【例文付き】「どっちでもいい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/20

「どっちでもいい」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「どっちでもいい」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「どっちでもいい」の英語表現

「どっちでもいい」という状況を英語で表現する際に使える様々なフレーズとそれぞれのニュアンスは以下のようになります：

「どっちでもいい」の英語

“Either is fine.” - 二つの選択肢のどちらでも問題ないというニュートラルな表現。
“I don’t mind either way.” - どの選択をしても気にしないという落ち着いた態度を示す。
“It doesn’t matter to me.” - どの選択でも個人的には重要ではないことを示す。
“I’m okay with anything.” - どんな選択でも受け入れる柔軟性を示す。
“Whatever you prefer.” - 相手の好みを優先することを表す。
“I have no preference.” - どちらの選択にも特に好みがないことを示す。
“You decide.” - 決定を相手に任せる意思を示す。
“It’s up to you.” - 決定権を相手に委ねるという表現。

これらの表現は、「どっちでもいい」という概念を異なる視点から捉えており、文脈や状況に応じて適切に使い分けることができます。

Either is fine.

“Either is fine.” は、提供された二つの選択肢のどちらを選んでも自分にとって問題ないというニュートラルな態度を示す表現です。このフレーズは、選択に対して特に強い好みがない場合に使われ、柔軟で寛容な姿勢を示します。

以下は “Either is fine.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Would you like tea or coffee? - Either is fine, thanks.”
日本語訳: 「お茶とコーヒー、どちらがいいですか？ - どちらでも大丈夫です、ありがとう。」
英文: “Should we go to the Italian or Chinese restaurant? - Either is fine with me.”
日本語訳: 「イタリアンレストランと中華レストラン、どちらに行きますか？ - どちらでも私は大丈夫です。」
英文: “Do you want to watch a movie or read a book? - Either is fine. I’m easygoing.”
日本語訳: 「映画を見るか本を読むか、どっちがいい？ - どちらでも大丈夫です。私は何でも柔軟に対応します。」

これらの例文では、「Either is fine.」は、二つの選択肢に対して特に強い好みがないことを示しており、どちらの選択でも受け入れる柔軟な態度を反映しています。

I don’t mind either way.

“I don’t mind either way.” は、提案された選択肢に対してどちらを選んでも気にしないという、非常に柔軟で寛容な態度を示す表現です。このフレーズは、選択に強い好みや意見がない場合に使われ、自分はどの選択にも対応できるという姿勢を伝えます。

以下は “I don’t mind either way.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Do you want to eat out or order in? - I don’t mind either way, whatever’s easiest.”
日本語訳: 「外食するか、注文して食べるかどうしますか？ - どっちでも気にしません、どちらが簡単ならそれでいいです。」
英文: “Should we travel by train or bus? - I don’t mind either way. Both are fine by me.”
日本語訳: 「電車で行くか、バスで行くか、どっちがいい？ - どっちでも気にしません。どちらも私にとっては大丈夫です。」
英文: “Would you prefer to start the meeting at 9 am or 10 am? - I don’t mind either way. Let’s see what works best for everyone.”
日本語訳: 「会議を午前9時か10時に始めるのはどうですか？ - どっちでも構いません。みんなにとって何がベストか見てみましょう。」

これらの例文では、「I don’t mind either way.」は、提案された選択肢に対して柔軟で無関心な態度を示しており、どの選択でも満足できることを伝えています。

It doesn’t matter to me.

“It doesn’t matter to me.” は、提案された選択肢に対してどちらを選んでも個人的に重要ではないという態度を示す表現です。このフレーズは、選択に対する無関心や柔軟性を伝え、どの選択肢でも自分には影響がないことを示します。

以下は “It doesn’t matter to me.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Do you prefer red or white wine? - It doesn’t matter to me, I like both.”
日本語訳: 「赤ワインと白ワイン、どちらが好きですか？ - どちらでも構いません、両方好きです。」
英文: “Should we take the highway or the scenic route? - It doesn’t matter to me; you choose.”
日本語訳: 「高速道路を使うか、景色の良い道を行くか、どうしますか？ - 私にはどちらでも構いません。あなたが選んでください。」
英文: “Would you rather meet in the morning or afternoon? - It doesn’t matter to me, whatever fits your schedule.”
日本語訳: 「朝と午後、どちらで会うのがいいですか？ - 私にはどちらでも構いません。あなたのスケジュールに合わせてください。」

これらの例文では、「It doesn’t matter to me.」は、提案された選択肢に対して個人的には重要ではないという態度を示しており、どの選択肢でも受け入れられる柔軟性を反映しています。

I’m okay with anything.

“Whatever you prefer.” は、選択に関する決定権を相手に委ね、相手の好みや意見を優先することを示す表現です。このフレーズは、相手が最も望む選択を尊重する柔軟な態度を伝えます。

以下は “Whatever you prefer.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Would you like to eat Italian or Japanese tonight? - Whatever you prefer, I’m fine with either.”
日本語訳: 「今夜はイタリアンと日本食、どちらがいいですか？ - あなたが好きな方で大丈夫です。どちらでも構いません。」
英文: “Should we take a taxi or walk to the hotel? - Whatever you prefer, I’m okay with both.”
日本語訳: 「タクシーでホテルに行くか、歩くかどうしますか？ - あなたが好きな方で大丈夫です。どちらも構いません。」
英文: “Do you want to watch a comedy or a drama? - Whatever you prefer, I’ll enjoy either.”
日本語訳: 「コメディとドラマ、どちらを見たいですか？ - あなたが好きな方でいいですよ。どちらでも楽しめます。」

これらの例文では、「Whatever you prefer.」は、提案された選択肢の中で相手が最も望むものを尊重する態度を示しています。この表現は、相手の意向を優先させたい場合に適しています。

Whatever you prefer.

以下は “Whatever you prefer.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Would you like to eat Italian or Japanese tonight? - Whatever you prefer, I’m fine with either.”
日本語訳: 「今夜はイタリアンと日本食、どちらがいいですか？ - あなたが好きな方で大丈夫です。どちらでも構いません。」
英文: “Should we take a taxi or walk to the hotel? - Whatever you prefer, I’m okay with both.”
日本語訳: 「タクシーでホテルに行くか、歩くかどうしますか？ - あなたが好きな方で大丈夫です。どちらも構いません。」
英文: “Do you want to watch a comedy or a drama? - Whatever you prefer, I’ll enjoy either.”
日本語訳: 「コメディとドラマ、どちらを見たいですか？ - あなたが好きな方でいいですよ。どちらでも楽しめます。」

I have no preference.

“I have no preference.” は、提案された選択肢に対して特に強い好みがないことを表現するフレーズです。この表現は、どの選択をしても個人的には同じであり、決定に対する中立的な態度を示します。

以下は “I have no preference.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Do you want to see a movie or go to a concert? - I have no preference, either is fine.”
日本語訳: 「映画を見に行くかコンサートに行くか、どうしますか？ - どちらでも構いません、私には特に好みはありません。」
英文: “Which color do you prefer for the new curtains? - I have no preference, you choose.”
日本語訳: 「新しいカーテンの色はどれがいいですか？ - 私には特に好みはありません、あなたが選んでください。」
英文: “For dinner, would you like pasta or sushi? - I have no preference, both sound good.”
日本語訳: 「夕食にパスタと寿司、どちらがいいですか？ - どちらでも構いません、どちらも良さそうです。」

これらの例文では、「I have no preference.」は、提案された選択肢に対して特に好みがないことを示しており、どの選択でも満足できる中立的な態度を反映しています。

You decide.

“You decide.” は、決定や選択を相手に完全に任せることを示す表現です。このフレーズは、自分が特に強い意見を持たず、相手に選択の自由を与える場合に使われます。個人的な好みがないか、または相手の意見を重視したいという柔軟性を示します。

以下は “You decide.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Should we go out for dinner or stay in and cook? - You decide, I’m fine with either.”
日本語訳: 「夕食に外食するか、家で料理するか、どうしましょうか？ - あなたが決めてください、どちらでも大丈夫です。」
英文: “Which movie should we watch tonight? - You decide, I don’t have a preference.”
日本語訳: 「今夜どの映画を見る？ - あなたが決めてください、私は特に好みがありません。」
英文: “Which project should we prioritize this week? - You decide, I trust your judgment.”
日本語訳: 「今週どのプロジェクトを優先すべきですか？ - あなたが決めてください、私はあなたの判断を信頼しています。」

これらの例文では、「You decide.」は、相手に決定権を委ね、自分の意見や好みを押し付けない態度を示しています。この表現は、相手の選択を尊重したい場合に適しています。

It’s up to you.

“It’s up to you.” は、決定や選択を相手に委ねることを示す表現です。このフレーズは、自分には特に強い意見がなく、相手に決定を任せる場合に使われます。個人的な好みがないか、相手の選択を尊重したいという態度を伝えます。

以下は “It’s up to you.” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “Where do you want to go for lunch? - It’s up to you, I’m fine with anything.”
日本語訳: 「ランチにどこに行きたいですか？ - あなた次第です、私は何でも大丈夫です。」
英文: “Should we drive or take the train? - It’s up to you, I don’t mind either way.”
日本語訳: 「車で行くか、電車で行くか、どうしましょうか？ - それはあなた次第です、どちらでも構いません。」
英文: “Which design should we choose for the website? - It’s up to you, you have a better eye for this.”
日本語訳: 「ウェブサイトのデザインはどれにしましょうか？ - それはあなた次第です、あなたの方がこれに関して良い感覚を持っています。」

これらの例文では、「It’s up to you.」は、相手に選択権を与え、その判断を尊重する態度を示しています。この表現は、相手の意向を重視し、自分の好みを押し付けない場合に適しています。

英語で「どっちでもいい」を表現する際のポイントと注意点

英語で「どっちでもいい」を表現する際は状況や相手の関係に応じて表現を選びましょう。例えば、カジュアルな会話では「I’m okay with anything」や「It’s up to you」が適しています。
さらには自分が相手に混乱を招かないようにするために本当にどちらでも良いと思っていることを明確に伝える様にしましょう。
そして相手に選択を委ねるときは、その決定を尊重する意思を示スク音が重要です。
また、あいまいな表現が時として相手に決断の負担をかけることがあるので、状況に応じて必要に応じて自分の意見を提供する様にして、「どっちでもいい」という表現が相手に無関心に映らないように気をつけましょう。

「どっちでもいい」の英語表現まとめ

「どっちでもいい」という状況を英語で表現する際に使える様々なフレーズとそれぞれのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
“Either is fine.” - 二つの選択肢のどちらでも問題ないというニュートラルな表現。
“I don’t mind either way.” - どの選択をしても気にしないという落ち着いた態度を示す。
“It doesn’t matter to me.” - どの選択でも個人的には重要ではないことを示す。
“I’m okay with anything.” - どんな選択でも受け入れる柔軟性を示す。
“Whatever you prefer.” - 相手の好みを優先することを表す。
“I have no preference.” - どちらの選択にも特に好みがないことを示す。
“You decide.” - 決定を相手に任せる意思を示す。
“It’s up to you.” - 決定権を相手に委ねるという表現。
これらの表現は、「どっちでもいい」という概念を異なる視点から捉えており、文脈や状況に応じて適切に使い分けることができます。