【例文付き】「恥ずかしい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/20

「恥ずかしい」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「恥ずかしい」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「恥ずかしい」の英語表現

「恥ずかしい」という感情を英語で表現する際に使える様々なフレーズとそのニュアンスを以下に示します：

「恥ずかしい」の英語

Embarrassed

一般的な恥ずかしさを表し、何か間違ったことをしたり、不快な状況にあることを示します。

Ashamed

より深いレベルの恥ずかしさを表し、倫理的または道徳的な失敗に関連していることが多いです。

Self-conscious

他人の注目や評価を強く意識していることによる不安や恥ずかしさを表します。

Awkward

ぎこちないまたは不自然な状況にいることによる恥ずかしさを示します。

Flushed

恥ずかしさによって顔が赤くなることを指し、身体的な反応を表現します。

Mortified

極端な恥ずかしさや屈辱を感じる状況を表し、しばしば大きな間違いや恥ずかしい出来事に関連します。

Sheepish

小さな間違いや気まずい状況に対する軽い恥ずかしさを表します。

Discomfited

不快感や不安を伴う恥ずかしさを示し、しばしば不安定な状況に置かれた感覚を伝えます。

これらの表現は、恥ずかしさの異なる側面や程度を伝えるために使われます。状況や感情の強さに応じて適切な表現を選ぶことが重要です。

Embarrassed

「Embarrassed」という言葉は、一般的な恥ずかしさを表す英語の表現です。この感情は、社会的な状況や間違いによって引き起こされることが多く、個人が自分の行動や状況に対して不快感や居心地の悪さを感じるときに使用されます。恥ずかしさは、自己意識が高まり、他人にどのように見られているかに敏感になることから生じる感情です。

以下に「Embarrassed」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“I was so embarrassed when I tripped on stage.”
「ステージでつまずいたとき、すごく恥ずかしかった。」
“He felt embarrassed after realizing he had been speaking with food in his teeth.”
「彼は食べ物が歯に挟まっていることに気づいて、恥ずかしさを感じた。」
“She was embarrassed to admit she forgot her friend’s birthday.”
「彼女は友達の誕生日を忘れてしまったことを認めるのが恥ずかしかった。」

これらの例では、「Embarrassed」は、社会的な状況や小さな失敗によって感じる一般的な恥ずかしさを表現しています。この言葉は、自分の行動や状況に対して不快感や居心地の悪さを感じるときに使われることが一般的です。

Ashamed

「Ashamed」は、自分の行動や選択、またはある状況に対して深い後悔や道徳的、倫理的な失敗を感じる時に用いられる表現です。この言葉は、単なる社交的な恥ずかしさよりも深い意味を持ち、しばしば自己嫌悪や他者に対する失望の感情を伴います。個人が自分の行為や信念について強く後悔し、それが社会的な規範や自身の価値観に反すると感じるときに使われます。

以下に「Ashamed」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“I felt ashamed for lying to my parents.”
「両親に嘘をついたことに対して、恥ずかしいと感じた。」
“He was ashamed of his behavior at the party last night.”
「彼は昨夜のパーティーでの自分の行動を恥じていた。」
“She was ashamed to admit that she had cheated on the test.”
「彼女はテストでカンニングをしたことを認めるのが恥ずかしかった。」

これらの例では、「Ashamed」は、倫理的または道徳的な失敗に対する深い後悔や自己嫌悪を表現しています。この言葉は、単に不快な状況や小さな失敗を指すのではなく、個人の行動が自身の価値観や規範に反すると感じた時に使われます。

Self-conscious

「Self-conscious」という表現は、他人の目を強く意識して不安や恥ずかしさを感じる状況を指します。この言葉は、自分の外見や行動に対する過度の自己意識や不安を伴い、自然な振る舞いができない状態を表します。しばしば、自分がどのように見られているか、または他人からどのように評価されているかについて心配する際に使われます。

以下に「Self-conscious」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“She felt self-conscious about her accent when speaking English.”
「彼女は英語を話すとき、自分のアクセントが気になって落ち着かなかった。」
“He became self-conscious when he realized everyone was watching him dance.”
「踊っている自分をみんなが見ていると気づいて、彼はとても気まずくなった。」
“I’m always self-conscious when I have to give a presentation in front of a large audience.”
「大勢の前でプレゼンテーションをしなければならないとき、いつも自分に自信が持てなくなる。」

これらの例では、「Self-conscious」は、他人の視線や評価を意識し過ぎて生じる内心の不安や恥ずかしさを表現しています。この言葉は、人が自分の外見や行動に対して過敏になり、その結果として不自然な振る舞いをしてしまうような状況に適用されます。

Awkward

「Awkward」という言葉は、ぎこちない、不自然、または不快な状況や感情を表すのに使われます。この表現は、社交的な環境での不適切な行動、コミュニケーションの失敗、または予期せぬ出来事が引き起こす不快感や恥ずかしさを指します。特に、人が不確かで不安定な状況に置かれた時や、社交的なルールが破られた時に使われることが多いです。

以下に「Awkward」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“It was an awkward moment when he forgot his lines during the play.”
「彼が劇中でセリフを忘れてしまったとき、とても気まずい瞬間だった。」
“The conversation became awkward after they brought up politics.”
「彼らが政治の話題を出した後、会話は気まずくなった。」
“She felt awkward being the only one dressed casually at the formal event.”
「フォーマルなイベントでカジュアルな服装をしている唯一の人だった彼女は、居心地が悪かった。」

これらの例では、「Awkward」は、ぎこちない、不自然、または不快な状況や感情を表しています。この言葉は、社交的な環境での失敗や、予期せぬ出来事が引き起こす不快感や恥ずかしさを指しており、特に人が不安定な状況に置かれた時に使われます。

Flushed

「Flushed」という言葉は、恥ずかしさや興奮によって顔が赤くなる状態を表すのに使われます。この表現は、主に身体的な反応としての恥ずかしさを指し、感情的な高まりや緊張感による生理的な変化を示します。特に、人が恥ずかしい、緊張する、または強い感情を経験しているときに顔が赤くなることを指します。

以下に「Flushed」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“She was flushed with embarrassment when she realized everyone was staring at her.”
「みんなが自分を見ていることに気づいた時、彼女は恥ずかしさで顔が赤くなった。」
“His face became flushed when he was asked about his feelings for her.”
「彼女への気持ちを尋ねられたとき、彼の顔は恥ずかしさで赤くなった。」
“I always get flushed when I have to speak in public.”
「公の場で話すときはいつも、恥ずかしさで顔が赤くなる。」

これらの例では、「Flushed」は、恥ずかしさや緊張によって顔が赤くなる状態を表しています。この言葉は、感情的な高まりや社会的な緊張による身体的な反応を指し、特に恥ずかしい場面や緊張する状況で使われます。

Mortified

「Mortified」という言葉は、非常に深いレベルの恥ずかしさや屈辱を表すのに使われます。この表現は、単なる不快感を超えて、強い精神的な衝撃や極度の恥じらいを伴う状況を指します。しばしば、公の場での大きな失敗や、極めて恥ずかしい出来事に対する反応を表すのに用いられます。

以下に「Mortified」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“I was absolutely mortified when I fell into the pool at the party.”
「パーティーでプールに落ちたとき、本当に恥ずかしくてたまらなかった。」
“She was mortified to find out her microphone was on while she was talking about her boss.”
「上司のことを話している間、マイクがオンになっていることに気づいて、彼女は深く恥じていた。」
“He was mortified when his mistake was pointed out in front of the entire class.”
「全クラスの前で彼のミスが指摘されたとき、彼は非常に恥ずかしさを感じた。」

これらの例では、「Mortified」は、非常に深い恥ずかしさや屈辱を感じる状況を表しています。この言葉は、大きな社会的失敗や極めて恥ずかしい出来事に対する強い反応を示すために使われます。

Sheepish

「Sheepish」という言葉は、軽い恥ずかしさや申し訳なさを表す際に使われます。この表現は、主に小さな過ちや間違いに対して感じる、やや恥じらいのある振る舞いを示します。通常、大きな問題ではなく、軽い失敗や気まずさを伴う状況に対して使われ、その際の不安や自己意識の高さを伝えます。

以下に「Sheepish」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“He gave a sheepish smile after making a silly joke.”
「ばかげた冗談を言った後、彼はちょっと恥ずかしそうに微笑んだ。」
“She looked sheepish when she realized she had forgotten to bring the documents.”
「書類を持ってくるのを忘れたことに気づいた時、彼女は少し申し訳なさそうな顔をした。」
“Feeling sheepish, he admitted he had lost the keys.”
「彼は鍵を失くしたことを少し恥ずかしそうに認めた。」

これらの例では、「Sheepish」は、小さなミスや過ちに対する軽い恥ずかしさや申し訳なさを表現しています。この言葉は、大きな過ちや深刻な問題ではなく、些細な失敗に対する反応として使用されます。

Discomfited

「Discomfited」という表現は、不快感や不安を伴う恥ずかしさを指す際に用いられます。この言葉は、特に精神的な不安定さや不快さを感じる状況、または期待に反する出来事が引き起こす心理的な動揺を表すのに適しています。不意打ちを受けたり、計画が狂ったりしたときに感じる不安や戸惑いの感情を伝えるのに使われます。

以下に「Discomfited」を使った例文とその日本語訳を示します：

例

“She felt discomfited by the unexpected criticism during the meeting.”
「会議中の予期せぬ批判によって、彼女は心理的に不安を感じた。」
“He was visibly discomfited when his joke didn’t receive the expected laughter.”
「彼の冗談が期待した笑いを得られなかったとき、彼は明らかに動揺していた。」
“The sudden change in plans left them discomfited and unsure of what to do next.”
「突然の計画変更により、彼らは戸惑い、次に何をすべきか不安になった。」

これらの例では、「Discomfited」は、予期せぬ状況や不快な出来事によって引き起こされる心理的な不安や動揺を表しています。この言葉は、計画や期待に反する出来事に直面したときの心の不安定さや戸惑いを伝えるのに使われます。

英語で「恥ずかしい」を表現する際のポイントと注意点

英語で恥ずかしさを表現する際には、感情の強度に応じて適切な単語を選びます。「Embarrassed」は一般的な恥ずかしさに、「Mortified」は極度の恥ずかしさに、「Sheepish」は軽い恥ずかしさに適しています。
また、恥ずかしさの原因となる状況に応じて、適切な表現を選ぶことが大切です。例えば、社交的な失敗には「Awkward」、道徳的な失敗には「Ashamed」が適しています。
さらに異文化間で恥の感じ方には違いがあるため、話し相手の文化的背景を理解し、適切に表現することが重要です。
なお、相手との関係や状況に応じて、言葉遣いのカジュアルさを調整します。友人にはカジュアルな表現を、公式な場ではよりフォーマルな言い回しを選ぶことが望ましいです。

「恥ずかしい」の英語表現まとめ

英語で「恥ずかしい」という感情を表現する際に使用できるさまざまな表現をまとめると、次のようになります：

              まとめ
            
Embarrassed
一般的な恥ずかしさを表し、社会的な不快感や居心地の悪さを伴います。
Ashamed
より深刻な恥ずかしさや、道徳的または倫理的な失敗に対する感情を示します。
Self-conscious
他人の目を強く意識していることによる不安や恥ずかしさを表します。
Awkward
ぎこちない、不自然な状況での恥ずかしさや不快感を指します。
Flushed
恥ずかしさや興奮によって顔が赤くなる身体的反応を表します。
Mortified
極度の恥ずかしさや屈辱を感じる状況を示します。
Sheepish
軽い恥ずかしさや、小さな間違いに対する申し訳なさを表します。
Discomfited
不快感や不安を伴う恥ずかしさ、特に予期せぬ状況での心理的不安を示します。
これらの表現は、恥ずかしさの異なる側面や程度を伝えるために使われます。状況や感情の強さに応じて適切な表現を選ぶことが重要です。