【例文付き】「ご苦労様です」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“Thank you for your hard work on this project. We couldn’t have done it without you.”
「このプロジェクトでのあなたのご苦労に感謝します。あなたがいなければ成し遂げられませんでした。」

“The event was a success, thank you for your hard work and dedication.”
「イベントは成功でした。あなたのご苦労と尽力に感謝します。」

“As we close this challenging year, I want to thank you all for your hard work and commitment.”
「この難しい年を締めくくるにあたり、皆さんのご苦労と献身に感謝したいと思います。」

“Great job on the presentation, it was very impressive.”
「プレゼンテーション、素晴らしい仕事でした。とても印象的でした。」

“You finished the project ahead of schedule? Great job!”
「プロジェクトを予定より早く終えたのですか？素晴らしい仕事です！」

“Great job on the exam, I knew you could do it.”
「試験、素晴らしい仕事でした。私はあなたならできると信じていました。」

“Well done on completing the project on time.”
「プロジェクトを期限内に完成させたこと、よくやった。」

“Well done! Your hard work has really paid off.”
「よくやった！あなたの努力は本当に報われました。」

“You solved a difficult problem. Well done!”
「難しい問題を解決しましたね。よくやった！」

“I appreciate your efforts in completing this project under such tight deadlines.”
「こんなに厳しい締め切りの中でプロジェクトを完成させたあなたの努力に感謝します。」

“Thank you for staying late to help me. I really appreciate your efforts.”
「遅くまで残って助けてくれてありがとう。本当にあなたの努力に感謝します。」

“I appreciate your efforts in organizing the event. It was a great success.”
「イベントの企画をしてくれたあなたの努力に感謝します。大成功でした。」

“Good work on finishing the report ahead of schedule.”
「予定より早くレポートを完成させたのは良い仕事でした。」

“Good work in the meeting today. Your presentation was very clear.”
「今日の会議での良い仕事でした。あなたのプレゼンテーションはとてもわかりやすかったです。」

“Good work on passing your exam with such high marks.”
「そのように高得点で試験に合格したのは良い仕事でした。」

“You’ve done a lot for the team this year. We’re grateful for your contributions.”
「今年、チームのためにたくさんのことを成し遂げました。あなたの貢献に感謝しています。」

“You’ve done a lot to help me with my project. Thank you.”
「私のプロジェクトを手伝うためにたくさんのことをしてくれました。ありがとうございます。」

“Considering the challenges, you’ve done a lot to keep things moving forward.”
「困難を考慮すると、物事を前進させるためにたくさんのことを成し遂げました。」