しようとする強い努力や意欲を表します。
Diligence: 勤勉さや継続的な努力を強調し、長期的な取り組みや忍耐力を含みます。
Persistence: 逆境や困難に直面しても諦めずに続ける努力や決意を示します。
Toil: 長時間かつ厳しい労働や努力を意味し、しばしば肉体労働を連想させます。
Exertion: 物理的または精神的な労力の使用を意味し、強い努力を示します。
Commitment: 目標や課題に対する献身や専念を表し、長期的な努力や忠誠を含みます。
Application: 特定の活動や課題に集中して努力する様子を表します。

これらの表現は、努力の様々な側面や強度を示しており、文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

Effort

「Effort」という言葉は、目標や任務を達成するために必要な精神的、物理的な活動や取り組みを表します。これは一般的な表現で、特定の目的や成果を目指している際の労力や試みを含みます。Effortは、簡単なタスクから複雑なプロジェクトまで、あらゆる種類の努力に適用される多用途な言葉です。

以下は「Effort」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “The team’s effort to complete the project on time was commendable.”
日本語訳: 「チームがプロジェクトを期限内に完了させるための努力は賞賛に値する。」
英文: “Despite her efforts, she was unable to solve the complex problem.”
日本語訳: 「彼女は努力したが、その複雑な問題を解決することはできなかった。」
英文: “A lot of effort is required to learn a new language effectively.”
日本語訳: 「新しい言語を効果的に学ぶためには、多くの努力が必要です。」

これらの例文は、「Effort」がどのように様々な状況で使われるかを示しており、それが目標達成のための取り組みや試みを表す汎用性の高い表現であることを反映しています。

Hard work

「Hard work」は、特に肉体的または精神的に要求の高い、熱心で持続的な努力を表します。この表現は、達成が難しい目標に向けての、時間とエネルギーを多大に消費する取り組みを強調します。Hard workは、しばしば成功や成果の達成に不可欠な要素として言及され、労力と持続性の重要性を示しています。

以下は「Hard work」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Her hard work and dedication finally paid off when she won the championship.”
日本語訳: 「彼女の懸命な努力と献身が報われ、遂に彼女は選手権で優勝した。」
英文: “The construction of the bridge was a result of months of hard work by the team.”
日本語訳: 「その橋の建設は、チームによる数ヶ月間の懸命な努力の結果であった。」
英文: “Hard work is essential for achieving success in any field.”
日本語訳: 「どの分野でも成功を達成するためには、懸命な努力が不可欠である。」

これらの例文は、「Hard work」がどのように目標達成や成果に向けての熱心な労力を示しているかを反映しています。

Endeavor

「Endeavor」は、特定の目標や成果を達成するための意図的で集中的な努力や試みを指します。この用語は、しばしば野心的なプロジェクトや目標に対する献身的な取り組みを強調し、特に挑戦的または創造的な活動に関連して使用されます。Endeavorは、目標に向けた情熱やコミットメントを示すことが多く、単なる努力以上の意味を持ちます。

以下は「Endeavor」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “The scientist’s endeavor to discover a new vaccine was successful.”
日本語訳: 「科学者の新しいワクチンを発見するための努力は成功した。」
英文: “We appreciate your endeavors in making this event a huge success.”
日本語訳: 「このイベントを大成功に導くためのあなたの努力に感謝します。」
英文: “Her artistic endeavors have been recognized with several awards.”
日本語訳: 「彼女の芸術的な取り組みは、いくつかの賞で認められている。」

これらの例文は、「Endeavor」が特定の目的や野心的なプロジェクトに対する深い献身や集中的な努力を反映していることを示しています。

Striving

「Striving」は、努力や精進という意味を持つ動詞です。この言葉は、目標や目的を達成しようと継続的に努力し、向上しようとする姿勢や行為を指します。

Strivingには向上心、目標設定、努力を継続する忍耐力といった要素が含まれ、個人や組織が自己成長や成功を追求する際に重要な役割を果たします。

以下は「striving」の3つの例文とその日本語訳です：

例

英文: “She is always striving to improve her skills in the workplace.”
日本語訳: 彼女はいつも職場でスキルを向上させようと努力しています。
英文: “The athlete’s constant striving for excellence led to multiple championship wins.”
日本語訳: その選手の卓越への絶え間ない努力が、複数回のチャンピオンシップ優勝につながりました。
英文: “The company’s culture encourages employees to engage in continuous striving for innovation.”
日本語訳: その企業の文化は、従業員がイノベーションを追求し続けることを奨励しています。

Diligence

「Diligence」は、勤勉さ、丁寧さ、そして継続的な努力を表す言葉です。この用語は、特に長期間にわたる一貫した取り組みと注意深い作業を強調します。Diligenceは、目先の成果よりもプロセスと持続性に重点を置く概念であり、個人の職務や学習に対する真摯な姿勢を示すことが多いです。

以下は「Diligence」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Her diligence in studying for the exams resulted in excellent grades.”
日本語訳: 「試験勉強への彼女の勤勉さが、優秀な成績をもたらした。」
英文: “The project was completed successfully due to the team’s diligence.”
日本語訳: 「プロジェクトはチームの勤勉さのおかげで成功裏に完成した。」
英文: “Diligence and persistence are key to achieving long-term goals.”
日本語訳: 「勤勉さと持続性が長期的な目標を達成するための鍵である。」

これらの例文は、「Diligence」がどのように一貫した努力と注意深い作業を反映しているかを示しています。

Persistence

「Persistence」は、目標達成や困難を克服するために不屈の意志や粘り強さを持ち続けることを指します。この言葉は、逆境や障害に対してあきらめずに努力を続けること、目標を達成するために根気よく取り組むことを強調します。

例

英文: “Despite facing numerous setbacks, his persistence eventually paid off, and he achieved his long-term goals.”
日本語訳: 多くの挫折に直面したにもかかわらず、彼の忍耐が最終的に実を結び、彼は長期目標を達成しました。
英文: “The persistence of the scientists led to a groundbreaking discovery in the field of medicine.”
日本語訳: 科学者たちの忍耐が、医学の分野で画期的な発見をもたらしました。
英文: “Success in any field often requires a combination of talent and persistence.”
日本語訳: どんな分野でも成功するためには、才能と忍耐の組み合わせがしばしば必要です。

Toil

「Toil」は、通常、肉体労働や非常に困難な仕事に関連した疲れるほどの努力を指します。この言葉は、単なる労働を超えて、厳しい労働条件や長時間の作業を含み、身体的、精神的な負担を強調します。Toilは、しばしば過酷な状況下での忍耐と持続性を伴う努力を示します。

以下は「Toil」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “The farmers toiled under the hot sun to harvest the crops.”
日本語訳: 「農民たちは、炎天下で収穫するために懸命に働いた。」
英文: “After years of toil, he finally achieved his dream of starting his own business.”
日本語訳: 「長年の苦労の末、彼はついに自分のビジネスを始める夢を実現した。」
英文: “The construction workers toiled day and night to complete the building on time.”
日本語訳: 「建設作業員たちは、建物を期限内に完成させるために昼夜を問わず懸命に働いた。」

これらの例文は、「Toil」がどのように厳しい労働や長時間の作業を伴う努力を表しているかを示しています。

Exertion

「Exertion」という言葉は、身体的または精神的な力の積極的な使用や労力を指します。この用語は、特に力強い活動や大きな努力を必要とする状況において使用され、時にはその過程での疲労やストレスを暗示することがあります。Exertionは、単に努力すること以上に、その努力が特にエネルギーを要するという点を強調します。

以下は「Exertion」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “The athlete’s exertion during the race was evident in his exhausted expression.”
日本語訳: 「その選手のレース中の激しい努力は、彼の疲れ切った表情に明らかだった。」
英文: “Physical exertion can be beneficial for mental health.”
日本語訳: 「身体的な努力は、精神健康に有益であることがある。」
英文: “The job requires considerable mental exertion due to its complexity.”
日本語訳: 「その仕事は複雑さのため、かなりの精神的な努力を要する。」

これらの例文は、「Exertion」がどのように身体的または精神的な労力の重要性を示しているかを反映しています。

Commitment

「Commitment」は、ある目標や仕事、関係などに対する深い献身や忠誠を意味します。この言葉は、単なる一時的な努力を超えて、長期的な責任と持続的な取り組みを強調します。Commitmentは、個人が目標や原則、人々に対して示す強い意志や専念を表すことが多く、しばしば信頼性や誠実さの象徴として使われます。

以下は「Commitment」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Her commitment to her studies resulted in her achieving top honors in her class.”
日本語訳: 「彼女の勉強への献身が、彼女がクラスで最高の成績を取る結果につながった。」
英文: “The company’s commitment to sustainability has been praised by environmental groups.”
日本語訳: 「その会社の持続可能性への取り組みは、環境団体から賞賛されている。」
英文: “Maintaining a healthy lifestyle requires a commitment to regular exercise and a balanced diet.”
日本語訳: 「健康的なライフスタイルを維持するには、定期的な運動とバランスの取れた食事への献身が必要です。」

これらの例文は、「Commitment」がどのように長期的な献身や責任を意味するかを示しています。

Application

「Application」は、特定の課題や活動に集中して取り組むことを指し、特に知識やスキルを実際の状況に適用する際の努力を表します。この用語は、学習や仕事における実践的な取り組みと理解の深化を強調し、しばしば学術的、職業的な文脈で使われます。Applicationは、理論だけでなく、実際の実行や実践にも重点を置くことを意味します。

以下は「Application」の例文とその日本語訳です：

例

英文: “Her application of the theories she learned in class to real-world problems was impressive.”
日本語訳: 「彼女が授業で学んだ理論を実世界の問題に適用することは印象的だった。」
英文: “The job requires strong application of technical skills and innovative thinking.”
日本語訳: 「その仕事は、技術的なスキルと革新的な思考の強い適用を必要とする。」
英文: “Continuous application in his studies led to his academic success.”
日本語訳: 「彼の学問への継続的な取り組みが、彼の学術的成功につながった。」

これらの例文は、「Application」がどのように特定の課題や活動への集中的な取り組みを意味するかを示しています。

英語で「努力」を表現する際のポイントと注意点

「努力」を表す英語には多様な語彙があります（例：effort, hard work, diligence）。文脈や意図に応じて最も適切な語を選ぶことが重要です。

また、「努力」の種類や程度を示す際には、その文脈を明確にすることが大切です。例えば、学業、職業、スポーツなど、努力の対象となる領域を指定すると良いでしょう。なお、特にビジネスや学術的な文脈では、現実的で信頼性のある表現を使用することが重要です。

「努力」の英語表現まとめ

「努力」を表す英語表現をまとめると、以下のようになります。

              まとめ
            
Effort: 一般的な「努力」を指し、目標や任務を達成するための取り組みを表します。
Hard Work: 物理的または精神的に要求の高い、熱心で持続的な努力を強調します。
Endeavor: 目標や成果を達成するための意図的で集中的な努力や試みを意味します。
Striving: 目標や目的を達成しようとする強い努力や意欲を表します。
Diligence: 勤勉さ、丁寧さ、そして継続的な努力を表し、長期間にわたる一貫した作業を強調します。
Persistence: 逆境や困難に直面しても諦めずに続ける努力や決意を示します。
Toil: 疲れるほどの、特に厳しい肉体労働や困難な仕事に関連する努力を指します。
Exertion: 身体的または精神的な力の積極的な使用や労力を意味し、特に力強い活動を強調します。
Commitment: ある目標や仕事、関係などに対する深い献身や忠誠を表し、長期的な責任と持続的な取り組みを含みます。
Application: 特定の課題や活動に集中して取り組むことを指し、知識やスキルを実際の状況に適用する際の努力を意味します。
これらの表現は、努力の異なる側面や程度を捉えており、使用する際には文脈に適した表現を選ぶことが重要です。