【例文付き】「仲良くしてください」の英語表現とそれぞれのニュアンス

「仲良くしてください」という表現には、英語でいくつかの異なる言い方があります。それぞれの表現とそのニュアンスを紹介します。

Let’s be friends.

“Let’s be friends.” は、直接的でフレンドリーな表現です。このフレーズは、新しい出会いや友人関係を始めたいときに使われ、相手に対するオープンな態度と友好的な意志を示します。特に、新しい環境や初対面の人との会話で用いると、親しみやすさと積極性を伝えることができます。

I hope we can get along.

“I hope we can get along.” は、相手との良好な関係を築くことに対する願望を控えめに表すフレーズです。この表現は、相手への敬意を保ちつつ、友好的な関係を望む意思を示すのに適しています。特に、新しい職場や学校、グループなどで使われることが多く、相手に対する配慮が感じられる礼儀正しい言い方です。

I’d love to be friends with you.

“I’d love to be friends with you.” は、自分の友情への熱意と相手に対する親しみを表す表現です。このフレーズは、友人関係を築くことに対する強い願望を示し、同時に相手に対して親密さと好意を伝えます。特に、相手との関係をより親密なものにしたいときや、初めて会った人との距離を縮めたい場合に適しています。

Can we be friends?

“Can we be friends?” は、相手に直接友達になることを提案する表現です。このフレーズは、友情を求める意志をはっきりと示しながらも、相手の意思を尊重する質問形式を取っています。特に、新しい出会いの場や気になる人に対して使うと、自分から友情を積極的に求めていることが伝わります。

I’m looking forward to getting to know you.

“I’m looking forward to getting to know you.” は、相手との関係を深めることに対する期待と興味を表す表現です。このフレーズは、今後の交流に対する前向きな態度を示しつつ、相手への好奇心や関心を伝えます。特に、新しい同僚、クラスメート、隣人などとの初対面の場で使うと、友好的で開かれた関係を築きたいという意志が伝わります。

Let’s keep in touch.

“Let’s keep in touch.” は、今後も連絡を取り合うことへの意欲を示す表現です。このフレーズは、特定の会合や出来事の後、引き続き関係を維持したいという願望を伝えるのに適しています。友達、同僚、あるいは新しく出会った人との関係を長期的に続けたいときに特に有用です。

It would be nice to be friends.

“It would be nice to be friends.” は、友達になることへの望みを優しく、控えめに表現するフレーズです。この言い回しは、相手に圧力をかけることなく、友情を築きたいという願いを示しています。特に、新しい知り合いやまだあまり親しくない人との関係をゆっくりと深めたい時に適しており、柔らかく、敬意を表すニュアンスを持っています。

英語では、友達になりたいという意思を表すときに、カジュアルでフレンドリーな表現が好まれます。直接的な表現（例：“Let’s be friends.”）や、少し控えめな表現（例：“I’d love to be friends with you.”）を使うと良いでしょう。

ただし、例えば職場での新しい同僚には控えめな表現（例：“I hope we can get along.”）が適しているかもしれません。

また、質問形式（例：“Can we be friends?”）で提案すると、相手が応答しやすくなります。

「仲良くしてください」という日本語の表現を英語で伝えるためのさまざまなフレーズをまとめます。これらの表現は、状況や相手の関係に応じて使い分けることができます。