【例文付き】「ダサい」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「ダサい」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「ダサい」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「ダサい」の英語表現

「ダサい」という意味を持つ英語表現を以下に示します：

「ダサい」の英語

Outdated: 時代遅れで現代的ではないことを示します。
Unfashionable: 流行に遅れているか、スタイルが良くないことを意味します。
Tacky: 安っぽくて品のないスタイルや態度を指します。
Uncool: 流行や一般的な魅力に欠けることを示します。
Lame: カジュアルな言葉で、面白くないまたは魅力がないと感じられることを指します。
Old-fashioned: 古風で、現代の流行や傾向から離れていることを意味します。
Cheesy: 安っぽくて古臭い、または恥ずかしい感じのスタイルや行動を指します。
Square: 古くさいまたは非常に伝統的な態度や外見を指します。
Naff: イギリス英語で、品がなくセンスがないことを示します。

これらの表現は、英語で「ダサい」という意味を伝えるのに役立ちますが、それぞれ文脈やニュアンスが異なるため、状況に応じて適切に選ぶことが重要です。

Outdated

“Outdated” は、時代遅れで現代の標準や流行に合わないものを指す英語表現です。この言葉は、技術、ファッション、考え方など、多岐にわたる分野で使用されます。特に、古くなったものや更新が必要なものに対して使われ、新しさや革新性が求められる文脈でよく使用されます。

以下は “Outdated” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“This computer software is outdated and needs to be updated.”
日本語訳: 「このコンピューターソフトウェアは時代遅れで、更新する必要があります。」
例文：“Her style is a bit outdated, but she likes it that way.”
日本語訳: 「彼女のスタイルは少し時代遅れですが、彼女はそういうのが好きです。」
例文：“Using that old method is outdated; there are better ways to do it now.”
日本語訳: 「その古い方法を使うのは時代遅れです。今はもっと良い方法があります。」

Unfashionable

“Unfashionable” は、流行に遅れているか、現代のスタイルや趣味と合っていないことを指す表現です。この言葉は特にファッションに関する文脈でよく使われ、現在の流行や一般的な美的基準に合わない服装やアクセサリーを指す場合に使用されます。ただし、それが意図的である場合もあり、個人のスタイルや独自性を反映していることもあります。

以下は “Unfashionable” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Wearing those big shoulder pads is now considered unfashionable.”
日本語訳: 「大きなショルダーパッドを着用することは、今では流行遅れと見なされています。」
例文：“He doesn’t care about being fashionable; he often wears unfashionable but comfortable clothes.”
日本語訳: 「彼は流行を気にしません。よく流行遅れだけど快適な服を着ています。」
例文：“Those styles were very popular in the 80s, but they’re quite unfashionable now.”
日本語訳: 「そのスタイルは80年代に非常に人気がありましたが、今ではかなり流行遅れです。」

Tacky

“Tacky” は、安っぽくて品のないスタイルや態度を指す英語表現です。この言葉は、趣味が悪い、品質が低い、あるいは洗練されていないものに対して使われます。特にファッションやインテリアデザインにおいて、過度に派手であったり、不適切な組み合わせや配色を指す場合に用いられます。また、不快感を与えるような行動や言動に対しても使用されることがあります。

以下は “Tacky” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Wearing too much jewelry at once can look tacky.”
日本語訳: 「一度に多くのジュエリーを身に着けると安っぽく見えることがあります。」
例文：“The decor in the room was tacky, with too many clashing colors.”
日本語訳: 「その部屋の装飾は趣味が悪く、色の衝突が多すぎました。」
例文：“Some people think that flashy cars are quite tacky.”
日本語訳: 「派手な車はかなり品がないと思う人もいます。」

Uncool

“Uncool” は、流行に遅れている、または一般的に魅力的または人気がないことを意味するカジュアルな表現です。このフレーズは主に若者の間で使われ、特にファッション、行動、趣味など、他人の目には魅力的でないと見なされるものに対して使用されます。また、時には個人の好みや個性を反映するためにも用いられることがあります。

以下は “Uncool” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Wearing socks with sandals is considered uncool in many places.”
日本語訳: 「多くの場所で、サンダルに靴下を履くことはダサいとされています。」
例文：“It’s uncool to make fun of others for their interests.”
日本語訳: 「他人の趣味をからかうのはカッコ悪いです。」
例文：“He thinks that listening to classical music is uncool, but I disagree.”
日本語訳: 「彼はクラシック音楽を聴くのはカッコ悪いと思っていますが、私はそうは思いません。」

Lame

“Lame” は、カジュアルな言葉で、面白くない、魅力がない、または時代遅れと感じられるものを指す表現です。このフレーズは若者の間でよく使われ、特にファッション、行動、趣味などに対して、それらが退屈であるか、受け入れがたいと感じる場合に用いられます。また、不十分な努力や期待を満たさないものに対する失望の感情を表す際にも使われることがあります。

以下は “Lame” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“That movie was so lame, I almost fell asleep.”
日本語訳: 「その映画は本当につまらなくて、ほとんど眠りそうになったよ。」
例文：“I can’t believe he cancelled our plans at the last minute, that’s so lame!”
日本語訳: 「彼が最後の最後で私たちの計画をキャンセルしたなんて、本当に情けない！」
例文：“Wearing the same outfit as everyone else at the party felt really lame.”
日本語訳: 「パーティーでみんなと同じ服装をしているのは、本当にダサく感じた。」

Old-fashioned

“Old-fashioned” は、古風で、現代の流行や傾向から離れているものを指す表現です。このフレーズは、特にファッション、技術、考え方などに対して使用され、それらが古いスタイルや方法に基づいていることを示します。“Old-fashioned” は必ずしも否定的な意味を持つわけではなく、時には伝統的な価値やクラシックな魅力を持つものを指すこともあります。

以下は “Old-fashioned” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“She prefers old-fashioned clothing to modern styles.”
日本語訳: 「彼女は現代のスタイルよりも古風な服装を好む。」
例文：“Some people still enjoy old-fashioned methods of cooking.”
日本語訳: 「一部の人々は、今でも古風な料理法を楽しんでいます。」
例文：“Using a typewriter instead of a computer is quite old-fashioned.”
日本語訳: 「コンピューターの代わりにタイプライターを使用するのはかなり古風です。」

Cheesy

“Cheesy” は、安っぽくて古臭い、または恥ずかしい感じのスタイルや行動を指す表現です。この言葉は、過度に派手であったり、感傷的であったりすることによって、品位や洗練さを欠くと感じられるものに対して使われます。特に、映画、音楽、ファッション、または恋愛に関連する言動に用いられることが多く、時には愛嬌があると感じられることもあります。

以下は “Cheesy” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“That romantic comedy was so cheesy, but I loved it.”
日本語訳: 「あのロマンティックコメディはかなり安っぽかったけど、私は大好きだった。」
例文：“He gave her a cheesy pick-up line, but it made her laugh.”
日本語訳: 「彼は彼女に安っぽいナンパのセリフを使ったけど、彼女を笑わせた。」
例文：“Wearing a bright neon suit to the party might be a bit cheesy.”
日本語訳: 「パーティーに鮮やかなネオンスーツを着て行くのは少し恥ずかしいかもしれない。」

Square

“Square” は、古くさくて非常に伝統的、または流行に遅れていることを指すスラング表現です。この言葉は、特に若者の間で、古風で時代遅れの服装、趣味、行動を指して使われます。"Square"は、新しいトレンドや現代的なライフスタイルに適応しない人々を指すのに一般的に用いられ、しばしば古い考え方や保守的な態度を持つ人々を表すのに使われます。

以下は “Square” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“He’s a bit square and doesn’t really get modern music.”
日本語訳: 「彼はちょっと古臭くて、現代の音楽をあまり理解していない。」
例文：“Wearing a tie to a casual party is considered square.”
日本語訳: 「カジュアルなパーティーでネクタイを着用するのはダサいとされている。」
例文：“She called him square for not knowing the latest social media trends.”
日本語訳: 「彼女は、最新のソーシャルメディアのトレンドを知らない彼をダサいと呼んだ。」

Naff

“Naff” はイギリス英語のスラングで、品がなく、センスがないことを表します。特にファッション、デザイン、行動に関連して使用され、安っぽい、時代遅れ、または単に趣味が悪いことを意味します。この言葉は、特定のスタイルや行動が一般的な美的基準や流行に適合していないと感じられる場合に使われます。

以下は “Naff” を使った例文とその日本語訳です：

例

例文：“Those plastic decorations look really naff.”
日本語訳: 「そのプラスチックの飾りは本当にセンスがない。」
例文：“Wearing socks with sandals is pretty naff.”
日本語訳: 「サンダルに靴下を履くのはかなりダサい。」
例文：“He made some naff jokes that no one laughed at.”
日本語訳: 「彼は誰も笑わないダサい冗談を言った。」

英語で「ダサい」を表現する際のポイントと注意点

まず、使用する表現は文脈によって異なるため、状況を考慮することが重要です。例えば、「tacky」は安っぽいスタイルを指すのに対し、「unfashionable」は流行に遅れていることを示します。また、地域差にも注意が必要で、特にイギリス英語特有の表現「naff」などはアメリカ英語では理解されない可能性があります。このように、使う地域や聞き手の英語のバージョンを考慮することが重要です。

一方で、カジュアルさとフォーマルさの区別も大切です。「lame」や「uncool」などの表現は非常にカジュアルで、友達同士の会話に適していますが、ビジネスやフォーマルな状況では適切ではありません。さらに、「ダサい」と感じるものは個人によって異なるため、一般的な意見として表現する際には慎重になることが大切です。

「ダサい」の英語表現まとめ

「ダサい」という意味を持つ英語表現のまとめは以下の通りです：

              まとめ
            
Outdated: 時代遅れで、現代的ではないものを指します。
Unfashionable: 流行に遅れているか、スタイルが悪いことを意味します。
Tacky: 安っぽくて品のないスタイルや態度を指します。
Uncool: 流行や一般的な魅力に欠けることを示します。
Lame: 面白くないまたは魅力がないと感じられることを指します（非常にカジュアル）。
Old-fashioned: 古風で、現代の流行や傾向から離れていることを意味します。
Cheesy: 安っぽくて古臭い、または恥ずかしい感じのスタイルや行動を指します。
Square: 古くさいまたは非常に伝統的な態度や外見を指します。
Naff: イギリス英語で、品がなくセンスがないことを示します。
これらの表現は、それぞれ異なる文脈やニュアンスを持っているため、状況に応じて適切に選ぶことが重要です。