【例文付き】「大好き」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/28

「大好き」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「大好き」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「大好き」の英語表現

「大好き」という感情を英語で表現するには多様なフレーズがあり、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。以下に主要な表現を挙げ、それぞれの特徴を簡潔に説明します。

「大好き」の英語

“I love”

最も一般的な表現で、深い愛着や好意を示す。

“I adore”

強い愛情や非常に高い評価を示す表現。

“I’m crazy about”

非常に強い熱狂や情熱を示し、しばしば個人的な趣味や興味に用いられる。

“I’m fond of”

好意や愛着を穏やかに表す。

“I’m passionate about”

深い情熱や強い興味を示す。

“I cherish”

深い愛情と大切に思う感情を示す。

“I’m a big fan of”

何かを非常に好むことを示し、特に趣味や興味の対象に使われる。

“I have a soft spot for”

特定のものや人に対して弱い点、つまり特別な好意を持っていることを示す。

“I’m smitten with”

深く魅了されたり恋に落ちたりしている状態を表す。

これらの表現は、「大好き」という感情の程度や種類に応じて使い分けられ、英語での感情表現を豊かにします。

I love

“I love” は、深い愛情や強い好意を表現する際に使われる非常に一般的なフレーズです。この表現は、人、場所、物、活動など、幅広い対象に対する愛着や熱烈な好きであることを示します。日常会話で広く使われ、感情の深さを伝えるための直接的かつ強力な方法です。

以下に「I love」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I love spending time with my family during the holidays.”

日本語訳：休日に家族と過ごすのが大好きです。
2. “I love Italian cuisine; it’s my favorite kind of food.”

日本語訳：イタリア料理が大好きです。それは私の好きな種類の食べ物です。
3. “I love reading books before bedtime; it’s so relaxing.”

日本語訳：就寝前に本を読むのが大好きです。とてもリラックスできます。

これらの例文は、「I love」がどのように様々な対象に対する深い愛情や強い好意を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、感情の強さと真剣さを伝えるのに効果的です。

I adore

“I adore” は、非常に強い好意や愛情、または非常に高い評価を示す表現です。このフレーズは、特に情熱的な愛や深い感謝、または特定のものや人物への熱狂的な好みを伝えるのに使われます。“I love” よりも感情的な深みや強さを強調するため、より熱烈な感情を表す際に適しています。

以下に「I adore」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I adore this painting; the colors and the style speak to me on a deep level.”
日本語訳：この絵が大好きです。色とスタイルが深いレベルで私に語りかけてきます。
“I absolutely adore my cat; she’s like a member of the family.”
日本語訳：私の猫が本当に大好きです。彼女は家族の一員のようなものです。
“I adore traveling to new places; it’s always an exciting adventure.”
日本語訳：新しい場所への旅行が大好きです。いつもワクワクする冒険です。

これらの例文は、「I adore」がどのように強い感情や深い愛着、熱狂的な好みを表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、特に強く感じる愛情や好意を伝える際に効果的です。

I’m crazy about

“I’m crazy about” は、非常に強い熱狂や情熱を示す表現で、しばしば個人的な趣味や興味に対する強い感情を伝える際に用いられます。このフレーズは、単なる好きを超えた強い魅力や没頭を示し、話者がその対象に深く夢中になっていることを強調します。

以下に「I’m crazy about」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’m crazy about rock music; I go to concerts every chance I get.”
日本語訳：ロック音楽が大好きで、機会があればいつもコンサートに行きます。
“She’s crazy about Italian food and loves trying new recipes.”
日本語訳：彼女はイタリア料理が大好きで、新しいレシピを試すのが楽しみです。
“I’m crazy about soccer; I never miss a game of my favorite team.”
日本語訳：サッカーに夢中で、お気に入りのチームの試合は絶対に見逃しません。

これらの例文は、「I’m crazy about」がどのように強い情熱や熱狂的な興味を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、対象に対する深い愛着や魅力を伝えるのに特に適しています。

I’m fond of

“I’m fond of” は、穏やかな好意や愛着を表す表現です。このフレーズは、深い情熱や強烈な愛情よりも、柔らかく温かみのある感情を伝える際に使用されます。特定の人、物、活動に対する優しい好きや親しみを示すのに適しており、日常的な好みや親しい関係を表現するのに用いられます。

以下に「I’m fond of」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’m fond of gardening; it’s a relaxing hobby for me.”
日本語訳：ガーデニングが好きです。それは私にとってリラックスできる趣味です。
“He’s very fond of his aunt and always looks forward to her visits.”
日本語訳：彼はおばさんがとても好きで、いつも彼女の訪問を楽しみにしています。
“I’m fond of classical music; it has a soothing effect on me.”
日本語訳：クラシック音楽が好きです。それは私に落ち着きを与えます。

これらの例文は、「I’m fond of」がどのように柔らかく穏やかな好意や愛着を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、深い情熱や熱狂よりも、優しい感情や親しみを伝える際に特に適しています。

I’m passionate about

“I’m passionate about” は、何かに対する深い情熱や強い興味を表現するフレーズです。この表現は、単なる好きを超えて、特定の活動、主題、または趣味に深く没頭している状態を示します。情熱的な関心は、しばしば個人のアイデンティティや人生の重要な部分として表されます。

以下に「I’m passionate about」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’m passionate about environmental conservation and work hard to promote sustainable practices.”
日本語訳：環境保護に情熱を持っており、持続可能な実践を推進するために一生懸命働いています。
“She’s passionate about art and spends most of her free time painting and visiting galleries.”
日本語訳：彼女は芸術に情熱を持っており、ほとんどの自由時間を絵を描いたり、ギャラリーを訪れたりして過ごします。
“As a teacher, I’m passionate about education and constantly seeking new ways to engage my students.”
日本語訳：教師として、私は教育に情熱を持っており、生徒を魅了する新しい方法を常に探しています。

これらの例文は、「I’m passionate about」がどのように特定の分野や活動に対する深い情熱や強い興味を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、個人の深い関心や生活の重要な部分を伝えるのに特に適しています。

I cherish

“I cherish” は、深い愛情と大切に思う感情を表すフレーズです。この表現は、単に好きという以上の、深く心に刻まれた愛着や感謝を伝える際に用いられます。特に人間関係や貴重な経験、重要な思い出に対して使われ、それらを心から大事にしていることを示します。

以下に「I cherish」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I cherish the memories of our family vacations; those moments are precious to me.”
日本語訳：私たち家族の休暇の思い出を大切にしています。それらの瞬間は私にとって貴重です。
“He cherishes the gift from his grandmother as it’s a reminder of her love.”
日本語訳：彼は祖母からの贈り物を大切にしています。それは彼女の愛の思い出だからです。
“As a teacher, I cherish every moment of interaction with my students; they inspire me.”
日本語訳：教師として、生徒たちとのやりとりの瞬間をすべて大切にしています。彼らは私にインスピレーションを与えます。

これらの例文は、「I cherish」がどのように深い感情や心からの愛着を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、特に心に深く刻まれた関係や経験を大事にしていることを伝えるのに適しています。

I’m a big fan of

“I’m a big fan of” は、何かや誰かを非常に好むことを表現するフレーズで、特に趣味や興味、芸能人などの対象に対する強い好意や支持を示します。この表現は、単なる好きを超えた熱狂的な興味や愛着を伝えるのに用いられ、話者がその対象に深い関心や魅力を感じていることを強調します。

以下に「I’m a big fan of」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I’m a big fan of classical music; it’s always been a part of my life.”
日本語訳：クラシック音楽の大ファンです。それはいつも私の人生の一部でした。
“He’s a big fan of that author and has read all of her books.”
日本語訳：彼はあの作家の大ファンで、彼女の本はすべて読んでいます。
“I’m a big fan of hiking; there’s nothing like being in nature.”
日本語訳：ハイキングの大ファンです。自然の中にいることほど素晴らしいことはありません。

これらの例文は、「I’m a big fan of」がどのように特定の趣味や人物、活動に対する熱狂的な好意や愛着を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、対象に対する深い関心や熱情を伝えるのに特に適しています。

I have a soft spot for

“I have a soft spot for” は、特定のものや人に対して特別な好意や愛情を持っていることを表現するフレーズです。この表現は、深い情熱や熱狂的な愛よりも、むしろ優しさや愛着、時には懐かしさや情緒的なつながりを示します。しばしば個人的な感情や思い出が関連しており、対象に対して柔らかい心を持っていることを示します。

以下に「I have a soft spot for」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I have a soft spot for old movies; they remind me of watching them with my grandparents.”
日本語訳：古い映画には特別な愛着があります。それは祖父母と一緒に観たことを思い出させます。
“She has a soft spot for stray cats and often feeds them in her neighborhood.”
日本語訳：彼女は野良猫に特別な愛情を持っており、よく近所でそれらに餌をやっています。
“Although he’s strict, the teacher has a soft spot for hardworking students.”
日本語訳：厳しい先生ですが、勤勉な生徒には特別な思い入れがあります。

これらの例文は、「I have a soft spot for」がどのように特定のものや人に対する優しい愛情や特別な思い入れを表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、対象に対する情緒的なつながりや愛着を伝えるのに特に適しています。

I’m smitten with

“I’m smitten with” は、深く魅了されたり恋に落ちたりしている状態を表すフレーズです。この表現は、特に新しい恋愛感情や、人や物に対する強い感銘や魅力を伝える際に使用されます。“I’m smitten with” は、単なる好きを超えた、強烈な魅力や愛情、時にはオーバーホエルミング（圧倒的）な感情を示唆します。

以下に「I’m smitten with」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Ever since their first date, he’s been completely smitten with her.”
日本語訳：最初のデート以来、彼は彼女に完全に夢中になっている。
“I’m smitten with this little seaside town; it’s so charming and peaceful.”
日本語訳：この小さな海辺の町に夢中です。とても魅力的で平和なところです。
“She’s smitten with the new art exhibit at the museum; she can’t stop talking about it.”
日本語訳：彼女は博物館の新しいアート展に夢中になっています。それについて話すのをやめられないほどです。

これらの例文は、「I’m smitten with」がどのように深い魅力や恋愛感情、または強い感銘を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、対象に対する情熱的で、時には圧倒的な愛情や魅了を伝えるのに特に適しています。

英語で「大好き」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切なフレーズの選択が重要です。感情の強さや文脈に応じて適切な言葉を選びましょう。また、文脈や対象によって表現が異なるため、人や物、活動に対する愛情や好意を示す際にも配慮が必要です。感情を強調するために、声のトーンや表情、ボディランゲージを活用することも有効です。

一方で、オーバーステートメントを避け、相手に不快感を与えないように注意しましょう。文化的な差異も考慮し、相手の背景に敬意を払いつつ適切な表現を選びます。そして、シチュエーションに合った感情表現を使うことで、円滑なコミュニケーションができます。

「大好き」の英語表現まとめ

「大好き」という感情を英語で表現する際には、様々なフレーズが使われ、それぞれ異なる強さや状況に適しています。以下に主要な表現をまとめ、それぞれの特徴を簡潔に説明します。

              まとめ
            
“I love”
深い愛情や強い好意を示す一般的な表現。
“I adore”
非常に強い愛情や高い評価を示す表現。
“I’m crazy about”
非常に強い熱狂や情熱を示す、特に個人的な趣味や興味に使われる。
“I’m fond of”
好意や愛着を穏やかに表す。
“I’m passionate about”
深い情熱や強い興味を示す。
“I cherish”
深い愛情と大切に思う感情を示す。
“I’m a big fan of”
何かを非常に好むことを示し、特に趣味や興味の対象に使われる。
“I have a soft spot for”
特定のものや人に対して特別な好意を持っていることを示す。
“I’m smitten with”
深く魅了されたり恋に落ちたりしている状態を表す。
これらのフレーズは、「大好き」という感情の程度や種類に応じて使い分けられ、英語での感情表現を豊かにします。文脈や相手との関係に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。