【例文付き】「メッセージありがとう」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/13

「メッセージありがとう」という感謝の気持ちを英語で伝える際には、さまざまな表現があります。それぞれのフレーズは、感謝の度合いや状況に応じたニュアンスを持ち、相手に対する敬意や感謝の気持ちを効果的に伝えることができます。

「メッセージありがとう」の英語表現

「メッセージありがとう」という感謝の気持ちを表す英語表現を以下に列挙し、それぞれのニュアンスを簡潔に説明します：

「メッセージありがとう」の英語

“Thank you for your message.”
フォーマルで一般的な感謝の表現です。ビジネスや公式の文脈に適しています。
“Thanks for the message.”
よりカジュアルな感謝の表現で、日常的な会話や友人とのコミュニケーションに使われます。
“I appreciate your message.”
メッセージに対する感謝をより強調する表現です。心からの感謝を示します。
“Thanks for reaching out.”
相手が連絡を取ってくれたことへの感謝を表現します。ややカジュアルな表現です。
“I’m grateful for your message.”
メッセージに対する深い感謝を示す表現です。フォーマルな文脈でも使用できます。
“Much appreciated for the message.”
相手のメッセージに対する大きな感謝を示すカジュアルな表現です。

Thank you for your message.

「Thank you for your message.」は、受け取ったメッセージに対する感謝を表すフォーマルで礼儀正しい表現です。ビジネスのメールや公式な文書、あるいは丁寧な対応が求められる個人的なコミュニケーションでよく使われます。この表現は、相手の努力や連絡を価値あるものとして認識していることを示し、敬意を表します。

例

英文: “Thank you for your message. I will review the attached documents and respond shortly.”
日本語訳: あなたのメッセージをありがとうございます。添付された文書を確認し、間もなく返信します。
英文: “Thank you for your message regarding the meeting schedule. I confirm my availability for the proposed date.”
日本語訳: 会議のスケジュールに関するあなたのメッセージに感謝します。提案された日程での私の都合は問題ありません。
英文: “Thank you for your message and the helpful information. It was very useful for my research.”
日本語訳: あなたのメッセージと有益な情報をありがとうございます。それは私の研究にとても役立ちました。

Thanks for the message.

「Thanks for the message.」は、受け取ったメッセージに対する感謝をカジュアルに表す表現です。日常的な会話や友人間のコミュニケーションに適しており、フォーマルな「Thank you for your message.」よりもくだけた印象を与えます。このフレーズは、相手の努力を認めつつ、親しみやすい態度で感謝の意を示します。

例

英文: “Thanks for the message. I’ll meet you at the café at 3 PM as planned.”
日本語訳: メッセージありがとう。予定通り、3時にカフェで会いましょう。
英文: “Thanks for the message about the party. I’m really looking forward to it!”
日本語訳: パーティーについてのメッセージありがとう。本当に楽しみにしてるよ！
英文: “Thanks for the message. I’ve already fixed the issue you mentioned.”
日本語訳: メッセージありがとう。あなたが指摘した問題はもう解決しました。

I appreciate your message.

「I appreciate your message.」は、受け取ったメッセージに対して深い感謝を示す表現です。このフレーズは、相手の努力やメッセージの内容に対する感謝を強調し、真剣に受け止めていることを表します。ビジネスの場でも個人的なコミュニケーションでも使える表現で、心からの感謝を伝える際に適しています。

例

英文: “I appreciate your message and understand your concerns. Let’s discuss this further.”
日本語訳: あなたのメッセージに感謝しますし、あなたの懸念も理解しています。これについてさらに話し合いましょう。
英文: “I appreciate your message congratulating me on my promotion. It means a lot to me.”
日本語訳: 昇進を祝ってくれたあなたのメッセージに感謝します。それは私にとって大きな意味があります。
英文: “I appreciate your message with the project update. It was very helpful for planning our next steps.”
日本語訳: プロジェクトの進捗に関するあなたのメッセージに感謝します。次のステップの計画にとても役立ちました。

Thanks for reaching out.

「Thanks for reaching out.」は、相手が自分に連絡を取ってくれたことに対する感謝を表すカジュアルな表現です。このフレーズは、特に相手が助けを求めたり、情報を共有したり、協力を申し出たりした場合に使われます。友人、同僚、ビジネス関係者など、幅広い関係性において使用できる表現で、親しみやすさと感謝の気持ちを伝えます。

例

英文: “Thanks for reaching out. I’m happy to help with your project.”
日本語訳: 連絡してくれてありがとう。あなたのプロジェクトを手伝うことができてうれしいです。
英文: “Thanks for reaching out with your concerns. Let’s find a time to talk about this.”
日本語訳: あなたの懸念を伝えてくれてありがとう。これについて話す時間を見つけましょう。
英文: “Thanks for reaching out about this opportunity. I’m interested in learning more.”
日本語訳: この機会について連絡してくれてありがとう。もっと詳しく知りたいと思います。

I’m grateful for your message.

「I’m grateful for your message.」は、受け取ったメッセージに対して深い感謝を表す表現です。このフレーズは、相手のメッセージが特に重要であったり、個人的に意味深いものであったりする場合に用いられます。心からの感謝を伝える際や、メッセージの内容が大きな影響を与えたときに適しています。

例

英文: “I’m grateful for your message of support during this difficult time. It means a lot to me.”
日本語訳: この困難な時期に支援のメッセージを送ってくれて、本当に感謝しています。それは私にとって大きな意味があります。
英文: “I’m grateful for your message with the feedback. It helped me improve my work.”
日本語訳: フィードバックのメッセージを送ってくれて感謝しています。それは私の仕事の改善に役立ちました。
英文: “I’m grateful for your message and the detailed information you provided. It was very helpful.”
日本語訳: 詳細な情報を含んだメッセージを送ってくれて感謝しています。それはとても役に立ちました。

Much appreciated for the message.

「Much appreciated for the message.」は、受け取ったメッセージに対する大きな感謝を表すカジュアルな表現です。このフレーズは、特に感謝の気持ちを強調する場合や、友人や同僚とのリラックスしたコミュニケーションで使われます。相手の行動やメッセージが特に有益だったり、助けになったりしたときに適しています。

例

英文: “Much appreciated for the message with the event details. It helped me plan my schedule.”
日本語訳: イベントの詳細を含むメッセージをありがとう。スケジュールを計画するのに役立ちました。
英文: “Much appreciated for the message and your advice. I’ll definitely take it into consideration.”
日本語訳: アドバイスを含むメッセージをありがとう。確かに考慮に入れます。
英文: “Much appreciated for the message updating me on the project’s progress. It keeps me in the loop.”
日本語訳: プロジェクトの進捗を更新するメッセージをありがとう。それで私は情報を得られます。

英語で「メッセージありがとう」を表現する際のポイントと注意点

英語で「メッセージありがとう」と表現する際、フォーマルな状況では「Thank you for your message.」のような表現を、カジュアルな状況では「Thanks for the message.」や「Much appreciated for the message.」のような表現を選ぶと良いです。
また、メッセージの内容や重要性によっては、「I appreciate your message.」や「I’m grateful for your message.」のように感謝の度合いを強調する表現を選ぶことが適切です。
なお、メッセージに対する感謝を伝える際は、簡潔かつ明瞭にすることが重要です。長々とした表現は避け、ポイントを絞って伝えると良いです。
また、メッセージに返信する場合は、ただ感謝を表現するだけでなく、必要に応じて返信の意図や次のステップを示すと良いです。

「メッセージありがとう」の英語表現まとめ

「メッセージありがとう」という感謝の気持ちを英語で表現する際に使用できる主要なフレーズとそれぞれのニュアンスをまとめます。

まとめ

“Thank you for your message.” : フォーマルで一般的な感謝の表現です。ビジネスや公式の文脈に適しています。
“Thanks for the message.” : よりカジュアルな感謝の表現で、日常的な会話や友人とのコミュニケーションに使われます。
“I appreciate your message.” : メッセージに対する感謝をより強調する表現です。心からの感謝を示します。
“Thanks for reaching out.” : 相手が連絡を取ってくれたことへの感謝を表現します。ややカジュアルな表現です。
“I’m grateful for your message.” : メッセージに対する深い感謝を示す表現です。フォーマルな文脈でも使用できます。
“Much appreciated for the message.” : 相手のメッセージに対する大きな感謝を示すカジュアルな表現です。