【例文付き】「消極的」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英語の例文: “In the meeting, she remained passive and did not contribute any ideas.”
日本語訳: 彼女は会議中、消極的な態度をとり、何のアイデアも提供しなかった。

英語の例文: “Passive smoking is a serious health risk for non-smokers.”
日本語訳: 受動喫煙は非喫煙者にとって深刻な健康リスクである。

英語の例文: “He takes a passive role in the team, letting others make all the decisions.”
日本語訳: 彼はチーム内で消極的な役割をとり、他の人たちに全ての決定を任せている。

英語の例文: “His unassertive nature often prevents him from voicing his opinions.”
日本語訳: 彼の消極的な性質が、意見を述べるのをためらわせることが多い。

英語の例文: “In the debate, she was unassertive and let her opponent dominate the conversation.”
日本語訳: 議論の中で、彼女は消極的だったため、相手に会話を支配されてしまった。

英語の例文: “Being unassertive in negotiations can lead to unfavorable outcomes.”
日本語訳: 交渉において消極的であることは、不利な結果につながることがある。

英語の例文: “Her non-assertive behavior makes it difficult for her to lead the team effectively.”
日本語訳: 彼女の消極的な振る舞いが、チームを効果的にリードすることを難しくしている。

英語の例文: “Non-assertive individuals often struggle to assert their rights in a competitive environment.”
日本語訳: 消極的な個人は、競争的な環境で自分の権利を主張するのに苦労することが多い。

英語の例文: “His non-assertive approach in discussions sometimes leads to his ideas being overlooked.”
日本語訳: 議論における彼の消極的なアプローチは、時に彼のアイディアが見過ごされる原因になる。

英語の例文: “His submissive attitude in the workplace often leads others to overlook his potential.”
日本語訳: 職場における彼の従順な態度が、他人に彼の潜在能力を見落とさせることがある。

英語の例文: “In the relationship, she always behaved in a submissive manner, never challenging her partner’s decisions.”
日本語訳: 彼女はその関係の中でいつも従順な態度をとり、パートナーの決定に挑戦することはなかった。

英語の例文: “The dog was trained to be submissive and obedient to its owner.”
日本語訳: その犬は、飼い主に従順で服従するように訓練された。

英語の例文: “Her timid approach to new experiences often prevents her from trying new things.”
日本語訳: 新しい経験に対して消極的な彼女のアプローチは、新しいことに挑戦するのをためらわせることが多い。

英語の例文: “Despite his talent, his timid nature made it difficult for him to stand out in the group.”
日本語訳: 彼は才能があるにも関わらず、消極的な性格のためにグループの中で目立つのが難しかった。

英語の例文: “The kitten was timid and hid whenever strangers came into the house.”
日本語訳: その子猫は消極的で、見知らぬ人が家に入るといつも隠れてしまった。

英語の例文: “Despite her skills, her retiring nature often kept her from taking on leadership roles.”
日本語訳: 彼女は技能があるにも関わらず、控えめな性格がリーダーシップの役割を引き受けることをためらわせた。

英語の例文: “He has a retiring personality, preferring to listen rather than to speak in group discussions.”
日本語訳: 彼は控えめな性格で、グループディスカッションでは話すより聞くことを好む。

英語の例文: “Her retiring demeanor at social events often makes her seem unapproachable.”
日本語訳: 社交イベントでの彼女の控えめな態度は、しばしば彼女を近寄りがたく見せる。

英語の例文: “He is a reserved person who prefers to keep his thoughts and feelings to himself.”
日本語訳: 彼は自分の思考や感情を内に留めることを好む、控えめな人物です。

英語の例文: “Her reserved nature often makes people think she is aloof, but she is actually very thoughtful.”
日本語訳: 彼女の控えめな性格は、しばしば人々に彼女が冷淡だと思わせますが、実際には非常に思慮深いです。

英語の例文: “In meetings, his reserved demeanor can sometimes be mistaken for disinterest.”
日本語訳: 会議では、彼の控えめな態度が時々無関心と誤解されることがあります。

英語の例文: “She was reluctant to speak up in the meeting, fearing her ideas would be rejected.”
日本語訳: 彼女は、自分のアイディアが却下されるのではないかと恐れ、会議で発言することに消極的だった。

英語の例文: “Despite the pressure from his peers, he remained reluctant to join the club.”
日本語訳: 同僚からの圧力にもかかわらず、彼はそのクラブに参加することに消極的でいた。

英語の例文: “They were reluctant to make changes to the plan, which ultimately led to its failure.”
日本語訳: 彼らは計画の変更に消極的であり、それが最終的にその失敗につながった。

英語の例文: “He was hesitant to take on the new project, unsure of its potential success.”
日本語訳: 彼は新しいプロジェクトを引き受けることに躊躇していた、その成功の可能性が不確かだったから。

英語の例文: “She felt hesitant about expressing her opinion in such a large group.”
日本語訳: そんなに大きなグループで自分の意見を表明することに、彼女はためらいを感じていた。

英語の例文: “The team was hesitant to change their strategy, despite the changing market conditions.”
日本語訳: 市場の状況が変わっていても、チームは戦略を変えることに躊躇していた。

英語の例文: “He seemed indifferent to the changes happening in the company.”
日本語訳: 彼は会社で起こっている変化に無関心なように見えた。

英語の例文: “Despite the critical situation, her response was surprisingly indifferent.”
日本語訳: 危機的な状況にもかかわらず、彼女の反応は驚くほど無関心だった。

英語の例文: “They were indifferent to the outcome of the meeting, as it did not affect them directly.”
日本語訳: 会議の結果に対して彼らは無関心であった、なぜならそれが彼らに直接影響を与えなかったから。

英語の例文: “Her apathetic attitude towards schoolwork is affecting her grades.”
日本語訳: 学校の課題に対する彼女の無関心な態度が、成績に影響を与えている。

英語の例文: “Despite the ongoing issues, the community remained largely apathetic.”
日本語訳: 継続中の問題にもかかわらず、コミュニティは大部分無関心なままだった。

英語の例文: “He was apathetic about the election, believing that his vote wouldn’t make a difference.”
日本語訳: 彼は自分の投票が違いを生むとは思わなかったので、選挙に無関心だった。