【例文付き】「とにかく」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/04

「とにかく」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「とにかく」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「とにかく」の英語表現

日本語の「とにかく」に相当する英語表現とそのニュアンスを以下に列挙します：

「とにかく」の英語

Anyway: 一般的な転換表現で、話題を変えたり元の話題に戻ったりする際に用いられます。
In any case: どのような状況でも、議論の結果が変わらないことを示す時に使われます。
At any rate: 議論を進めるために、前のポイントから離れる際によく使用されます。
Regardless: 議論されている内容に関わらず進める際に用いられることが多いです。
Either way: 二つの選択肢があるが、どちらを選んでも結果は同じという意味で使われます。
After all: 何かが予想通り、または前に述べたとおりであることを強調する時に使われます。
Nevertheless: 何かにもかかわらず、それでもなお前に進むことを示す時に使用されます。
Even so: 何かが起きたにも関わらず、結果が変わらないことを強調する時に用いられます。
Still: 何かが起きたが、それにもかかわらず前に進むことを示す時に使われます。

これらの表現は文脈によって異なるニュアンスを持ちますが、一般的には話の流れをスムーズにするために使用されます。

Anyway

「Anyway」という言葉は英語で広く使われる表現で、会話の流れを変えたり、新しい話題に移ったりするときに便利です。また、過去の話題から離れて、本質的なポイントや主要なトピックに戻る際にも使われます。そのニュアンスは、話が脱線した後で本題に戻る時や、会話を続けるために新しい話題を導入する時に特に有効です。

以下に「Anyway」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Anyway, how was your weekend?”
日本語訳: 「とにかく、週末はどうだった？」
例文: “I’m not sure about that, but anyway, we should decide what to do next.”
日本語訳: 「それについては確信がないけど、とにかく、次に何をするか決めないと。」
例文: “She talked about many things, but anyway, the main point is that we need to act quickly.”
日本語訳: 「彼女は多くのことを話したけれど、とにかく、大事なのは私たちが迅速に行動する必要があるということだ。」

このように、「Anyway」は話題の転換をスムーズに行うためや、議論を本来の焦点に戻すために使われる便利なフレーズです。

In any case

「In any case」という表現は、どんな状況でもある決断や結論が変わらないことを示す際に使用されます。この表現は、議論や話の中で特定の事実や意見に関わらず、ある特定の行動を取るべきであることを強調する際に役立ちます。しばしば、議論の結論を導くためや、強調したい主張を前面に出すために用いられます。

以下に「In any case」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “In any case, we must ensure the project is completed on time.”
日本語訳: 「とにかく、プロジェクトが期限内に完成するようにしなければならない。」
例文: “I don’t know if I can trust his advice, but in any case, we have no other options.”
日本語訳: 「彼のアドバイスを信用できるかどうかわからないけど、とにかく、他に選択肢がない。」
例文: “The weather might not be perfect, but in any case, we’re going ahead with the picnic.”
日本語訳: 「天気が完璧でないかもしれないけれど、とにかく、ピクニックを予定通り進める。」

「In any case」は、不確実性や様々な意見がある中でも、ある行動を取るべきだという確固たる意志を示す際に使用される表現です。

At any rate

「At any rate」という表現は、主に会話で過去の話題から離れて進めたいときや、結論を出すために使われるフレーズです。この表現は、話が脱線した後や複雑な状況の中で、議論を元の焦点に戻したいときに特に効果的です。また、重要な点を強調したり、議論の進行を促進したりする際にも使用されます。

以下に「At any rate」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “At any rate, we need to make a decision before it’s too late.”
日本語訳: 「とにかく、遅くなる前に決断を下さなければならない。」
例文: “I’m not sure about the details, but at any rate, I agree with the overall plan.”
日本語訳: 「詳細は分からないけれど、とにかく、全体的な計画には賛成だ。」
例文: “The situation is complicated, but at any rate, our priority should be customer satisfaction.”
日本語訳: 「状況は複雑だけど、とにかく、私たちの優先事項は顧客満足度であるべきだ。」

「At any rate」は、話題の転換や、特定の結論やアクションに焦点を当てたいときに適しており、話を前に進めるための効果的なツールです。

Regardless

「Regardless」という表現は、何か特定の事実や状況にもかかわらず、ある行動や決定が変わらないことを示す際に使用されます。この言葉は、挑戦や障害に直面しても、一貫した態度や計画を維持する意志を強調するのに役立ちます。また、議論や意見の違いがあっても、最終的な目標や方針が変わらないことを表すためによく用いられます。

以下に「Regardless」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Regardless of the weather, the event will take place as planned.”
日本語訳: 「天気にかかわらず、イベントは予定通り行われる。」
例文: “He has his doubts, but regardless, we have to proceed with the project.”
日本語訳: 「彼には疑念があるけれど、とにかく、私たちはプロジェクトを進めなければならない。」
例文: “There are many challenges, but regardless, we remain committed to our goals.”
日本語訳: 「多くの課題があるが、とにかく、私たちは目標に対するコミットメントを維持する。」

「Regardless」は、外部の状況や意見に影響されずに一貫した行動を取る決意を表現するのに適した言葉です。

Either way

「Either way」というフレーズは、二つの選択肢や可能性がある状況で、どちらの結果になっても特定の結論や行動が変わらないことを示す際に用います。この表現は、不確実性や選択の幅がある中で、一貫した姿勢や決定を強調するのに役立ちます。また、異なるシナリオがあっても最終的なアウトカムが同じであることを示すのに適しています。

以下に「Either way」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Either way, we’ll need to be prepared for a big turnout at the event.”
日本語訳: 「どちらにせよ、イベントで大勢の人が来ることに備えなければならない。」
例文: “I’m not sure if he’ll agree or not, but either way, we have to move forward with the plan.”
日本語訳: 「彼が同意するかどうかは分からないけど、どちらにしても、計画を進めなければならない。」
例文: “It might rain, it might not; either way, the picnic is happening.”
日本語訳: 「雨が降るかもしれないし、降らないかもしれないけど、どちらにしても、ピクニックは実施する。」

「Either way」は、異なる結果の可能性があっても、特定の行動や決断が不変であることを表すのに使われる表現です。

After all

「After all」というフレーズは、最終的な結果や事実が当初の予想や信念を確認するか、それに反することを示す際に使用されます。この表現は、以前の議論や仮定が結果的に正しかったこと、または誤りであったことを強調するのに役立ちます。しばしば、話の終わりに使われて、最終的な結論や理由を提供します。

以下に「After all」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “He decided to join us after all.”
日本語訳: 「結局、彼は私たちに加わることにした。」
例文: “I guess we were right to be cautious; after all, the weather turned out to be terrible.”
日本語訳: 「慎重になって正解だったみたいだね。結局、天気はひどいものになった。」
例文: “You should take the job. After all, it’s what you’ve always wanted.”
日本語訳: 「その仕事を受けるべきだ。結局、それはあなたがいつも望んでいたことだ。」

「After all」は、以前の仮定や予想が確認されるか、反論される場合に使われ、話の結論や重要なポイントを強調するのに効果的です。

Nevertheless

「Nevertheless」という表現は、何らかの反対の事実や意見があるにもかかわらず、特定の行動や決定が続行されることを示す際に使用されます。この言葉は、挑戦や障害があるにもかかわらず、ある方向性や立場を堅持する意志を強調するのに特に役立ちます。また、前述の事実を認めつつも、それとは別の結論や行動を取ることを示すために使われます。

以下に「Nevertheless」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “The task was difficult, but they completed it nevertheless.”
日本語訳: 「その仕事は困難だったが、彼らはそれでもなおそれを完了させた。」
例文: “There were many doubts about the plan, nevertheless, we decided to proceed.”
日本語訳: 「その計画には多くの疑念があったが、それでも私たちは進行することに決めた。」
例文: “He knew the risks involved, nevertheless, he chose to take the challenge.”
日本語訳: 「彼は関わるリスクを知っていたが、それにもかかわらず、挑戦を選んだ。」

「Nevertheless」は、反対の意見や障害がある中でも、ある方針や決定を維持することを示すのに使用される表現です。

Even so

「Even so」という表現は、前述の事実や状況があるにもかかわらず、それとは異なる結論や行動が取られることを示すのに使用されます。このフレーズは、特定の事情や難題を認識した上で、それらを超えて前進する意志や決定を強調する際に役立ちます。また、何かが起こったことを認めつつ、それにもかかわらず異なる方向に進むことを示すために使われます。

以下に「Even so」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “The odds were against us, but even so, we managed to win.”
日本語訳: 「私たちには不利な状況だったが、それでもなお、勝つことができた。」
例文: “I understand your concerns, but even so, I believe this is the right decision.”
日本語訳: 「あなたの懸念は理解できるけど、それでも私はこれが正しい決定だと信じている。」
例文: “It was a risky move. Even so, it was the only way to achieve our goal.”
日本語訳: 「それは危険な動きだった。それでも、私たちの目標を達成する唯一の方法だった。」

「Even so」は、逆境や反対意見が存在する中で、それにもかかわらず特定の選択をする意思を示す際に効果的な言葉です。

Still

「Still」という表現は、何かが起こったり、状況が変化したりしても、それにもかかわらず一貫した行動や決定を続けることを示す際に用いられます。このフレーズは、挑戦や変化に直面しても、元の計画や意見を維持する意志を強調するのに特に役立ちます。また、過去の出来事や状況を認識した上で、それに影響されずに前進することを示すために使われます。

以下に「Still」の例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “There were many obstacles, but still, we continued with our plan.”
日本語訳: 「多くの障害があったが、それでも私たちは計画を続行した。」
例文: “I know it’s late, but still, I want to finish this work tonight.”
日本語訳: 「遅いことは分かっているけれど、それでも今夜中にこの作業を終えたい。」
例文: “She made some mistakes, but still, she’s the best person for the job.”
日本語訳: 「彼女はいくつかの間違いを犯したが、それでも彼女はこの仕事に最適な人だ。」

「Still」は、過去の出来事や変化があっても、元の目標や計画に対するコミットメントを保持することを強調するのに適した言葉です。

英語で「とにかく」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈の理解が非常に重要です。「とにかく」に相当する英語表現は状況に応じて異なり、それぞれ微妙なニュアンスの違いを持っています。例えば、話題を変えたい時には「Anyway」が使われますが、結論を強調する際には「In any case」や「At any rate」が適しています。また、反対意見を認めつつ主張を続ける場合には「Nevertheless」や「Even so」が用いられます。

さらに、口語的な表現とフォーマルな表現を区別することも大切です。「Anyway」は非常に口語的な表現であり、ビジネスの文脈や公式な書き言葉では「Regardless」や「In any case」などのよりフォーマルな表現が適しています。また、「とにかく」を表す際には、言葉選びに注意し、聞き手が誤解しないようにすることが大切です。特に「Regardless」や「Nevertheless」は前の文の内容を否定するように聞こえることがあるため、文脈に注意して使用する必要があります。

「とにかく」の英語表現まとめ

「とにかく」という日本語の表現を英語で伝える際には、さまざまなフレーズが使われます。それぞれの表現は独特のニュアンスを持ち、異なる状況に適しています。以下に代表的な「とにかく」に相当する英語表現とその使用例をまとめます：

              まとめ
            
Anyway: 会話で話題を変えたり、元の話題に戻ったりするときに使われます。
例: “Anyway, let’s get back to the main topic.”
In any case: どのような状況でも、ある決断や結論が変わらないことを示す時に使われます。
例: “In any case, we need to act fast.”
At any rate: 議論を進めるために、前のポイントから離れる際によく使用されます。
例: “At any rate, we should make a decision soon.”
Regardless: 議論されている内容に関わらず進める際に用いられることが多いです。
例: “Regardless of the challenges, we must continue.”
Either way: 二つの選択肢があるが、どちらを選んでも結果は同じという意味で使われます。
例: “Either way, the outcome will be the same.”
After all: 何かが予想通り、または前に述べたとおりであることを強調する時に使われます。
例: “After all, it was the only logical conclusion.”
Nevertheless: 何かにもかかわらず、それでもなお前に進むことを示す時に使用されます。
例: “It’s hard, but nevertheless, we must try.”
Even so: 何かが起きたにも関わらず、結果が変わらないことを強調する時に用いられます。
例: “Even so, we can’t give up now.”
Still: 何かが起きたが、それにもかかわらず前に進むことを示す時に使われます。
例: “Still, I believe we made the right choice.”
これらの表現は、話の流れをスムーズにしたり、議論のポイントを強調したりする際に役立ちます。文脈に応じて適切なフレーズを選択することが重要です。