【例文付き】「どこ出身ですか」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/31

「どこ出身ですか」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「どこ出身ですか」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「どこ出身ですか」の英語表現

「どこ出身ですか」と尋ねる際の英語表現とそのニュアンスを以下に示します。

「どこ出身ですか」の英語

“Where are you from?”

最も一般的で直接的な表現。相手の出身地を単純に尋ねます。

“What’s your hometown?”

相手の故郷や育った町を具体的に尋ねる表現。

“Where were you born?”

相手が生まれた場所に焦点を当てた質問。

“Where did you grow up?”

相手が育った場所や環境について尋ねる表現。

“What part of [Country/State/City] are you from?”

特定の国、州、都市など、より具体的な地域を尋ねるときに使います。

“Are you a local here?”

現在いる場所が相手の出身地かどうかを尋ねる表現。

“Do you come from around here?”

現在の場所の近く出身かどうかをカジュアルに尋ねる方法。

これらの表現は、相手の出身地や育った環境に関する情報を得るのに役立ちます。相手の応答によっては、さらに深い対話へと発展することもあります。ただし、特に国際的な文脈では、相手がどの国や文化に帰属するかによって、この質問が敏感に受け取られる可能性もあるため、文化的な配慮が必要です。

Where are you from?

“Where are you from?” は、英語で最も一般的に使われる「どこ出身ですか」という質問の表現です。このフレーズは、相手の出身地や文化的背景について尋ねる際に用いられ、新しい人との会話を始めるための基本的な方法です。この質問は広く、開かれたものであり、相手がどの地域、国、または特定の場所から来たかについての情報を求めます。カジュアルな状況でもフォーマルな状況でも使える汎用的な質問です。

以下に “Where are you from?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“I love your accent. Where are you from?” “I’m from Brazil.”
日本語訳：「あなたのアクセントが素敵ですね。どこ出身ですか？」「ブラジル出身です。」
例文：“We have team members from all over the world. Where are you from?” “I’m originally from Japan.”
日本語訳：「私たちのチームには世界中からのメンバーがいます。どこ出身ですか？」「私は日本が元々の出身地です。」
例文：“This dish is amazing! Where are you from that you learned to cook like this?” “I’m from Italy, and I grew up cooking with my family.”
日本語訳：「この料理は素晴らしいですね！どこ出身でこんな料理を学んだんですか？」「イタリア出身です。家族と一緒に料理を学びました。」

“Where are you from?” は、相手の出身地を広く尋ねるための直接的でありながら自然な表現です。この質問は、相手の背景や文化についての会話を始めるための良い入り口となります。

What’s your hometown?

“What’s your hometown?” は、「どこ出身ですか」と尋ねる際の少し具体的な表現です。このフレーズは、相手の故郷や育った町に特に焦点を当て、その場所に対する個人的な結びつきや思い出についての会話を促します。通常、相手が子供時代を過ごした場所や、彼らが「故郷」と感じる場所に関する情報を得るために使われます。

以下に “What’s your hometown?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“You have such a unique perspective. What’s your hometown?” “I’m from a small town in Norway.”
日本語訳：「とてもユニークな見方をされますね。故郷はどこですか？」「ノルウェーの小さな町出身です。」
例文：“I’m curious about different cultures. What’s your hometown like?” “It’s a busy city with a rich history in the south of France.”
日本語訳：「様々な文化に興味があります。あなたの故郷はどんなところですか？」「フランス南部にある、歴史が豊かな忙しい都市です。」
例文：“We’re collecting stories from different places. What’s your hometown and any special memories there?” “I’m from Kyoto, Japan. I have fond memories of traditional festivals there.”
日本語訳：「様々な場所からの物語を集めています。あなたの故郷と、そこでの特別な思い出は何ですか？」「日本の京都出身です。そこでの伝統的な祭りの楽しい思い出があります。」

“What’s your hometown?” は、相手の育った場所やその地域に対する個人的な結びつきに焦点を当てる表現です。この質問は、相手の背景や文化、思い出についての会話を深めるための良い方法となります。

Where were you born?

“Where were you born?” は、「どこ出身ですか」という質問をする際に、相手が生まれた具体的な場所に焦点を当てる表現です。このフレーズは、相手の出生地に関する直接的な情報を求め、その地域の文化や背景についての会話を引き出すことができます。特に、相手の初期の生活や、彼らのアイデンティティに影響を与えたかもしれない地域的な要素に興味がある場合に適しています。

以下に “Where were you born?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“Your accent is interesting. Where were you born?” “I was born in Mumbai, India.”
日本語訳；「あなたのアクセントは興味深いですね。どこで生まれたんですか？」「インドのムンバイで生まれました。」
例文：“We’re discussing different childhood experiences in our class. Where were you born and raised?” “I was born in Sydney, Australia, but grew up in Tokyo, Japan.”
日本語訳：「私たちのクラスでは、様々な子供時代の経験について話しています。どこで生まれ育ったんですか？」「オーストラリアのシドニーで生まれて、日本の東京で育ちました。」
例文：“I’m doing a project on cultural influences. Where were you born, and how has it influenced you?” “I was born in Cape Town, South Africa. The diverse culture there has greatly influenced my worldview.”
日本語訳：「文化的な影響に関するプロジェクトをしています。どこで生まれ、どのように影響を受けましたか？」「南アフリカのケープタウンで生まれました。そこの多様な文化が私の世界観に大きな影響を与えています。」

“Where were you born?” は、相手の出生地に関する具体的な情報を得るための直接的な方法です。この質問は、相手の個人的な背景や、彼らを形成した地域的な要素についての会話を促進します。

Where did you grow up?

“Where did you grow up?” は、「どこ出身ですか」と尋ねる際に、相手が育った場所や環境に焦点を当てる表現です。この質問は、出生地よりも育成環境に関心を持ち、その地域が相手の性格やアイデンティティにどのように影響を与えたかについての会話を促します。育った場所の文化、伝統、または特有の経験が相手に与えた影響について理解するのに役立ちます。

以下に “Where did you grow up?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“You have such an interesting perspective on things. Where did you grow up?” “I grew up in a small village in Sweden.”
日本語訳：「物事に対するあなたの見方はとても興味深いですね。どこで育ちましたか？」「スウェーデンの小さな村で育ちました。」
例文：“Your cooking style is unique. Where did you grow up learning to cook like this?” “I grew up in New Orleans, and the local cuisine influenced me a lot.”
日本語訳：「あなたの料理スタイルはユニークですね。どこでこんな風に料理を学んだんですか？」「ニューオーリンズで育ち、地元の料理から多くの影響を受けました。」
例文：“You speak several languages fluently. Where did you grow up?” “I grew up in Brussels, so I was exposed to multiple languages from a young age.”
日本語訳：「あなたはいくつもの言語を流暢に話しますね。どこで育ったんですか？」「ブリュッセルで育ったので、幼い頃から複数の言語に触れてきました。」

“Where did you grow up?” は、相手が育った場所やその環境に関する情報を得るための質問です。この表現は、相手の個人的な背景や、育成環境が彼らの人生や性格に与えた影響についての会話を促進します。

What part of [Country/State/City] are you from?

“What part of [Country/State/City] are you from?” は、「どこ出身ですか」と尋ねる際に、相手の出身地をより具体的に特定する表現です。この質問は、特定の国、州、または都市における具体的な地域や地区に焦点を当てており、相手の出身地に関するより詳細な情報を得ることができます。これにより、その地域の文化や風習、地理的特徴に関する具体的な会話が可能になります。

以下に “What part of [Country/State/City] are you from?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“You mentioned you’re from Canada. What part of Canada are you from?” “I’m from Vancouver, in British Columbia.”
日本語訳：「カナダ出身だと言っていましたね。カナダのどの部分ですか？」「ブリティッシュコロンビア州のバンクーバーです。」
例文：“I can tell you’re from the US. What part of the US are you from?” “I’m originally from Texas, near Austin.”
日本語訳：「アメリカ出身だとわかります。アメリカのどの地域から来たんですか？」「テキサス州のオースティン近くの出身です。」
例文：“So you’re from Japan? What part of Japan are you from?” “I grew up in Kyoto.”
日本語訳：「日本出身ですか？日本のどの地域ですか？」「京都で育ちました。」

“What part of [Country/State/City] are you from?” は、相手の出身地をより詳細に理解するための質問であり、その地域の特定の文化や特徴に関する会話へと繋がることがあります。この表現は、一般的な「どこ出身ですか」という質問よりも具体的であり、特定の地域に関連する話題を深めるのに役立ちます。

Are you a local here?

“Are you a local here?” は、「この地域の出身ですか」と尋ねる際に使用される表現で、相手が現在いる場所の近くで育ったかどうかを確認する意味が含まれます。この質問は、相手がその地域に精通しているか、地元の住民かどうかを知るために使われます。特に、観光地や新しい環境で出会った人に対して使うことが多いです。

以下に “Are you a local here?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“This is my first time in this city. Are you a local here?” “Yes, I’ve lived here my whole life.”
日本語訳：「この街は初めてです。ここの地元の人ですか？」「はい、ここで生まれ育ちました。」
例文：“I’m looking for some good restaurants around here. Are you a local here?” “Not really, I moved here a few years ago, but I know a few places.”
日本語訳：「この辺りの良いレストランを探しています。ここの地元の人ですか？」「そうではないですね。数年前にここに引っ越してきましたが、いくつか知っています。」
例文：“You seem to know a lot about this area. Are you a local here?” “Yes, I grew up just a few blocks away.”
日本語訳：「この地域についてよく知っているようですね。ここの地元の人ですか？」「はい、ここから数ブロック離れたところで育ちました。」

“Are you a local here?” は、相手が現在いる場所に長く住んでいるか、その地域に詳しいかを確認するための質問です。このフレーズは、地元の情報やおすすめを求める際に特に便利です。

Do you come from around here?

“Do you come from around here?” は、「この辺りの出身ですか」と尋ねる際に使用される表現で、相手が現在いる場所の近隣地域から来たかどうかを確認する意味が含まれます。この質問は、特に相手がその地域に精通しているか、地元の住民かどうかを探るために用いられます。カジュアルな状況での会話や、新しい人との出会いで使うと良いでしょう。

以下に “Do you come from around here?” の使用例とその日本語訳を3つ挙げます。

例

例文：“I’m new to this town and trying to get to know the area. Do you come from around here?” “Yes, I’ve lived nearby all my life.”
日本語訳：「この町に引っ越してきたばかりで、周辺を知ろうとしています。この辺りの出身ですか？」「はい、ずっとこの近くに住んでいます。」
例文：“You seem familiar with the local culture. Do you come from around here?” “No, I’m actually from another city, but I’ve spent a lot of time here.”
日本語訳：「地元の文化に詳しそうですね。この辺りの出身ですか？」「いいえ、実は他の都市出身ですが、ここでたくさんの時間を過ごしました。」
例文：“There are so many great spots in this area. Do you come from around here? Maybe you can recommend some places.” “I’m not from here, but I’ve lived here long enough to know a few hidden gems.”
日本語訳：「この地域には素晴らしい場所がたくさんありますね。この辺りの出身ですか？いくつかおすすめがあれば教えてください。」「ここの出身ではありませんが、長く住んでいるので、隠れた名所をいくつか知っています。」

“Do you come from around here?” は、相手が現在いる場所の近く出身かどうかを確認するための質問です。このフレーズは、地元の情報やおすすめを求める際や、相手の地域に対する経験や知識を探る際に特に有用です。

英語で「どこ出身ですか」を表現する際のポイントと注意点

カジュアルな状況では「Where are you from?」というシンプルな質問が一般的ですが、より具体的な情報を知りたい場合は「What’s your hometown?」や「Where did you grow up?」といった質問を使うと良いでしょう。これらの質問は、相手の出身地や成長した環境に関する詳細を知るのに役立ちます。また、質問の仕方にも注意が必要で、相手が快適に感じるような柔らかい口調で問いかけることが大切です。

注意点としては、出身地に関する質問が敏感な話題である可能性があることを意識することです。特に政治的な緊張がある地域の出身者や、移民の背景を持つ人に対しては、質問の仕方に配慮することが求められます。また、相手が出身地について話したくない場合は、その選択を尊重し、別の話題に切り替えることが大切です。

「どこ出身ですか」の英語表現まとめ

英語で「どこ出身ですか」と尋ねる際に使える様々な表現とそのニュアンスをまとめると以下のようになります。

              まとめ
            
“Where are you from?”
最も一般的で直接的な表現。相手の出身地を広く尋ねます。
“What’s your hometown?”
相手の故郷や育った町を具体的に尋ねる表現。
“Where were you born?”
相手の生まれた場所に焦点を当てた質問。
“Where did you grow up?”
相手が育った場所や環境について尋ねる表現。
“What part of [Country/State/City] are you from?”
特定の国、州、都市など、より具体的な地域を尋ねる表現。
“Are you a local here?”
現在いる場所が相手の出身地かどうかを尋ねる表現。
“Do you come from around here?”
現在の場所の近く出身かどうかをカジュアルに尋ねる方法。
これらの表現は、相手の出身地についての情報を得るのに役立ちます。状況や相手との関係に応じて適切なフレーズを選ぶことが重要です。また、特に国際的な環境では、相手の文化的背景を考慮し、敏感な話題に対して配慮することが大切です。