【例文付き】「段々と」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「段々と」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「段々と」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「段々と」の英語表現

「段々と」を表現する英語フレーズとそのニュアンスを以下に示します：

「段々と」の英語

Gradually: 時間をかけて少しずつ変化する様子を示します。
Little by little: 小さなステップでゆっくりと進行するプロセスを指します。
Step by step: 一歩ずつ、段階的に進むことを強調します。
Bit by bit: 小さな部分や要素が徐々に組み合わされる様子を示します。
Slowly but surely: ゆっくりではあるが確実に進むことを意味します。
Over time: 長い時間をかけて進行することを示します。
Progressively: 徐々に、かつ連続的に進むプロセスを指します。
In stages: 複数の段階を経て進行することを強調します。
Incrementally: 小さいが一貫した変化や進歩を指します。

これらの表現は、徐々に変化や進行するプロセスを示すのに役立ち、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っているため、文脈に応じて適切に選ぶことが重要です。

Gradually

“Gradually” は、時間をかけてゆっくりと変化が起こる様子を表す表現です。この言葉は、急激な変化ではなく、連続的かつ穏やかな進行を意味します。特に、自然な過程や長期にわたる変化を示す場合に使われることが多いです。

以下は “Gradually” を使った例文とその日本語訳です：

例

“The days gradually became shorter as winter approached.”
日本語訳: 「冬が近づくにつれて、日が段々と短くなっていった。」
“She gradually recovered from her illness over several months.”
日本語訳: 「彼女は数ヶ月かけて徐々に病気から回復した。」
“Gradually, he began to understand the complexity of the situation.”
日本語訳: 「徐々に、彼はその状況の複雑さを理解し始めた。」

Little by little

“Little by little” は、非常に小さなステップや変化を重ねて、徐々に全体的な進歩や変化を達成する様子を表します。この表現は、速やかな変化ではなく、時間をかけた穏やかな進行を意味し、根気強い努力や徐々に成長する過程を強調します。

以下は “Little by little” を使った例文とその日本語訳です：

例

“Little by little, he saved enough money to buy a new car.”
日本語訳: 「少しずつ、彼は新しい車を買うために十分なお金を貯めた。」
“Little by little, the garden began to take shape.”
日本語訳: 「少しずつ、その庭は形を成していった。」
“She improved her language skills little by little through daily practice.”
日本語訳: 「毎日の練習を通じて、彼女は少しずつ言語能力を向上させた。」

Step by step

“Step by step” は、一歩ずつ、段階的に進むことを意味する表現です。このフレーズは、各段階を慎重に進めることを強調し、特に複雑なプロセスやタスクにおいて、一度に一つのステップを取り、徐々に目標に向かって進むことを示します。“Step by step” は計画的かつ組織的なアプローチを示唆しています。

以下は “Step by step” を使った例文とその日本語訳です：

例

“We are solving the problem step by step.”
日本語訳: 「私たちは問題を一歩ずつ解決している。」
“He learned to play the piano step by step, starting with the basics.”
日本語訳: 「彼は基礎から始めて、ピアノを段階的に学んだ。」
“Building a successful business takes time and requires a step by step approach.”
日本語訳: 「成功するビジネスを築くには時間がかかり、段階的なアプローチが必要です。」

Bit by bit

“Bit by bit” は、小さな部分や要素が徐々に組み合わされる様子を示す表現です。この言葉は、大きな変化が一度に起こるのではなく、小さな進歩や変更が積み重なって全体としての変化を生み出すプロセスを指します。“Bit by bit” は、細かい詳細や小さいステップを強調し、時間をかけて徐々に進むことを意味します。

以下は “Bit by bit” を使った例文とその日本語訳です：

例

“Bit by bit, he restored the old car to its original condition.”
日本語訳: 「少しずつ、彼はその古い車を元の状態に復元した。」
“She built her skills bit by bit, through continuous learning.”
日本語訳: 「彼女は継続的な学習を通じて、少しずつスキルを構築した。」
“The puzzle was completed bit by bit, each piece finding its place.”
日本語訳: 「パズルは少しずつ完成され、それぞれのピースが自分の場所を見つけた。」

Slowly but surely

“Slowly but surely” は、ゆっくりではあるが確実に進むことを意味する表現です。このフレーズは、速さではなく、着実な進行や結果の確実性を強調します。特に、時間がかかるかもしれないが、最終的には目標や解決に向かっている状況に適しています。

以下は “Slowly but surely” を使った例文とその日本語訳です：

例

“Slowly but surely, the project is coming along.”
日本語訳: 「ゆっくりだが確実に、プロジェクトは進行している。」
“He is recovering from his injury slowly but surely.”
日本語訳: 「彼はゆっくりだが確実に怪我から回復している。」
“Slowly but surely, she is learning the new language.”
日本語訳: 「ゆっくりだが確実に、彼女は新しい言語を学んでいる。」

Over time

“Over time” は、長い時間をかけて進行することを示す表現です。このフレーズは、即座にではなく、時間の経過と共に徐々に変化や進展が起こる状況を指します。“Over time” は、自然な成長、発展、または変化が長期間にわたって発生する場合に使われます。

以下は “Over time” を使った例文とその日本語訳です：

例

“Over time, the city has grown into a major metropolis.”
日本語訳: 「時間をかけて、その都市は主要な大都市へと成長した。」
“Her skills improved over time with practice.”
日本語訳: 「練習を重ねることで、彼女のスキルは時間とともに向上した。」
“Over time, they became good friends.”
日本語訳: 「時間をかけて、彼らは良い友達になった。」

Progressively

“Progressively” は、徐々に、かつ連続的に進むプロセスを指す表現です。この言葉は、段階的に増加するか改善する様子を示し、時間の経過と共に状況が変化していくことを強調します。特に、継続的な成長、発展、または変化がある場合に使われます。

以下は “Progressively” を使った例文とその日本語訳です：

例

“The patient’s condition improved progressively after the treatment.”
日本語訳: 「治療後、患者の状態は徐々に改善された。」
“Technology is advancing progressively, changing our lives rapidly.”
日本語訳: 「技術は段階的に進歩し、私たちの生活を急速に変えている。」
“As the course progressed, the students’ understanding of the subject deepened progressively.”
日本語訳: 「コースが進むにつれて、生徒たちのその科目への理解が徐々に深まっていった。」

In stages

“In stages” は、複数の段階を経て進行することを指す表現です。この言葉は、プロセスや変化が一度に全て起こるのではなく、定義されたいくつかの段階やステップを通じて徐々に進むことを示します。特に、計画的かつ組織的なアプローチが必要な状況やプロジェクトに適しています。

以下は “In stages” を使った例文とその日本語訳です：

例

“The construction project will be completed in stages over the next two years.”
日本語訳: 「その建設プロジェクトは、次の2年間で段階的に完成される予定です。」
“Learning a new language effectively often happens in stages.”
日本語訳: 「新しい言語を効果的に学ぶことは、しばしば段階的に行われます。」
“The company is implementing the new policy in stages to ensure smooth transition.”
日本語訳: 「会社はスムーズな移行を保証するために、新しい方針を段階的に実施しています。」

Incrementally

“Incrementally” は、小さいが一貫した変化や進歩を指す表現です。この言葉は、大規模な一変化ではなく、小さな増分やステップによる徐々の進展を示します。特に、継続的な改善や開発があるプロセスやプロジェクトに適しており、時間の経過とともに段階的に進行することを強調します。

以下は “Incrementally” を使った例文とその日本語訳です：

例

“The software is being updated incrementally to improve performance.”
日本語訳: 「ソフトウェアはパフォーマンスを向上させるために段階的にアップデートされています。」
“He improved his skills incrementally through continuous practice.”
日本語訳: 「彼は継続的な練習を通じて徐々にスキルを向上させた。」
“The company is growing incrementally, adding new customers every month.”
日本語訳: 「その会社は毎月新しい顧客を追加することで徐々に成長しています。」

英語で「段々と」を表現する際のポイントと注意点

まず、話の文脈や表現したい変化の種類に合わせて適切な表現を選ぶことが重要です。「Gradually」は一般的な徐々の変化を指し、「Step by step」は具体的な段階を踏むプロセスを示します。また、変化の度合いを考慮することも大切です。「Little by little」や「Incrementally」は微細な変化を表すのに対し、「Progressively」や「Over time」はより長期的な変化を示します。これらの表現は、聞き手に明確に理解してもらうために重要であり、特に技術的な文脈では「Incrementally」のような表現が適している場合があります。

さらに、一部の表現は否定的なニュアンスを持つ可能性があるため、聞き手の感情や状況を考慮して使う必要があります。例えば、「Gradually」はポジティブな変化を意味することもあれば、望ましくない遅延を示唆することもあります。

「段々と」の英語表現まとめ

「段々と」を表現する英語のフレーズとそのニュアンスのまとめは以下の通りです：

              まとめ
            
Gradually: 時間をかけて少しずつ変化する様子を示します。
Little by little: 小さなステップでゆっくりと進行するプロセスを指します。
Step by step: 一歩ずつ、段階的に進むことを強調します。
Bit by bit: 小さな部分や要素が徐々に組み合わされる様子を示します。
Slowly but surely: ゆっくりではあるが確実に進むことを意味します。
Over time: 長い時間をかけて進行することを示します。
Progressively: 徐々に、かつ連続的に進むプロセスを指します。
In stages: 複数の段階を経て進行することを強調します。
Incrementally: 小さいが一貫した変化や進歩を指します。
これらの表現は、徐々に変化や進行するプロセスを示すのに役立ち、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っているため、状況に応じて適切に選ぶことが重要です。