【例文付き】「優柔不断」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/31

「優柔不断」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「優柔不断」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「優柔不断」の英語表現

「優柔不断」という日本語表現に相当する英語の表現を箇条書きで列挙し、それぞれのニュアンスも簡潔に説明します。

「優柔不断」の英語

Indecisive - 一般的な用語で、決断を下すのに迷いがある状態を示す。
Hesitant - 特に新しいことや変化に対して、躊躇していることを強調する。
Wavering - 意思が不安定で、一つの決断に固執しない様子を表す。
Vacillating - 意見や態度が頻繁に変わることを指し、一貫性の欠如を強調する。
Irresolute - 決断力がなく、自信の欠如を示唆する言葉。
Fence-sitter - 文脈によっては、ある問題に対して明確な立場を取らない人を指す。
Dithering - 決断に至らないで時間を浪費している状況を指す、やや非難的なニュアンスを含む。
Ambivalent - 二つ以上の異なる感情や意見に引き裂かれている状態を示す。
Torn - 内心での深い葛藤や迷いを強調する表現。
Undecided - 単純にまだ決断を下していない状態を指す。

これらの表現は文脈やニュアンスによって使い分けられます。

Indecisive

“Indecisive” は「優柔不断」という意味で使われ、決断を下すのが難しい、選択に迷う、あるいは意思決定に自信が持てない状態を指します。この言葉は、特に重要な決断の際や日常の小さな選択においても使用され、その人が状況に応じて決断を下す能力に欠けていることを示唆します。

ここに “Indecisive” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “She is always indecisive when it comes to choosing a restaurant for dinner.”
日本語訳: 彼女は夕食のレストランを選ぶ際、いつも優柔不断です。
例文: “His indecisive nature made it difficult for the team to move forward with the project.”
日本語訳: 彼の優柔不断な性格が、チームがプロジェクトを前進させるのを難しくしていました。
例文: “Being indecisive about your career can lead to missed opportunities.”
日本語訳: キャリアについて優柔不断でいると、逃したチャンスが生まれる可能性があります。

Hesitant

“Hesitant” は、「ためらう」や「躊躇する」という意味で、優柔不断な状態や決断への不確実さを表します。この言葉は、不安、恐れ、あるいは情報不足による決断の遅れを指すことが多く、単に選択を迷っているだけでなく、何らかの理由で前進するのをためらっている状況を示唆します。

以下に “Hesitant” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “He was hesitant to express his opinion during the meeting.”
日本語訳: 彼は会議中、自分の意見を表明することをためらいました。
例文: “Despite the opportunity, she felt hesitant about relocating to a new city.”
日本語訳: 機会にもかかわらず、彼女は新しい都市への移住について躊躇していました。
例文: “The investor was hesitant to fund the startup without more data.”
日本語訳: 投資家は、さらなるデータがないとスタートアップに資金を提供することをためらっていました。

“Hesitant” の使用は、通常、個人が特定の行動を取る前に内心で感じる不安や疑問を反映しています。それは、選択の遅延をもたらす可能性があるが、必ずしも決断能力の欠如を意味するわけではないことに注意が必要です。

Wavering

“Wavering” は「迷う」や「揺れ動く」という意味で、意思が不安定である状態や、決断に至らない様子を表します。この言葉は、意見や感情が一定しない、または異なる選択肢間で継続的に揺れることを示すのに使われます。特に、重要な決定を前にして、意見が頻繁に変わる場合に適しています。

以下に “Wavering” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “His commitment to the project was wavering, causing concern among his team members.”
日本語訳: 彼のプロジェクトへの取り組みは揺れ動いており、チームメンバーの間に懸念を引き起こしていました。
例文: “She was wavering between accepting the job offer or pursuing further studies.”
日本語訳: 彼女は、仕事の申し出を受けるか、さらなる勉強を追求するかで迷っていました。
例文: “The jury seemed to be wavering on their decision, unable to reach a consensus.”
日本語訳: 陪審員たちは決定について揺れ動いているようで、合意に達することができませんでした。

“Wavering” は、特定の選択肢に固執することなく、意見や決定が頻繁に変わる状況を指します。この表現は、不確実性や混乱を伴う決断の過程を強調し、しばしば個人が重要な選択を前にして感じる内心の葛藤や不安を表現するのに用いられます。

Vacillating

“Vacillating” は「ふらふらする」「心が揺れ動く」という意味で、意見や態度が一貫性を欠き、頻繁に変わることを指します。この言葉は、不確実性や迷いにより、一つの立場や決定に固執せず、何度も意見を変える状況を表すのに用いられます。特に、重要な決断を控えている場合や、複雑な選択を迫られている状況でよく使われます。

以下に “Vacillating” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “The leader’s vacillating stance on the issue frustrated the committee members.”
日本語訳: 指導者のその問題に関する揺れ動く立場は、委員会のメンバーをイライラさせました。
例文: “She was vacillating between studying abroad and staying at her local university.”
日本語訳: 彼女は、海外留学と地元の大学に残ることの間で心が揺れ動いていました。
例文: “His vacillating opinions made it difficult for the team to formulate a consistent strategy.”
日本語訳: 彼の揺れ動く意見が、チームが一貫した戦略を立てることを難しくしていました。

“Vacillating” は、決断する際の一貫性の欠如や、異なる選択肢に対する心の揺れ動きを強調します。この言葉は、意思決定のプロセスにおける不確かさや、状況に応じて意見が変わる傾向を指し、決断に至るまでの複雑な内面の葛藤を表現するのに適しています。

Irresolute

“Irresolute” は「決断力がない」「断固たる意志を欠く」という意味で、決定を下す際の躊躇や不確実さを示します。この言葉は、自信の欠如や決定に至るまでの不安定さを強調し、個人が重要な選択を前にして決断を下せない状況を表すのに用いられます。特に、自信を持って前進することが重要な場面でよく使われます。

以下に “Irresolute” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “Despite the urgency, he remained irresolute about making the final decision.”
日本語訳: 緊急性にもかかわらず、彼は最終決定を下すことについて決断力を欠いていました。
例文: “Her irresolute approach to the project led to delays and confusion.”
日本語訳: 彼女のプロジェクトへの決断力のないアプローチが、遅延と混乱を引き起こしました。
例文: “The manager’s irresolute leadership caused uncertainty within the team.”
日本語訳: マネージャーの決断力のないリーダーシップが、チーム内の不確実性を引き起こしました。

“Irresolute” は、決断を下すことへの自信の欠如や、選択をする際の迷いを強調します。この言葉は、個人が重要な決定を迫られたときに感じる内面の不安定さや躊躇を表現するのに適しており、特にリーダーシップや重要な役割を担う人物の状況において顕著です。

Fence-sitter

“Fence-sitter” は、文字通り「フェンスの上に座る人」を意味し、特定の問題や選択に対して明確な立場を取らない人を指します。この表現は、意思決定の過程で中立的な立場を保持するか、あるいは単に決断を避けることを示すのに使われます。しばしば、政治的または意見の分かれる問題において、どちらかの側に立たない人を指すために用いられます。

以下に “Fence-sitter” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “In the debate, he was a fence-sitter, not aligning with either side.”
日本語訳: ディベートでは、彼はどちらの側にも立たないフェンスの上に座る人でした。
例文: “As a fence-sitter, she often avoids making a firm decision on controversial issues.”
日本語訳: フェンスの上に座る人として、彼女はしばしば物議を醸す問題についての断固たる決定を避けます。
例文: “The politician was criticized for being a fence-sitter during important policy discussions.”
日本語訳: 重要な政策討論中、その政治家はフェンスの上に座る人であるとして批判されました。

“Fence-sitter” は、個人が意見を明確に表明せず、中立的または非コミットメントな立場を取ることを指します。この用語は、特に意見が分かれる問題や決定において、どちらの側にも立たない姿勢を示す人物に対して使われることが多いです。それは、慎重な検討、無関心、または単に決断を避けるための戦略的な選択を反映することがあります。

Dithering

“Dithering” は「優柔不断」や「ためらい」を意味し、決断に至らないで時間を無駄にする状況を表します。この表現はしばしば、決定に関して無駄な時間を過ごすことを示唆し、特に決断が必要な状況で迅速に行動しないことに対する批判的なニュアンスを含みます。

以下に “Dithering” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “The committee was dithering over the decision, delaying the project unnecessarily.”
日本語訳: 委員会は決定について優柔不断で、プロジェクトを不必要に遅らせていました。
例文: “He spent the whole morning dithering instead of finalizing his presentation.”
日本語訳: 彼はプレゼンテーションをまとめる代わりに、一日中優柔不断に過ごしました。
例文: “Dithering about your future plans won’t help; it’s better to make a decision and act on it.”
日本語訳: 将来の計画について優柔不断でいても何の助けにもなりません。決断してそれに基づいて行動する方が良いでしょう。

“Dithering” は、決断を下すのに必要以上に時間をかけたり、行動に移すことを避けたりすることを指します。この言葉は、決定的な行動の欠如や、特定の状況における効果的な対応の遅れを批判的に表現する際に用いられます。また、この表現は、決断することに対する不安や迷いが原因で生じる遅延を強調することもあります。

Ambivalent

“Ambivalent” は、「相反する感情や意見が共存する」ことを意味し、特定の状況や選択に対して矛盾した感情や意見を持つ状態を表します。この言葉は、心の中で二つ以上の異なる感情や考えが競合している状況を示し、その結果として決断に迷いが生じることを強調します。“Ambivalent” は、単に優柔不断であることよりも、深い内面の葛藤や心理的な複雑さを含んでいることが多いです。

以下に “Ambivalent” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “She felt ambivalent about the job offer, excited for the opportunity but sad to leave her current team.”
日本語訳: 彼女はその仕事の申し出について相反する感情を持っていました。チャンスに興奮している一方で、現在のチームを離れるのが悲しかったです。
例文: “His ambivalent attitude towards marriage made it difficult for them to plan their future.”
日本語訳: 結婚に対する彼の相反する態度が、彼らの未来の計画を立てることを難しくしていました。
例文: “They were ambivalent about moving abroad; it was an exciting prospect, but they were also worried about the challenges.”
日本語訳: 彼らは海外への移住について相反する感情を持っていました。それは魅力的な見通しでしたが、同時に挑戦に対する心配もありました。

“Ambivalent” の使用は、個人が異なる感情や意見の間で揺れ動いていることを示します。これは、複数の選択肢に対して同時に肯定的かつ否定的な感情を持っていることを表し、そのために決定を下すことが複雑になることを意味します。この言葉は、内面の深い葛藤や心理的な複雑さを表現するのに適しています。

Torn

“Torn” は、心が引き裂かれるような状況、つまり二つ以上の選択肢や道筋に対して深く葛藤している状態を表します。この言葉は、単なる迷いを超えて、心の中で起こる強い感情的な葛藤を強調します。しばしば、どちらの選択肢も強く惹かれるが、同時に重要なトレードオフや犠牲が伴う場合に用いられます。

以下に “Torn” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “She was torn between accepting a lucrative job offer and staying with her current company that she loved.”
日本語訳: 彼女は、魅力的な仕事の申し出を受けるか、愛着のある現在の会社に留まるかで心が引き裂かれていました。
例文: “He felt torn between moving to a new city for his career and staying close to his family.”
日本語訳: 彼は、キャリアのために新しい都市に移るか、家族の近くにいるかで心が引き裂かれていました。
例文: “Torn between her desire for independence and her fear of the unknown, she struggled to make a decision.”
日本語訳: 独立への願望と未知への恐れの間で心が引き裂かれ、彼女は決断を下すのに苦労しました。

“Torn” の使用は、個人が強く感じる内心の葛藤や、重要な選択における感情的な振れ幅を示します。この言葉は、単に選択に迷うのではなく、異なる道や可能性に対して深い感情的な繋がりを感じている状況を表すのに適しています。その結果、決断に至る過程は特に感情的に困難であり、しばしば重大な個人的な意味を持つ選択に関連しています。

Undecided

“Undecided” は、「決定していない」や「未決定」という意味で、ある問題や選択に対してまだ決断を下していない状態を指します。この言葉は、特にまだ十分な情報がない、またはより慎重な検討が必要な状況で使用されます。“Undecided” は、必ずしも優柔不断を意味するわけではなく、単に決定を下す前の検討段階にあることを示すことが多いです。

以下に “Undecided” を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文: “She remains undecided about which college to attend.”
日本語訳: 彼女はどの大学に通うかについて未だに決めていません。
例文: “The voters are still undecided about who to support in the upcoming election.”
日本語訳: 有権者はまだ、これからの選挙で誰を支持するか決めかねています。
例文: “Even after hours of discussion, the board was undecided on the proposed merger.”
日本語訳: 数時間の議論の後でも、取締役会は提案された合併について決定できませんでした。

“Undecided” の使用は、個人がまだ意思決定を行っていないことを示します。これは、情報が不足しているか、より多くの検討が必要であるため、決定が保留されている状況を反映しています。“Undecided” は、優柔不断であるというよりは、慎重な判断を下すプロセスの一部としての未決定状態を表すのに適しています。

英語で「優柔不断」を表現する際のポイントと注意点

英語で「優柔不断」を表現する際には、状況や文脈に応じて様々なフレーズを使うことが重要です。例えば、「Indecisive」は一般的に決断を下すのが難しい状態を指し、この表現は重要な決断や日常の小さな選択の場面で使用されます。また、「Hesitant」は特に新しいことや変化に対する躊躇を強調し、「Wavering」は意見や感情が一定しない状態を示します。「Vacillating」は意見や態度が頻繁に変わることを指し、より一貫性の欠如を強調する表現です。他にも、「Irresolute」は自信の欠如を示唆し、「Fence-sitter」は特定の問題に対して明確な立場を取らない人を指し、より中立的な立場を保つ意味があります。「Dithering」は決断に至らない時間の浪費を指し、より批判的なニュアンスを含みます。さらに、「Ambivalent」は二つ以上の異なる感情や意見に引き裂かれる状態を、「Torn」は内心の深い葛藤や迷いを強調する表現です。そして「Undecided」は単にまだ決断を下していない状態を指します。

「優柔不断」の英語表現まとめ

「優柔不断」を表す英語表現をまとめると以下のようになります。それぞれの表現は、異なるニュアンスや使用する状況に応じて選ばれます。

              まとめ
            
Indecisive
一般的な表現で、決断を下すのに迷いがある状態を示します。
Hesitant
新しいことや変化に対して躊躇していることを強調します。
Wavering
意見や態度が不安定で、頻繁に変わる様子を表します。
Vacillating
意見や決定が頻繁に変わり、一貫性を欠くことを指します。
Irresolute
決断力が不足しており、自信の欠如を示唆する言葉です。
Fence-sitter
特定の問題に対して明確な立場を取らない人を指します。
Dithering
決断に至らないで時間を無駄にする状態を指し、批判的なニュアンスを含むことがあります。
Ambivalent
二つ以上の異なる感情や意見に引き裂かれている状態を示します。
Torn
内心での深い葛藤や迷いを強調する表現です。
Undecided
単純にまだ決断を下していない状態を指します。
これらの表現は、文脈や話し手の感情に応じて選ばれ、英語での「優柔不断」の感覚を表現するために用いられます。