【例文付き】「ぜひ」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/29

「ぜひ」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「ぜひ」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「ぜひ」の英語表現

「ぜひ」を表す英語の表現とそのニュアンスを以下に示します。

「ぜひ」の英語

“Certainly”

正式かつ礼儀正しい同意を示す表現です。

“Absolutely”

強い同意や確信を表す、情熱的なフレーズです。

“By all means”

何かを強く勧めたり、許可する際に使われる表現です。

“Definitely”

確実性や強い意志を伴う同意を表します。

“Of course”

自然な同意や当然のこととしての肯定を示す表現です。

“Sure”

カジュアルな同意や肯定的な反応を示します。

“Please do”

相手に何かをするように勧める際に使われる、礼儀正しい表現です。

“Without a doubt”

強い確信や信念を持って同意することを示します。

“I would love to”

個人的な熱意や興味を示す、より感情的な表現です。

これらのフレーズは、状況や話し手のスタイルに応じて使い分けられます。フォーマルな状況では「Certainly」や「By all means」が適しており、よりカジュアルな会話では「Sure」や「Definitely」が良いでしょう。

Certainly

“Certainly” は、英語での「ぜひ」として使用される際、強い同意、確実性、または何かを喜んで行う意志を示す表現です。この言葉は、正式な場面や礼儀を重んじるコンテキストでよく使われ、話し手の肯定的な態度や意欲を明確に伝えます。以下に “Certainly” の使用例とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Can you help me with this project?” “Certainly!”
日本語訳: 「このプロジェクトを手伝ってくれますか？」「もちろんです！」
例文: “Would you like some more tea?” “Certainly, thank you.”
日本語訳: 「もう少し紅茶をいかがですか？」「ぜひ、ありがとうございます。」
例文: “Could you provide more details about the report?” “Certainly, I’ll send them right over.”
日本語訳: 「そのレポートについてもっと詳細を提供していただけますか？」「もちろんです、すぐに送ります。」

これらの例文では、「Certainly」は、要求や提案に対する明確かつ肯定的な応答として使われています。この表現は、話者が喜んで協力する意思があること、または何かを断固として行う意志があることを示します。特にビジネスや公式な状況で、肯定的で礼儀正しい反応を伝えるのに適しています。

Absolutely

“Absolutely” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使用され、強い同意や完全な確信を示す言葉です。この表現は、話し手が何かを強く肯定するとき、または熱心に何かを承諾するときに使われます。情熱的で断固とした態度を伝えるのに適しており、カジュアルからフォーマルな状況まで幅広く使用されます。

以下に “Absolutely” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Do you think this plan will work?” “Absolutely, I have no doubt.”
日本語訳: 「この計画はうまくいくと思いますか？」「もちろん、疑いようがありません。」
例文: “Can you attend the meeting on Friday?” “Absolutely, I’ll be there.”
日本語訳: 「金曜日の会議に出席できますか？」「もちろんです、参加します。」
例文: “Is this your final decision?” “Absolutely, I am certain.”
日本語訳: 「これがあなたの最終決定ですか？」「はい、確信しています。」

これらの例文では、「Absolutely」は、質問や提案に対する強い同意や確信を表しています。この言葉は、話者が自信を持っていること、または何かに完全に確信していることを明確に示すために使われます。

By all means

“By all means” は、英語で「ぜひ」と表現する際に用いられ、強い承認や同意を示す表現です。このフレーズは、特に何かを強く勧めるか、何かをする許可を与える際に使われます。また、相手の提案や要求に対して肯定的で熱心な態度を示すのに適しています。

以下に “By all means” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “May I use your phone?” “By all means, go ahead.”
日本語訳: 「あなたの電話を使ってもいいですか？」「もちろん、どうぞ。」
例文: “Should we start the project this week?” “By all means, let’s get started.”
日本語訳: 「今週、プロジェクトを始めましょうか？」「ぜひ、始めましょう。」
例文: “Can I offer some feedback on this?” “By all means, I’d appreciate it.”
日本語訳: 「これについてフィードバックを提供してもいいですか？」「ぜひ、ありがたいです。」

これらの例では、「By all means」は、相手の要求や提案に対する積極的な同意や許可を示しています。この表現は、相手に何かをする自由を与えたり、何かを強く勧めたりする際に使われることが多いです。

Definitely

“Definitely” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使用され、強い確信や同意を示す言葉です。この表現は、話し手が何かについて確実性を持っているか、または何かを強く肯定するときに使われます。カジュアルな会話からビジネスの状況まで、幅広いシーンで使われる便利な表現です。

以下に “Definitely” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Are you coming to the party?” “Definitely, I wouldn’t miss it.”
日本語訳: 「パーティーに来るの？」「もちろん、絶対に見逃せないよ。」
例文: “Do you think this is a good idea?” “Definitely, it’s worth trying.”
日本語訳: 「これはいいアイデアだと思う？」「間違いなく、試す価値はあるよ。」
例文: “Should we book the tickets now?” “Definitely, before they sell out.”
日本語訳: 「チケットを今予約すべき？」「もちろん、売り切れる前にね。」

これらの例では、「Definitely」は、質問や提案に対する強い肯定や確信を表しています。この言葉は、話者が自信を持っていること、または何かに完全に確信していることを明確に示すために使われます。

Of course

“Of course” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使われるフレーズで、当然のこととしての同意や承諾を示します。この表現は、話し手が自然に何かを受け入れるか、何かに対して自明の肯定を示すときに用いられます。カジュアルな会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、自信と明確さを伝えるのに効果的です。

以下に “Of course” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Can I borrow your pen for a moment?” “Of course, here you go.”
日本語訳: 「ちょっとペンを借りてもいい？」「もちろん、どうぞ。」
例文: “Will you help me with this task?” “Of course, I’d be happy to assist.”
日本語訳: 「この仕事を手伝ってくれる？」「もちろん、喜んで手伝うよ。」
例文: “Do you think this will work?” “Of course, I have no doubt about it.”
日本語訳: 「これはうまくいくと思う？」「もちろん、疑いようがないね。」

これらの例文では、「Of course」は、質問や依頼に対する自明な同意や肯定的な応答として使用されています。この表現は、何かが当然であるか、疑いの余地がないことを示す際に効果的です。

Sure

“Sure” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使用されるカジュアルなフレーズで、同意や承諾を表します。この言葉は、話し手がリラックスしていて、何かに対して肯定的かつ気軽に応じる態度を示す時に用いられます。日常会話や友人同士の対話において特に一般的で、フォーマルな状況よりも非公式な場面で使われることが多いです。

以下に “Sure” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Can I join you for lunch?” “Sure, that would be great.”
日本語訳: 「一緒にランチに行ってもいい？」「もちろん、それはいいね。」
例文: “Do you mind if I borrow this book?” “Sure, go ahead.”
日本語訳: 「この本を借りても構いませんか？」「いいよ、どうぞ。」
例文: “Could you help me with this project?” “Sure, what do you need?”
日本語訳: 「このプロジェクトを手伝ってくれる？」「もちろん、何が必要？」

これらの例文では、「Sure」は、依頼や提案に対して気軽でポジティブな応答として使用されています。このフレーズは、話者が何かに同意することに開かれていて、そのことを快く受け入れていることを示します。

Please do

“Please do” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使われる礼儀正しいフレーズで、相手に何かをすることを勧めたり許可したりする時に用います。この表現は、相手に対して積極的に行動を促すと同時に、その行動を歓迎する態度を示します。ビジネスやフォーマルな状況、または友人や家族とのカジュアルな会話においても使用されます。

以下に “Please do” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Can I give you some feedback on this?” “Please do, I appreciate your input.”
日本語訳: 「これについてフィードバックを提供してもいい？」「ぜひお願いします、あなたの意見をありがたく思います。」
例文: “Should I inform the team about the change?” “Please do, they need to be updated.”
日本語訳: 「チームに変更事項を伝えるべきですか？」「ぜひそうしてください、彼らには最新情報が必要です。」
例文: “May I add some suggestions?” “Please do, your ideas are always welcome.”
日本語訳: 「いくつか提案を加えてもよろしいですか？」「ぜひお願いします、あなたのアイデアはいつも歓迎です。」

これらの例文では、「Please do」は、相手に何かをするように積極的に勧めています。このフレーズは、相手の提案や行動を歓迎し、それを肯定的に受け入れる意志を表現するのに適しています。

Without a doubt

“Without a doubt” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使われることがあり、完全な確信や断固とした同意を示すフレーズです。この表現は、話し手が何かについて絶対的な確信を持っているか、強く肯定していることを強調する際に使用されます。特に断定的で力強い同意を伝えるのに適しており、ビジネスやフォーマルな会話において効果的です。

以下に “Without a doubt” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Do you believe we can achieve our sales target?” “Without a doubt, we have a great team.”
日本語訳: 「私たちは販売目標を達成できると思いますか？」「間違いなく、私たちは素晴らしいチームを持っています。」
例文: “Is this the best solution to our problem?” “Without a doubt, it addresses all our concerns.”
日本語訳: 「これは私たちの問題に対する最良の解決策ですか？」「間違いなく、すべての懸念事項に対処しています。」
例文: “Are you confident about your presentation?” “Without a doubt, I’ve prepared thoroughly.”
日本語訳: 「あなたのプレゼンテーションに自信はありますか？」「間違いなく、十分に準備しています。」

これらの例文では、「Without a doubt」は、確信や同意を強く表現するために使われています。このフレーズは、話者が完全に自信を持っていることを示すため、重要な決断や意見表明の際に特に効果的です。

I would love to

“I would love to” は、英語で「ぜひ」と表現する際に使われるフレーズで、熱意や強い興味を示します。この表現は、話し手が何かをすることに対して個人的な喜びや熱望を感じている場合に用いられます。特に友人や家族との会話、または気軽なビジネスシーンでの提案や依頼に対して使われることが多いです。

以下に “I would love to” を用いた例文とその日本語訳を3つ示します。

例

例文: “Would you like to join us for dinner tonight?” “I would love to, thank you for inviting me.”
日本語訳: 「今夜、私たちと一緒に夕食に参加しますか？」「ぜひ参加したいです、招待してくれてありがとう。」
例文: “Can you help me with this project?” “I would love to, just let me know what you need.”
日本語訳: 「このプロジェクトを手伝ってくれる？」「ぜひ手伝いたいです、必要なことを教えてください。」
例文: “Do you want to go to the movies this weekend?” “I would love to, what shall we see?”
日本語訳: 「今週末に映画に行きたいですか？」「ぜひ行きたいです、何を観ましょうか？」

これらの例文では、「I would love to」は、提案や依頼に対して個人的な喜びや興味を持っていることを示しています。このフレーズは、自分の意欲をポジティブに表現する際に適しています。

英語で「ぜひ」を表現する際のポイントと注意点

まず、文脈に応じた適切な表現の選択と相手の反応を考慮することが重要です。たとえば、「Certainly」はフォーマルな状況に適しており、よりカジュアルな状況では「Sure」が適切です。また、相手の提案や依頼に対して肯定的な反応を示すことが大切で、相手のニーズや期待に応じて表現を選びます。さらに、英語では言葉の選択だけでなく、話すトーンや態度も重要であり、ポジティブでオープンな態度を示すことで、言葉の意図を明確に伝えることができます。

一方で、特にビジネス環境では過度な断定を避けることが重要です。断定的な表現を使う場合は、その根拠や自信が必要であり、適切な根拠がない場合はより控えめな表現を使用することが望ましいです。また、カジュアルとフォーマルな状況を区別し、状況に応じて言葉を選ぶことも大切です。公式な場では「Certainly」や「By all means」が適切です。

「ぜひ」の英語表現まとめ

英語で「ぜひ」という意味を表現する際に使用できるフレーズとそのニュアンスを以下にまとめます。これらの表現は、文脈や会話の性質に応じて使い分けることが重要です。

              まとめ
            
“Certainly”
正式かつ礼儀正しい同意を示す。フォーマルな状況で使用されることが多い。
“Absolutely”
強い同意や確信を表す。情熱的で断定的な態度を伝える。
“By all means”
強く勧めるか、許可を与える際に使われる。肯定的で積極的な意志を示す。
“Definitely”
確実性や強い意志を伴う同意を表す。自信があり、何かに対して確信している様子を示す。
“Of course”
自然な同意や当然のこととしての肯定を示す。日常的かつ友好的な会話でよく用いられる。
“Sure”
カジュアルな同意や肯定的な反応を示す。親しみやすく、気軽な態度を伝える。
“Please do”
相手に何かをするように勧める際に使われる。礼儀正しく、肯定的な応答。
“Without a doubt”
強い確信や信念を持って同意することを示す。断固たる自信を伝える。
“I would love to”
個人的な熱意や興味を示す。より感情的で、個々の意欲や喜びを表現する。
これらの表現は、状況や話し手のスタイルに応じて使い分けることが大切です。フォーマルな状況では「Certainly」や「By all means」が適しており、よりカジュアルな会話では「Sure」や「Definitely」が良い選択となります。