【例文付き】「対応よろしくお願いします」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/15

「対応よろしくお願いします」というフレーズは、英語でのビジネスコミュニケーションや日常のやりとりにおいても非常に重要です。

以下では、「対応よろしくお願いします」に相当する英語の表現と、それぞれの特徴について詳しく見ていきましょう。

「対応よろしくお願いします」の英語表現

「対応よろしくお願いします」というフレーズは英語で多様な表現で伝えることができます。以下に、その表現とそれぞれのニュアンスをまとめてみましょう。

「対応よろしくお願いします」の英語

“Please handle this matter.”: 直接的に対応を依頼する表現です。
例: Please handle this matter promptly.
“I appreciate your assistance with this.”: 対応への感謝を表す礼儀正しい表現です。
例: I appreciate your assistance with this issue.
“I would be grateful for your attention to this matter.”: 対応への感謝をより強調する表現です。
例: I would be grateful for your attention to this urgent matter.
“Please take care of this.”: 簡潔に対応を依頼する表現です。
例: Please take care of this as soon as possible.
“Your prompt response would be appreciated.”: 迅速な対応への期待を示します。
例: Your prompt response to this request would be appreciated.
“I’m counting on your support with this.”: 対応への依存や期待を表します。
例: I’m counting on your support with this project.

これらの表現は、状況や関係に応じて選ぶことができ、対応を依頼する際に適切な言葉遣いを選ぶことが大切です。特にビジネスや公式のコミュニケーションでは、礼儀正しい表現が好まれます。

Please handle this matter.

「Please handle this matter.」は、具体的な事柄や問題に対する対応を直接的に依頼する表現です。このフレーズは、相手に対して特定の状況や問題を処理する責任を与える際に使われます。ビジネスの状況でよく使用され、相手に対する信頼や期待を示しつつ、具体的なアクションを求める際に適しています。

例

英語の例文: “Please handle this matter with the client as soon as possible.”
日本語訳: できるだけ早くこのクライアントとの件を対応してください。
英語の例文: “Please handle this matter discreetly to avoid any complications.”
日本語訳: 何か問題が起こらないように、この件を慎重に対応してください。
英語の例文: “I trust you to please handle this matter effectively.”
日本語訳: この件を効果的に対応していただけると信じています。

I appreciate your assistance with this.

「I appreciate your assistance with this.」は、感謝の意を表明しながら、対応や協力を求める礼儀正しい表現です。このフレーズは、相手の助けやサポートに対する感謝を示し、同時にその協力を引き続き期待していることを伝えます。ビジネスや日常のコミュニケーションでよく使われ、相手に対する敬意と感謝の気持ちを伝える際に適しています。

例

英語の例文: “I appreciate your assistance with this project; your expertise has been invaluable.”
日本語訳: このプロジェクトに対するあなたの協力に感謝します。あなたの専門知識は非常に貴重でした。
英語の例文: “I appreciate your assistance with organizing the event, it wouldn’t have been possible without you.”
日本語訳: イベントの準備を手伝ってくれてありがとう。あなたがいなければ実現できなかったでしょう。
英語の例文: “I appreciate your assistance with this matter, your quick response really helped.”
日本語訳: この件でのあなたの協力に感謝します。あなたの迅速な対応が本当に助かりました。

I would be grateful for your attention to this matter.

「I would be grateful for your attention to this matter.」は、相手に対して特定の事柄への対応や注意を優しく要請する表現です。このフレーズは、相手への感謝の意を示しつつ、その問題や事柄に関して何らかの行動を取るよう依頼します。礼儀正しさと敬意を伴い、特にビジネスコミュニケーションや公式の文書で使われることが多いです。この表現は、対応を求めると同時に、相手の協力に感謝する態度を示すのに適しています。

例

英語の例文: “I would be grateful for your attention to this matter as it is quite urgent.”
日本語訳: この件はかなり緊急なので、あなたの対応をお願いできればありがたいです。
英語の例文: “I would be grateful for your attention to this matter, as it requires your expertise.”
日本語訳: この件はあなたの専門知識を必要としているので、対応していただけるとありがたいです。

英3. 語の例文: “I would be grateful for your attention to this matter, so we can resolve it quickly.”
日本語訳: この件に対応していただけると、迅速に解決できるので感謝します。

Please take care of this.

「Please take care of this.」は、特定の仕事や問題の処理を依頼する直接的な表現です。このフレーズは、相手に対して具体的な行動や責任を取るよう求める際に使われます。ビジネスや日常の状況で、特定のタスクや問題に対応してほしいときに適しています。この表現は、相手に対する信頼を示しつつ、期待される行動を明確に伝えるために使用されます。

例

英語の例文: “Please take care of this report by the end of the day.”
日本語訳: 今日の終わりまでにこのレポートを処理してください。
英語の例文: “Can you please take care of this customer complaint?”
日本語訳: この顧客の苦情を対応してもらえますか？
英語の例文: “Please take care of this issue while I am away.”
日本語訳: 私が不在の間、この問題を対応してください。

Your prompt response would be appreciated.

「Your prompt response would be appreciated.」は、迅速な対応や回答を丁寧に求める表現です。このフレーズは、時間的な制約や締め切りが関係している場合に特に適しており、相手に対する礼儀を保ちながら、早めの対応を依頼します。ビジネスメールや公式のコミュニケーションでよく使われ、効率的な進行を促すために使用されます。この表現は、相手に対する敬意と感謝の意を示しつつ、対応の重要性を伝えるのに適しています。

例

英語の例文: “Your prompt response to this inquiry would be appreciated as we are on a tight deadline.”
日本語訳: 締め切りが迫っているので、この問い合わせへの迅速な回答をいただけると助かります。
英語の例文: “Your prompt response would be appreciated to ensure we meet the project timeline.”
日本語訳: プロジェクトのスケジュールを守るために、迅速なご対応をいただければ幸いです。
英語の例文: “Please let us know your decision; your prompt response would be appreciated.”
日本語訳: ご決定をお知らせください。迅速なご対応をいただけるとありがたいです。

I’m counting on your support with this.

「I’m counting on your support with this.」は、特定の事柄やプロジェクトに関して相手の協力やサポートを信頼していることを表します。この表現は、相手に対する信頼感を示しつつ、その取り組みや努力が重要であると伝えます。ビジネスやチームワークの状況で特に使われ、協力や貢献を期待する際に適しています。このフレーズは、相手に対する期待を伝え、共同で目標に向かって努力することを促すために使用されます。

例

英語の例文: “I’m counting on your support with this upcoming project.”
日本語訳: この今後のプロジェクトについて、あなたのサポートに頼っています。
英語の例文: “I’m counting on your support with this event to make it a success.”
日本語訳: このイベントを成功させるために、あなたのサポートに頼っています。
英語の例文: “I’m counting on your support with this initiative to improve our process.”
日本語訳: 私たちのプロセスを改善するこの取り組みについて、あなたのサポートに頼っています。

英語で「対応よろしくお願いします」を表現する際のポイントと注意点

英語で「対応よろしくお願いします」と表現する際に使用する表現は、状況や文脈に応じて選ぶ必要があります。「Please take care of this」は直接的であり、ビジネスの状況に適していますが、「I’m counting on your support」はより個人的な協力を求める際に用いられます。
特にビジネスや公式の状況では、丁寧な表現を使うことが重要です。「Your prompt response would be appreciated」や「I would be grateful for your attention to this matter」は礼儀正しく対応を求める表現です。
また、対応を依頼する際には、感謝の意を示すことで、相手に対する敬意を表します。「I appreciate your assistance with this」は、感謝と協力の要求を組み合わせた表現です。

「対応よろしくお願いします」の英語表現まとめ

「対応よろしくお願いします」というフレーズは、英語でさまざまな形で表現することができます。
以下に、「対応よろしくお願いします」に相当する英語の表現をまとめてみましょう。

              まとめ
            
“Please handle this matter.”: 直接的に特定の事柄の対応を依頼する表現です。

例: Please handle this matter as soon as possible.
“I appreciate your assistance with this.”: 相手の支援に感謝を示しつつ、対応を依頼する礼儀正しい表現です。

例: I appreciate your assistance with this issue.
“I would be grateful for your attention to this matter.”: 対応への感謝をより強調し、丁寧に依頼する表現です。

例: I would be grateful for your attention to this urgent matter.
“Please take care of this.”: 簡潔に特定のタスクや問題の対応を依頼する表現です。

例: Please take care of this issue.
“Your prompt response would be appreciated.”: 迅速な対応を丁寧に求める表現です。

例: Your prompt response to this matter would be appreciated.
“I’m counting on your support with this.”: 対応や協力を期待し、信頼を示す表現です。

例: I’m counting on your support with this project.