【例文付き】「日焼け」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/15

「日焼け」を英語で表現する際には、いくつかの異なるフレーズがあります。

状況や伝えたい内容によってフレーズを使い分けられるように、「日焼け」の英語とそれぞれのニュアンスを学びましょう。

「日焼け」の英語表現

それでは「日焼け」を意味する英語とそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「日焼け」の英語

“Sunburn”
直射日光による肌の赤みや炎症を指し、最も一般的な表現。
“Tan”
日光による肌の色の変化を指し、一般に肌が健康的に見えるブロンズ色になること。
“Sun-tanned skin”
日焼けした肌を具体的に指し、健康的または魅力的な外観を示唆する場合に使われる。
“Suntan”
「Tan」と同義で、日光によって肌が色づくことを意味し、一般的に肯定的な意味合い。
“Burnt”
強い日焼けを指し、肌が痛んだり、非常に赤くなったりすること。
“Getting some sun”
日光浴をしていることを指し、日焼けのプロセスを穏やかに表現する。
“Bronzed”
日焼けによって肌がブロンズ色になったことを指し、しばしば魅力的な外観を意味する。

これらの表現は、日焼けに対する異なる態度や結果を反映しており、文脈や意図に応じて使い分けることが大切です。

Sunburn

“Sunburn” は、太陽の紫外線によって肌が赤くなり、痛みや炎症を伴う状態を指します。この表現は、日焼けが肌に損傷を与えたことを示す場合に使われ、しばしば過度の日光暴露の結果として現れます。肌の保護や日焼け止めの重要性を強調する際にも使われることがあります。

以下に「Sunburn」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I forgot to apply sunscreen and ended up with a severe sunburn.”
日本語訳：日焼け止めを塗るのを忘れて、ひどい日焼けをしてしまった。
“After spending the whole day at the beach, she had a sunburn on her shoulders.”
日本語訳：一日中ビーチで過ごした後、彼女は肩に日焼けしていた。
“To avoid sunburn, it’s important to wear protective clothing and use sunscreen.”
日本語訳：日焼けを避けるためには、保護服を着用し、日焼け止めを使うことが重要です。

これらの例文は、「Sunburn」がどのように過度の日光暴露による肌の損傷を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、特に日焼けが肌に悪影響を与えた場合に用いられます。

Tan

“Tan” は、日光による肌の色の変化を指し、一般的には健康的または魅力的なブロンズ色を意味します。この表現は、日焼けが肌に自然な色合いを与えることを示唆し、しばしば夏やビーチでの活動と関連づけられます。日焼けが望ましいとされる文化では、“tan” は肌の美しさやアクティブなライフスタイルを象徴することがあります。

以下に「Tan」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“She got a beautiful tan during her vacation in Hawaii.”
日本語訳：彼女はハワイの休暇中にきれいな小麦色の肌に日焼けした。
“Many people like to get a tan in the summer to look more sun-kissed.”
日本語訳：夏には、より日に焼けたような外見になるために日焼けをする人が多い。
“Using a tanning bed is one way to get a tan, but it’s important to be aware of the risks.”
日本語訳：日焼けマシンを使うことは日焼けをする一つの方法だが、リスクを理解することが重要だ。

これらの例文は、「Tan」がどのように肌が太陽によって自然に色づくことを表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、肌が健康的で活発なライフスタイルの象徴として日焼けする文化的な側面を反映しています。

Sun-tanned skin

“Sun-tanned skin” は、太陽の光によって肌が自然に色づいた状態を指します。このフレーズは、肌が健康的なブロンズ色に日焼けしたことを具体的に示し、しばしば美しさやアウトドアでの活動を連想させます。日焼けした肌が美的な理想とされる文化や状況では、“sun-tanned skin” は魅力的な特徴として扱われます。

以下に「Sun-tanned skin」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“Her sun-tanned skin showed that she had spent a lot of time outdoors during the summer.”
日本語訳：彼女の日焼けした肌からは、夏の間にたくさん屋外で過ごしたことがわかる。
“Models often have sun-tanned skin, which is considered attractive in many fashion industries.”
日本語訳：モデルはしばしば日焼けした肌をしており、多くのファッション業界ではそれが魅力的とされている。
“He used sunscreen to get sun-tanned skin safely without burning.”
日本語訳：彼は日焼け止めを使って、肌を焼かずに安全に日焼けした肌を得た。

これらの例文は、「Sun-tanned skin」がどのように肌が太陽によって自然に色づいた状態を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、夏のアクティビティや健康的な生活様式を象徴する肌の色合いを反映しています。

Suntan

“Suntan” は、日光にさらされることで肌が自然に色づく現象を指します。このフレーズは一般的に肯定的な意味合いで使用され、太陽による健康的な肌色の変化を示唆します。多くの文化では、日焼けした肌はアクティブで健康的なライフスタイルのシンボルと見なされることがあります。

以下に「Suntan」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“She loves getting a suntan on the beach during summer vacations.”
日本語訳：彼女は夏休みにビーチで日焼けするのが大好きです。
“Many people use suntan lotion to achieve an even tan without burning.”
日本語訳：多くの人々が、焼けすぎることなく均一な日焼けを得るために日焼けローションを使用します。
“His suntan was a clear sign that he had been spending a lot of time outdoors.”
日本語訳：彼の日焼けは、屋外でたくさんの時間を過ごしている明確な兆候でした。

これらの例文は、「Suntan」がどのように日光による肌の健康的な色の変化を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、リラックスした休暇やアウトドアアクティビティと関連づけられることが多いです。

Burnt

“Burnt” は、日焼けが強すぎて肌が赤くなり、痛みや損傷を伴う状態を指します。この表現は、日光による肌の過度の損傷や痛みを強調し、日焼けの否定的な側面を示唆します。しばしば、日焼けに対する警告や日焼け止めの重要性を伝える際に使われます。

以下に「Burnt」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“I stayed in the sun too long and now my skin is completely burnt.”
日本語訳：長時間太陽の下にいたせいで、肌が完全に焼けてしまった。
“His back was burnt after a day at the beach without sunscreen.”
日本語訳：日焼け止めを塗らずにビーチで過ごした一日の後、彼の背中は焼けてしまった。
“She had a painful sunburn and her skin turned red and burnt.”
日本語訳：彼女は痛い日焼けをし、肌が赤くなって焼けてしまった。

これらの例文は、「Burnt」がどのように日光による肌の過度の損傷を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、日焼けが肌に与える害やその痛みを強調する際に用いられます。

Getting some sun

“Getting some sun” は、日光浴を楽しむことや、穏やかな日焼けを目的とする活動を指す表現です。このフレーズは、健康やリラクゼーションを求めて太陽の下で時間を過ごすことを示唆し、一般的には肯定的なニュアンスで使用されます。日焼けが適度で、自然な健康的な外見を与えることが期待される場合によく使われます。

以下に「Getting some sun」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“We spent the afternoon getting some sun at the beach.”
日本語訳：私たちはビーチで午後を過ごし、日光浴を楽しんだ。
“After a long winter, I’m looking forward to getting some sun on my vacation.”
日本語訳：長い冬の後、休暇で少し日焼けをするのが楽しみです。
“She set up a lounge chair in her garden for getting some sun during the weekends.”
日本語訳：彼女は週末に庭で日光浴を楽しむために、ラウンジチェアを設置した。

これらの例文は、「Getting some sun」がどのように日光浴を楽しむことや、穏やかな日焼けを目的とする活動を表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、リラクゼーションや健康的な外見を求める際に用いられます。

Bronzed

“Bronzed” は、日光によって肌が健康的なブロンズ色に日焼けした状態を指します。この表現は、日焼けが肌に魅力的な色合いを与えたことを示唆し、しばしば美容やファッションの文脈で使用されます。日焼けした肌が美的な理想とされる文化では、“bronzed” は美しさや健康的な生活様式を象徴することがあります。

以下に「Bronzed」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

例

“After her holiday in the tropics, she returned with a bronzed complexion.”
日本語訳：熱帯地方での休暇から戻った彼女は、小麦色に日焼けした肌色になっていた。
“He admired the bronzed surfers at the beach, wishing he could get that tan too.”
日本語訳：彼はビーチで小麦色に日焼けしたサーファーたちを見て、自分もそのような日焼けができたらいいのにと思った。
“Many people use bronzing lotions to get that perfect bronzed look without sun exposure.”
日本語訳：多くの人々が日光浴をせずに完璧な小麦色の肌色を得るために、ブロンジングローションを使用します。

これらの例文は、「Bronzed」がどのように健康的で魅力的なブロンズ色の日焼けを表現するのに使われるかを示しています。このフレーズは、美しさやアクティブなライフスタイルの象徴として用いられることが多いです。

英語で「日焼け」を表現する際のポイントと注意点

英語で「日焼け」を表現する際には、「Sunburn」（赤く痛む日焼け）、「Tan」（健康的なブロンズ色の日焼け）、「Bronzed」（美的な魅力を伴うブロンズ色の日焼け）など、目的や文脈に応じて最適なフレーズを選びましょう。
なお、日焼けに対する認識は文化によって異なるため、日焼けを美的な理想と見なす文化や、日焼けを避ける文化に応じて言葉を選ぶことが大切です。
特に「Sunburn」のような肌への損傷を伴う表現を使う場合は気をつけましょう。同様に、「Tan」や「Bronzed」のような表現を使う場合は、美的規範や個人の好みに対する敏感さを持つことも大切です。

「日焼け」の英語表現まとめ

「日焼け」を英語で表現する際には、さまざまなフレーズがあり、それぞれに独自のニュアンスがあります。以下に主要な表現をまとめます。

まとめ

Sunburn
直射日光による肌の赤みや炎症を指し、日焼けによる肌の損傷を強調する。
Tan
日光による肌の色の変化を指し、一般に肌が健康的に見えるブロンズ色になること。
Sun-tanned skin
日焼けした肌を具体的に指し、健康的または魅力的な外観を示唆する。
Suntan
「Tan」と同義で、日光によって肌が色づくことを意味し、一般的に肯定的な意味合い。
Burnt
強い日焼けを指し、肌が痛んだり、非常に赤くなったりすること。
Getting some sun
日光浴をしていることを指し、日焼けのプロセスを穏やかに表現する。
Bronzed
日焼けによって肌がブロンズ色になったことを指し、しばしば魅力的な外観を意味する。