【例文付き】「一緒に」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/11

「一緒に」というフレーズは、日本語で複数の人が共同で行動することを示す表現です。この言葉は、チームワーク、協力、または共有された体験を強調する際に使用されます。

英語ではこの概念を伝えるためにさまざまなフレーズがあり、文脈や関係性によって選ばれます。

「一緒に」の英語表現

「一緒に」の英語

「一緒に」という日本語の表現を英語に置き換える際に使えるフレーズを、それぞれのニュアンスと共に箇条書きで列挙します：

“Together” - 最も基本的で汎用的な表現で、単純に「一緒に」という意味。
“Let’s do it together” - 共同で行動することを提案する際に使用。
“Join me in…” - ある特定の活動やイベントに一緒に参加することを誘う表現。
“Let’s work together on this” - 特に協力して何かを成し遂げることを意図している場合に用いられる。
“Side by side” - 物理的な近さや共に努力する様子を強調する。
“Hand in hand” - 密接な協力やパートナーシップを表す。
“In unison” - 一緒に行動することで調和や同期を強調する。
“As a team” - チームワークや集団としての協力を重視する。
“In collaboration with” - 特に公式のプロジェクトやプロフェッショナルな文脈で使われる。
“In tandem” - 二人以上で協力し、連携して行動する様子を示す。
“In partnership” - 長期的で相互に支え合う関係を示す。
“In concert with” - 調和して、組織的に一緒に行動することを強調する。
“Arm in arm” - 親密な関係性や支え合いを示唆する。

これらのフレーズは、さまざまな状況で「一緒に」という意味を表現する際に役立ちます。ニュアンスの違いを理解して適切な文脈で使用することが重要です。

Together

“together” という英語の単語は、「一緒に」という意味で非常に汎用性が高く、様々な文脈で使用されます。これは単に物理的な位置の近さを示すだけでなく、精神的な絆や共通の目的を持って行動することを表すこともあります。一般に、この単語は協力、統一、共同作業、または仲間意識を強調する際に使われます。

以下に “together” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“We worked together to complete the project.”
日本語訳：私たちはプロジェクトを完成させるために一緒に働いた。
この例では、「一緒に」が共同作業や協力を意味しています。
“Let’s eat dinner together tonight.”
日本語訳：今夜、一緒に夕食を食べましょう。
ここでは、「一緒に」は社交的な集まりや親密な時間を過ごすことを示しています。
“They walked together holding hands.”
日本語訳：彼らは手をつないで一緒に歩いた。
この文では、「一緒に」が物理的な近さと親密さを表現しています。

Let’s do it togethe

“Let’s do it together” は、共同で何かを行うことを提案する際に使われるフレーズです。この表現は、単に一緒に行動することを意味するだけでなく、協力、チームワーク、共有された経験や目的に対するコミットメントを示唆しています。一緒に作業することで、より大きな成果を達成したり、困難な課題を乗り越えたりすることを強調します。

以下に “Let’s do it together” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“Let’s do it together; we can solve this problem much faster.”
日本語訳：一緒にやりましょう。そうすればこの問題をもっと早く解決できます。
ここでは、一緒に作業することで効率を上げることを強調しています。
“Let’s do it together and make this event a success.”
日本語訳：一緒にやって、このイベントを成功させましょう。
この例では、共同での努力により目標を達成することを示しています。
“Let’s do it together, it’s more fun that way.”
日本語訳：一緒にやりましょう、そうした方がもっと楽しいですよ。
ここでは、一緒に行動することで楽しさが増すという側面を表現しています。

Join me in

“Join me in” は、他の人に特定の活動や行動に参加することを誘うフレーズです。この表現は、共有された経験や活動への参加を勧める際に使われ、協力や共同体験の機会を提供します。また、“Join me in” は一方的な要求ではなく、共感や共通の関心を基にした招待の意味合いが強いです。

以下に “Join me in” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“Join me in welcoming our new team member.”
日本語訳：新しいチームメンバーを迎えるために、一緒に歓迎しましょう。
この文は、新しいメンバーを受け入れる際の共同の歓迎行動を示唆しています。
“Join me in this initiative to clean up the beach.” 日本語訳：このビーチ清掃の取り組みに、私と一緒に参加しましょう。
ここでは、環境保護の目的で集まるボランティア活動への参加を促しています。
“Join me in celebrating this special occasion.”
日本語訳：この特別な機会を祝うために、一緒に参加しましょう。
この例文では、記念すべき出来事を祝うための共同の祝賀行事への参加を提案しています。

Let’s work together on this

“Let’s work together on this” は、特定の課題やプロジェクトにおいて協力して取り組むことを提案するフレーズです。この表現は、単に一緒に作業することを意味するだけではなく、相互の努力、協力、そして共同での目標達成に対するコミットメントを示唆しています。チームワークの精神や共有された責任感を強調する際に特に有効です。

以下に “Let’s work together on this” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“Let’s work together on this project to ensure its success.”
日本語訳：このプロジェクトの成功を確実にするために、一緒に取り組みましょう。
この文は、プロジェクトの成功のために協力して取り組むことを強調しています。
“Let’s work together on this problem; two heads are better than one.”
日本語訳：この問題に一緒に取り組みましょう。二人の頭脳は一人よりも良いです。
ここでは、協力することで問題解決が容易になることを示しています。
“Let’s work together on this presentation to make it impressive.”
日本語訳：印象的にするために、このプレゼンテーションに一緒に取り組みましょう。
この例では、共同での努力がプレゼンテーションの品質向上に寄与することを表現しています。

Side by side

“Side by side” は、文字通り「並んで」や「肩を並べて」という意味で、物理的な近さや共に何かを行う様子を表現する際に使用されます。このフレーズは、協力や連携、共同での努力や団結を象徴的に示す表現です。特に、困難な状況を共に乗り越える強い連帯感や、共に目標に向かって進む姿勢を強調する際に効果的です。

以下に “Side by side” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“We fought the challenges side by side and succeeded.”
日本語訳：私たちは困難に並んで立ち向かい、成功しました。
この例文では、共に困難に立ち向かう様子を表しています。
“They worked side by side to build the community garden.”
日本語訳：彼らはコミュニティガーデンを作るために肩を並べて働きました。
ここでは、共同でプロジェクトを進める協力の様子を描いています。
“Side by side, we can achieve more.”
日本語訳：並んでいれば、私たちはもっと多くのことを成し遂げられます。
この文は、協力することでより大きな成果を達成できることを強調しています。

Hand in hand

“Hand in hand” は、文字通り「手を取り合って」という意味ですが、これは物理的な接触を超えて、緊密な協力や協調、連帯を象徴する表現です。このフレーズは、密接な関係性、共同での目標達成、または共感と支援を示す際に用いられます。特に、互いに支え合い、協力し合う様子を強調する場合に効果的です。

以下に “Hand in hand” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“We can overcome these challenges if we work hand in hand.”
日本語訳：手を取り合って働けば、これらの課題を乗り越えることができます。
この文は、共同での努力が困難を克服する鍵であることを示しています。
“Community members walked hand in hand in the rally for peace.”
日本語訳：コミュニティのメンバーは平和を求める集会で手を取り合って歩きました。
ここでは、団結と連帯の様子を表現しています。
“Progress and sustainability should go hand in hand.”
日本語訳：進歩と持続可能性は手を取り合って進むべきです。
この例文では、二つの概念が互いに連携し合うべきだという考えを述べています。

In unison

“In unison” は、「一致して」や「同時に」という意味で使用され、同調や調和のニュアンスを持っています。この表現は、人々が協力して一つの目的やアクションに向かっている様子、または一つの声や動きとして統一されている様子を示します。特に、集団の調和や一体感を強調する場面で効果的に使われます。

以下に “In unison” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The choir sang the final note in unison.”
日本語訳：合唱団は最後の音符を一致して歌った。
この例文では、合唱団が音楽的に調和している様子を示しています。
“The protesters shouted their demands in unison.”
日本語訳：抗議者たちは彼らの要求を一斉に叫んだ。
ここでは、抗議者たちが統一された声で要求を表明している様子を表現しています。
“Everyone in the meeting nodded in unison to show agreement.”
日本語訳：会議の全員が同意を示すために一斉にうなずいた。
この文は、会議参加者が一つの意見に対して調和して反応している様子を描いています。

As a team

“As a team” は、「チームとして」という意味で使われ、協力、連携、共同での目標達成を強調する表現です。このフレーズは、個々人の能力を超えて集団としての力を発揮し、共通の目的に向かって努力することを示します。特に、チームワークや集団での協力の重要性を表現する際に効果的です。

以下に “As a team” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“We achieved our goal as a team, not just as individuals.”
日本語訳：私たちは個人としてではなく、チームとして目標を達成しました。
この例では、個々の貢献よりもチームとしての成果を強調しています。
“As a team, we can tackle more complex challenges.”
日本語訳：チームとして、より複雑な課題に取り組むことができます。
ここでは、チームワークによる課題解決の効果を示しています。
“Let’s work as a team to make this event successful.”
日本語訳：このイベントを成功させるために、チームとして協力しましょう。
この文は、共通のイベントに向けたチームとしての協力を促しています。

In collaboration with

“In collaboration with” は、「〜と協力して」という意味で使われ、特に公式なビジネスやプロジェクトの文脈で用いられる表現です。このフレーズは、パートナーシップや共同作業の重要性を強調し、複数の人々や団体が一緒に目標を達成するために力を合わせる様子を示します。特に、専門知識やリソースを共有し、相互に利益をもたらす関係を形成する際に使用されます。

以下に “In collaboration with” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“This research was conducted in collaboration with the university.”
日本語訳：この研究は大学との協力のもとに行われました。
この例では、共同研究プロジェクトの協力関係を示しています。
“The event is organized in collaboration with several local businesses.”
日本語訳：このイベントは、いくつかの地元企業との協力で開催されます。
ここでは、複数の企業が協力してイベントを組織する様子を表現しています。
“In collaboration with our partners, we aim to develop innovative solutions.”
日本語訳：パートナーと協力して、革新的なソリューションの開発を目指します。
この文は、共同で革新的なアイデアを生み出すことを目指していることを強調しています。

In tandem

“In tandem” は、「連携して」や「協力して」という意味で、二人以上の人々が一緒に協力して何かを成し遂げる様子を表現します。このフレーズは、特に協力と連携が必要な状況や、複数の要素が同時に働き合って結果を生み出す場面で使われます。“In tandem” は、個々の努力が合わさって大きな成果を達成することを強調する際に特に効果的です。

以下に “In tandem” を使用した3つの例文と、それぞれの日本語訳を示します：

例

“The two departments worked in tandem to complete the project on time.”
日本語訳：その二つの部署はプロジェクトを期限内に完成させるために連携して働いた。
この文は、異なる部署が協力して共通の目標を達成したことを示しています。
“In tandem with the marketing team, we developed a successful campaign.”
日本語訳：マーケティングチームと協力して、成功したキャンペーンを開発しました。
ここでは、別のチームと協力して成果を生み出した状況を表現しています。
“The new policies, working in tandem with the improved technology, led to increased efficiency.”
日本語訳：新しい方針と改善された技術が連携して働き、効率が向上した。
この例では、異なる要素が同時に働いて全体の効率を向上させる様子を描いています。

In partnership

"in partnership"というフレーズは、協力し合う、共同で行うという意味を持ちます。以下に3つの例文とそれぞれの日本語訳を示します。

例

“The two companies are working in partnership to develop new technology.”
日本語訳：二つの会社が新しい技術を開発するために協力して働いています。
“In partnership with local communities, the organization is aiming to improve education.”
日本語訳：地元のコミュニティと協力して、その組織は教育の向上を目指しています。
“The project was completed in partnership with several international agencies.”
日本語訳：そのプロジェクトは、いくつかの国際機関との協力のもとで完成しました。

"In partnership"の「一緒に」のニュアンスについて、このフレーズは、二人以上の個人や団体が共通の目的や目標のために力を合わせる様子を表します。それは単に一緒に作業すること以上の意味を持ち、相互の理解、協力、そしてしばしば共有された責任感を含んでいます。この表現は、単独では達成できないかもしれない成果を目指して、力を合わせる強い意志を象徴しています。

In concert with

“In concert with” というフレーズは、個人や団体が調和して一緒に動くことを意味し、協力し合いながら共通の目標に向かって行動することを表します。以下に3つの例文とそれぞれの日本語訳を示します。

例

“The new policy was developed in concert with various stakeholders.” 日本語訳：新しい方針は、様々な利害関係者と協調して開発されました。
“In concert with other nations, our country is working to address climate change.” 日本語訳：他の国々と協力して、私たちの国は気候変動に取り組んでいます。
“The charity event was organized in concert with local businesses.” 日本語訳：そのチャリティイベントは地元のビジネスと共同で企画されました。

"In concert with"の「一緒に」というニュアンスは、単に一緒にいること以上のものです。このフレーズは、共有されたビジョンや目標に向かって、複数の個人や団体が力を合わせて取り組む様子を表します。それは単なる共同作業ではなく、相互の理解と協力に基づいた、調和のとれた行動を意味しています。この表現は、特に複雑な問題や挑戦に対処する際に、効果的な連携と組織的な協力を強調します。

Arm in arm

“Arm in arm” という表現は、文字通りには二人が腕を組んでいる様子を指しますが、親密さや団結、協力の象徴としても使われます。以下に3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“The couple walked arm in arm along the beach.”
日本語訳：そのカップルはビーチを腕を組んで歩いた。
“The protesters marched arm in arm, showing their unity.”
日本語訳：抗議者たちは腕を組んで行進し、彼らの団結を示した。
“Old friends walked arm in arm, reminiscing about the past.”
日本語訳：古い友人たちは腕を組んで歩き、過去を振り返っていた。

英語で「一緒に」を表現する際のポイントと注意点

単に一緒にいることを表す場合は “together” や “with” が適しています。一方で共同作業や協力を強調する場合は、“in collaboration with,” “in partnership with,” “in concert with,” “side by side” などが適切です。
また、親密さや愛情を示す場合は “arm in arm,” “hand in hand” などが使えます。
また、カジュアルな会話では簡単なフレーズ（“together,” “with”）が一般的ですが、フォーマルな文脈やビジネスの場では、より具体的な表現（“in collaboration,” “in partnership”）が好まれます。
英語で「一緒に」と表現する際は、これらのポイントと注意点を念頭に置きながら、最も適切なフレーズを選ぶことが大切です。

「一緒に」の英語表現まとめ

これらのフレーズはすべて、英語で「一緒に」という概念を表現するさまざまな方法を示しています。それぞれのフレーズは独自のニュアンスを持っており、異なる状況や文脈で使用されます。

              まとめ
            
“Together”: 最も一般的で幅広い用途に使われる表現。単に一緒にいることや行動することを意味します。
“Let’s do it together”: 何かを共同で行うことを提案する際に使われる、協力を促す表現。
“Join me in…”: 他の人に一緒に特定の活動や行動に参加するよう呼びかけるときに使用します。
“Let’s work together on this”: 特定のタスクやプロジェクトでの協力を求める際に使う表現。
“Side by side”: 物理的な隣接を表すこともありますが、比喩的には協力や支援を意味します。
“Hand in hand”: 親密さや密接な協力を象徴する表現。しばしばロマンチックな関係や深い友情を表します。
“In unison”: 同時に、一致して行動する様子を示します。調和と一体感を強調します。
“As a team”: チームとしての協力や共同の努力を強調する際に用いられます。
“In collaboration with”: 特に他の個人や組織との共同作業を強調する際に使われます。
“In tandem”: 密接に連携し、協力して動く様子を表します。
“In partnership”: 長期的な共同作業や共有の目標を持つ関係性を示す表現です。
“In concert with”: 連携して、調和のとれた方法で行動することを意味します。
“Arm in arm”: 文字通りには腕を組んでいる様子を表すが、親密さや団結を象徴する表現でもあります。
これらのフレーズは、共同で何かを行う際の協力、連携、調和、そして時には親密さや友情を示すために使われます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。