【例文付き】「はまっている」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/29

「はまっている」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「はまっている」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「はまっている」の英語表現

「はまっている」という状態を表す英語の表現には様々なものがあり、それぞれ異なるニュアンスを持っています。以下にいくつかの表現を挙げ、それぞれの意味合いを簡潔に説明します。

「はまっている」の英語

Hooked on - 何かに夢中になっている状態。強い魅力や依存性を示唆します。
Obsessed with - 何かに対して極端な興味や関心を持っていることを表します。
Really into - 何かに深い興味を持ち、熱心に取り組んでいる様子を示します。
Addicted to - 何かに依存しているような状態を表し、しばしば強い執着を意味します。
Fascinated by - 何かに深く魅了されている状態を示します。
Enthralled by - 何かに完全に夢中になっていることを示し、強い魅力を感じている様子がわかります。
Engrossed in - 何かに完全に没頭している状態を表します。
Captivated by - 何かに心を奪われている状態を示し、深い魅力や興味を持っています。
Passionate about - 何かに対して情熱を持って取り組んでいる様子を示します。
Infatuated with - 一時的かつ強烈な興味や魅力を感じている状態を表します。

これらの表現は、日常会話や書き言葉の中で広く使われており、相手や状況に応じて選ぶことが重要です。特に、強い感情や興味を表現する際に役立ちます。

Hooked on

「Hooked on」という表現は、何かに非常に夢中になっている、またはその何かに強く引き付けられている状態を表します。このフレーズは、趣味、活動、テレビ番組、食べ物など、さまざまな対象に対して使われます。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “I’ve been hooked on this new TV series; I can’t stop watching it.”
日本語訳: 「この新しいテレビシリーズにはまってしまって、見るのをやめられないんだ。」
例文: “Ever since she started yoga, she’s been hooked on it.”
日本語訳: 「彼女はヨガを始めてから、すっかりその魅力にはまってしまった。」
例文: “He’s really hooked on playing chess these days.”
日本語訳: 「彼は最近、チェスに本当に夢中になっている。」

「Hooked on」の「はまっている」というニュアンスは、強い興味や関心、または何かに対する熱中を示します。このフレーズは、その対象に対して強い魅力を感じ、時間やエネルギーを惜しみなく投資している状態を表しています。しばしば、その対象が生活の重要な部分になっていることを暗示します。

Obsessed with

「Really into」という表現は、何かに非常に興味を持っている、あるいは熱心に取り組んでいる状態を表します。趣味、活動、特定の主題など、幅広い対象に対して使われるフレーズです。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “She’s really into gardening lately, spending hours in her backyard.”
日本語訳: 「彼女は最近、ガーデニングに本当に夢中で、何時間も庭で過ごしている。」
例文: “I’m really into jazz music; I listen to it all the time.”
日本語訳: 「私はジャズ音楽に本当にはまっていて、いつも聴いています。」
例文: “He’s really into fitness and goes to the gym every day.”
日本語訳: 「彼はフィットネスに本当に熱心で、毎日ジムに行っている。」

「Really into」の「はまっている」というニュアンスは、その対象に対して深い興味や情熱を持ち、積極的に関わっている状態を示します。このフレーズは、ただの好奇心以上のものを表し、その対象が個人の生活の大切な部分になっていることを示唆しています。趣味や興味のある活動に対する熱意やエネルギーを反映しています。

Really into

「Obsessed with」という表現は、何かに対して非常に強い興味や関心を持っている状態を指します。このフレーズは通常、その対象に対する過度の没頭や熱中を示唆します。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “He’s completely obsessed with playing video games; he spends all his free time on them.”
日本語訳: 「彼はビデオゲームに完全に夢中になっていて、空いた時間はすべてそれに費やしています。」
例文: “She’s obsessed with collecting vintage clothes and spends hours searching for them.”
日本語訳: 「彼女はヴィンテージの服を集めるのに夢中で、それらを探すために何時間も費やしています。」
例文: “They’ve become obsessed with achieving perfection in their work, to the point of neglecting other aspects of life.”
日本語訳: 「彼らは仕事で完璧を追求することに夢中になりすぎて、生活の他の側面をおろそかにしています。」

「Obsessed with」の「はまっている」というニュアンスは、ただの趣味や関心以上のものを示します。この表現は、対象に対する強い熱意とともに、その対象が個人の思考や行動を支配していることを意味することがあります。このため、時には偏執的なまでの熱中を暗示することもあります。

Addicted to

「Addicted to」という表現は、何かに対して依存的なほど強い熱中や興味を持っている状態を指します。このフレーズは、しばしばその対象に対する制御不能な執着や必要性を示唆します。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “He’s become addicted to online gaming and plays for hours every day.”
日本語訳: 「彼はオンラインゲームに依存してしまい、毎日何時間もプレイしています。」
例文: “She’s addicted to coffee; she can’t start her day without it.”
日本語訳: 「彼女はコーヒー中毒で、それなしでは一日を始められません。」
例文: “They are addicted to social media and spend most of their time scrolling through feeds.”
日本語訳: 「彼らはソーシャルメディアに依存しており、ほとんどの時間をフィードをスクロールするのに費やしています。」

「Addicted to」の「はまっている」というニュアンスは、単なる興味や趣味を超えた、強い依存や必要性を示します。この表現は、その対象が個人の日常生活に深く影響を与え、時には他の活動や関心を置き去りにするほどであることを暗示します。このため、何かに対して健康的ではないほどの執着を表現する際に使われることが多いです。

Fascinated by

「Fascinated by」という表現は、何かに深く魅了され、興味を引かれている状態を指します。このフレーズは、対象に対する好奇心や関心の深さを示し、しばしばその対象に対する新鮮な発見や学びに対する喜びを伴います。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “She is fascinated by ancient history and spends much of her time studying it.”
日本語訳: 「彼女は古代史に深く魅了されており、その研究に多くの時間を費やしています。」
例文: “I’m fascinated by different cultures and love traveling to new places.”
日本語訳: 「私は異文化に大変興味を持っており、新しい場所への旅行が大好きです。」
例文: “He was fascinated by the complexity of the language and dedicated himself to mastering it.”
日本語訳: 「彼はその言語の複雑さに魅了され、それを習得することに専念しました。」

「Fascinated by」の「はまっている」というニュアンスは、単に興味を持つ以上の、深い魅力や関心を示します。この表現は、対象に対する強い好奇心や魅力に引き込まれている状態を伝え、知識や経験への欲求を示唆します。また、このフレーズは、学術的な関心や趣味など、様々な分野で使用されます。

Enthralled by

「Enthralled by」という表現は、何かに完全に魅了され、夢中になっている状態を指します。このフレーズは、対象に対する深い魅力や強い興味を示し、その対象に心を奪われていることを意味します。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “She was enthralled by the beauty of the sunset and couldn’t look away.”
日本語訳: 「彼女はその夕日の美しさに完全に魅了され、目を離すことができませんでした。」
例文: “He’s enthralled by the mysteries of space and spends hours reading about it.”
日本語訳: 「彼は宇宙の神秘に夢中になっており、それについて読むのに何時間も費やしています。」
例文: “They were enthralled by the live performance and applauded enthusiastically.”
日本語訳: 「彼らはライブパフォーマンスに魅了され、熱狂的に拍手を送りました。」

「Enthralled by」の「はまっている」というニュアンスは、ただの興味を超えた、深い魅了や夢中になっている状態を表します。この表現は、対象に対する強い感動や魅力に完全に引き込まれている様子を伝え、その対象が強烈な印象を与えていることを示唆します。芸術、自然、学問など、幅広い分野に適用される表現です。

Engrossed in

「Engrossed in」という表現は、何かに完全に没頭し、周りのことに気を取られない状態を指します。このフレーズは、対象に深く集中し、他のことから完全に注意が逸れている様子を示します。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “She was so engrossed in her book that she didn’t hear her phone ring.”
日本語訳: 「彼女は本に夢中になりすぎて、電話のベルに気づきませんでした。」
例文: “He became engrossed in his painting, forgetting about the time.”
日本語訳: 「彼は絵画に没頭し、時間を忘れてしまいました。」
例文: “They were engrossed in the game and didn’t notice it was getting late.”
日本語訳: 「彼らはゲームに夢中で、遅くなっていることに気づきませんでした。」

「Engrossed in」の「はまっている」というニュアンスは、その対象に対する集中と没頭を強く示します。この表現は、対象に対する深い興味や関心があり、その活動に全ての注意力を傾けている状態を伝えます。しばしば、この状態では周囲のことがほとんど気にならなくなることを意味します。

Captivated by

「Captivated by」という表現は、何かに心を奪われ、魅了されている状態を指します。このフレーズは、その対象に対する強い魅力や興味を示し、しばしば美しさや興味深さによって引き付けられている様子を伝えます。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “She was completely captivated by the stunning scenery of the mountains.”
日本語訳: 「彼女はその山々の息をのむような景色に完全に魅了されていました。」
例文: “The audience was captivated by the musician’s extraordinary performance.”
日本語訳: 「観客はその音楽家の卓越したパフォーマンスに魅了されていました。」
例文: “He found himself captivated by the complexity and beauty of the artwork.”
日本語訳: 「彼はそのアートワークの複雑さと美しさに心を奪われていることに気づきました。」

「Captivated by」の「はまっている」というニュアンスは、深い魅力や美しさによって心を引き付けられることを示します。この表現は、対象に対する強い感動や魅了を伝え、しばしば美的な魅力や興味深さに心を奪われている状態を意味します。芸術、自然、またはその他の魅力的な体験に対して使われることが多いです。

Passionate about

「Passionate about」という表現は、何かに対して強い情熱や熱意を持っている状態を指します。このフレーズは、その対象に対する深い愛情や強い関心を示し、積極的に関わっていることを伝えます。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “She is passionate about environmental conservation and works tirelessly to promote it.”
日本語訳: 「彼女は環境保護に情熱を注いでおり、それを推進するために疲れを知らずに働いています。」
例文: “He’s passionate about music and spends every free moment composing songs.”
日本語訳: 「彼は音楽に情熱を持っており、暇な時間があれば曲作りに没頭しています。」
例文: “They are passionate about helping the community and often volunteer on weekends.”
日本語訳: 「彼らは地域社会を助けることに情熱を持っており、週末はよくボランティア活動に参加しています。」

「Passionate about」の「はまっている」というニュアンスは、その対象に対する深い愛情や熱意を表します。この表現は、ただの趣味や興味以上のものを示し、その対象が人の生活やアイデンティティの重要な部分になっていることを意味します。また、情熱的な態度は、その対象に対する積極的な取り組みや献身を伴います。

Infatuated with

「Infatuated with」という表現は、何かに対して一時的かつ強烈な興味や魅力を感じている状態を指します。このフレーズは、しばしば短期間の激しい関心や情熱を示し、時には少し非現実的な感情の高まりを伴うことがあります。以下に、このフレーズを使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

例文: “He became infatuated with the new video game, playing it every chance he got.”
日本語訳: 「彼はその新しいビデオゲームに夢中になり、できる限りそのゲームをプレイしていました。」
例文: “She was infatuated with the idea of living abroad, constantly dreaming about it.”
日本語訳: 「彼女は海外で生活するという考えに心を奪われており、絶えずそれについて夢見ていました。」
例文: “They were infatuated with the celebrity, following every update about their life.”
日本語訳: 「彼らはその有名人に心を奪われており、その人の生活に関するすべての更新を追いかけていました。」

「Infatuated with」の「はまっている」というニュアンスは、その対象に対する短期的で強烈な魅力や興味を示します。この表現は、しばしば非現実的な要素を含み、強い感情的な引き付けによって特徴付けられます。また、この状態は通常、一時的なものであり、長期間にわたる深い関心よりも瞬間的な魅了を表します。

英語で「はまっている」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈を考慮し、表現の強さを調整することが重要です。話している状況や話題の文脈によって、適切な表現を選ぶ必要があります。例えば、趣味や興味の話題においては、「really into」や「fascinated by」のような軽い表現が適していることが多いです。一方で、「hooked on」や「obsessed with」はより強い依存や執着を示す表現であり、状況に応じて使用する必要があります。

しかし、特定の表現を使う際には注意も必要です。「addicted to」や「obsessed with」のような強い表現は誤解を招かないよう慎重に使用する必要があります。また、同じフレーズが異なる文化で異なるニュアンスを持つことがあるため、状況に適した表現を選ぶことが大切です。過剰または誇張された印象を与えないように、特定のフレーズの使用には注意を払うことが望ましいです。例えば、「obsessed with」は強すぎる場合があります。

「はまっている」の英語表現まとめ

「はまっている」という感覚を英語で表現する際に使用できるフレーズには多様なものがあり、それぞれ異なるニュアンスを持っています。以下に、この感覚を表現するための英語フレーズをまとめ、簡単な説明を添えます。

              まとめ
            
Hooked on  : 何かに強く惹かれ、中止が困難なほど夢中になっていることを示します。
Obsessed with  : 何かに対して非常に強い興味や関心を持ち、他のことを考えることができないほど集中している状態です。
Really into  : 何かに深く興味を持ち、積極的に関わっていることを表します。
Addicted to  : 何かに依存しており、それなしでいることが難しい状態を示します。
Fascinated by  : 何かに深く魅了され、興味を引かれていることを表します。
Enthralled by  : 何かに完全に魅了され、夢中になっている状態を示します。
Engrossed in  : 何かに完全に没頭しており、他のことに気を取られない状態です。
Captivated by  : 何かの美しさや魅力に心を奪われていることを表します。
Passionate about  : 何かに対して強い情熱を持ち、熱心に取り組んでいる状態です。
Infatuated with  : 何かに対して一時的で強烈な興味や魅力を感じている状態を示します。
これらのフレーズは、対象に対する感情の深さや強さに応じて使い分けることができます。それぞれの文脈や相手との関係性に適した表現を選ぶことが大切です。