【例文付き】「もったいない」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「もったいない」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「もったいない」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「もったいない」の英語表現

「もったいない」という感覚を英語で表現する際に使用できる表現とそのニュアンスを以下に列挙します：

「もったいない」の英語

Wasteful - 資源の無駄遣いを強調し、非効率的な使用を指します。
What a waste - 何かが無駄になっている状況を惜しむ気持ちを表現します。
It’s a shame to waste - 価値あるものが無駄に使われることへの残念さを示します。
Squander - 貴重な資源や機会を不適切に使うことを強く非難する表現です。
Throw away - 物事を捨てることによる無駄を指摘します。
Extravagant - 必要以上に多くのものを使うことを指し、無駄遣いを暗示します。
Missed opportunity - 利用されなかった機会を惜しむ意味合いが含まれます。
To not make the most of something - 何かを最大限に活用しないことを表現します。

これらの表現は、「もったいない」という感覚を英語で伝える際に、状況や文脈に応じて適切に選択されるべきです。

Wasteful

「Wasteful」は、資源の無駄遣いや非効率的な使用を強調する表現で、不必要な消費や過剰な使用を指します。この言葉は、環境への配慮の不足や、価値あるものの適切でない利用を批判する際に使われます。以下に「Wasteful」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“Using disposable plates for every meal is wasteful and bad for the environment.”
日本語訳：「毎食使い捨ての皿を使うのは無駄遣いであり、環境に悪いです。」
“He criticized the government for wasteful spending on unnecessary projects.”
日本語訳：「彼は不必要なプロジェクトに対する政府の無駄遣いを批判しました。」
“It’s wasteful to leave the lights on when no one is in the room.”
日本語訳：「部屋に誰もいないときに電気をつけたままにするのはもったいないです。」

これらの例では、「Wasteful」は、使い捨て品の過剰使用、政府の不必要な支出、無人の部屋での電気の無駄使いなど、資源の無駄遣いや非効率的な消費を指摘しています。

What a waste

「What a waste」は、何かが無駄になっている状況を惜しむ感情を表現する際に用いられるフレーズです。この言葉は、機会、資源、時間などが不適切に使われていることに対する失望や遺憾の意を強く示します。以下に「What a waste」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“He threw away all the leftovers. What a waste!”
日本語訳：「彼は残った食べ物を全て捨てた。もったいない！」
“They spent so much money on a failed project. What a waste of resources!”
日本語訳：「彼らは失敗したプロジェクトに多くのお金を使った。資源の無駄遣いだ！」
“All her talent is going unused. What a waste!”
日本語訳：「彼女の才能が使われていない。本当にもったいない！」

これらの例では、「What a waste」は、食べ残しの廃棄、失敗したプロジェクトへの投資、活用されていない才能など、価値あるものや機会が無駄にされている状況を強調しています。

It’s a shame to waste

「It’s a shame to waste」は、何か価値のあるものが無駄に使われることに対する残念さや遺憾を表現する際に用いられるフレーズです。この表現は、資源や機会などが適切に活用されずに無駄になっている状況に対する悲しみや惜しむ気持ちを示します。以下に「It’s a shame to waste」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“It’s a shame to waste food when so many people are hungry.”
日本語訳：「多くの人が飢えている中で食べ物を無駄にするのは残念なことです。」
“It’s a shame to waste such a beautiful day indoors.”
日本語訳：「こんなに美しい日に屋内で過ごすのはもったいないですね。」
“It’s a shame to waste your talents in a job that doesn’t challenge you.”
日本語訳：「あなたの才能を挑戦のない仕事で無駄にするのは残念です。」

これらの例では、「It’s a shame to waste」は、食料の廃棄、美しい日を屋内で過ごすこと、自分の才能を活かせない仕事に従事することなど、価値あるものが適切に利用されない状況を惜しんでいます。

Squander

「Squander」は、貴重な資源や機会を不適切に使うことを強く非難する表現で、無駄遣いや浪費を強調します。この言葉は、特に大切なものが不合理や不注意によって無駄にされる状況を指します。以下に「Squander」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“He squandered all his savings on unnecessary luxuries.”
日本語訳：「彼は不必要な贅沢品に全ての貯金を浪費しました。」
“Don’t squander your chances to make a good impression.”
日本語訳：「良い印象を与えるチャンスを無駄にしないでください。」
“The company squandered the opportunity to expand into new markets.”
日本語訳「その会社は新市場への拡大の機会を無駄にしました。」

これらの例では、「Squander」は、貯金の浪費、良い印象を与える機会の無駄遣い、新市場展開のチャンスの失敗など、重要な資源や機会が不適切に使われている状況を強調しています。

Throw away

「Throw away」は、物事を捨てる行為による無駄を指摘する表現で、特に使えるものや有用なものが不要にされてしまう状況を強調します。この言葉は、資源の浪費や、まだ価値があるにも関わらず廃棄される物に対する遺憾の意を示す際に用います。以下に「Throw away」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“Throwing away food when it’s still edible is such a waste.”
日本語訳：「まだ食べられる食べ物を捨てるのは本当にもったいないです。」
“Many people throw away clothes that could be donated or recycled.”
日本語訳：「多くの人が、寄付やリサイクルができる服を捨ててしまいます。」
“It’s not good to throw away old electronics in the regular trash.”
日本語訳：「古い電子機器を普通のゴミとして捨てるのは良くありません。」

これらの例では、「Throw away」は、まだ食べられる食べ物の廃棄、寄付やリサイクル可能な衣類の捨て方、古い電子機器の不適切な処分など、使えるものが無駄にされてしまう状況を表しています。

Extravagant

「Extravagant」は、必要以上に多くのものを使うことを指し、無駄遣いや過度の贅沢を暗示する表現です。この言葉は、特に金銭や資源の過剰な消費や、不合理なほどの贅沢なライフスタイルを指摘する際に使用されます。以下に「Extravagant」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“Spending thousands of dollars on a handbag is quite extravagant.”
日本語訳：「数千ドルものお金をハンドバッグに使うのはかなり贅沢です。」
“Their wedding was an extravagant affair, with hundreds of guests and lavish decorations.”
日本語訳：「彼らの結婚式は豪華なもので、何百人ものゲストと豪華な装飾がありました。」
“He criticized the extravagant lifestyle of celebrities.”
日本語訳：「彼はセレブの贅沢な生活様式を批判しました。」

これらの例では、「Extravagant」は、高価なバッグへの過剰な支出、豪華過ぎる結婚式、セレブの過度な生活様式など、不必要に多くの資源を使う状況を強調しています。

Missed opportunity

「Missed opportunity」は、利用されなかった機会を惜しむ意味合いを含む表現で、何かを成し遂げるための良い機会が活用されずに逃されたことを指します。この言葉は、潜在的な利益や成功を得る可能性があったにも関わらず、それを逃した状況を示す際に用います。以下に「Missed opportunity」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“Not investing in that startup was a missed opportunity.”
日本語訳：「あのスタートアップに投資しなかったのは機会を逃したものです。」
“Failing to network at the conference was a missed opportunity for career advancement.”
日本語訳：「会議でのネットワーキングを怠ったことは、キャリアアップの機会を逃したことになります。」
“The company saw the decline in market demand as a missed opportunity to innovate.”
日本語訳：「その会社は市場需要の低下を、革新する機会を逃したと捉えました。」

これらの例では、「Missed opportunity」は、スタートアップへの投資機会の逃失、キャリアアップのためのネットワーキングの機会の逃失、市場需要の変化に対する革新の機会の逃失など、有益な機会が活用されなかった状況を表しています。

To not make the most of something

「To not make the most of something」は、何かの最大限の利用をしないこと、特に有益な状況やリソースを十分に活用しないことを表す表現です。このフレーズは、機会や能力が完全に利用されていないことに対する惜しいと感じる状況を示します。以下に「To not make the most of something」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“It’s important to not make the most of your time in college just studying; social experiences are valuable too.”
日本語訳：「大学での時間を勉強だけに使わないことが重要です。社交的な経験も価値があります。」
“She felt she did not make the most of her vacation by staying home.”
日本語訳：「彼女は家にいることで休暇を十分に活用しなかったと感じました。」
“To not make the most of the new technology would be a missed opportunity for the company.”
日本語訳：「新技術を最大限に活用しないのは、会社にとっての機会を逃すことになるでしょう。」

これらの例では、「To not make the most of something」は、大学での勉強と社交のバランス、休暇の過ごし方、新技術の活用など、利用可能な機会やリソースが十分に活用されていない状況を表しています。

英語で「もったいない」を表現する際のポイントと注意点

「もったいない」という感覚を英語で表現する際には、まず、適切な表現を選び、文脈を理解し、感情を伝えることが重要です。物理的な無駄遣いから時間や機会の浪費まで、様々な文脈で使われるため、具体的な状況に応じて適切な言葉を使いましょう。

さらに、表現は明確かつ簡潔であるべきで、具体的な例を挙げて説明することで、相手により効果的に伝えることができます。これらのポイントを押さえることで、「もったいない」の感覚を英語で効果的に伝えることが可能です。

「もったいない」の英語表現まとめ

「もったいない」という感覚を英語で表現する際の主要な表現をまとめます：

              まとめ
            
Wasteful - 無駄遣いや非効率的な使用を指し、一般的な資源の浪費を表します。
What a waste - 何かが無駄になっていることに対する感情的な反応を示します。
It’s a shame to waste - 価値あるものが無駄にされることへの残念さを表現します。
Squander - 貴重な資源や機会を不適切に使うことを強く非難する表現です。
Throw away - 物事を捨てることによる無駄を指摘します。
Extravagant - 必要以上に多くのものを使うこと、無駄遣いや過剰な贅沢を暗示します。
Missed opportunity - 利用されなかった機会を惜しむ意味合いが含まれます。
To not make the most of something - 何かを最大限に活用しないことを表現します。
これらの表現は、状況や文脈に応じて使い分けることが重要で、それぞれが異なる側面やニュアンスを持っています。