【例文付き】「しながら」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/25

「しながら」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「しながら」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「しながら」の英語表現

「しながら」の英語表現は、多様な文脈で使われるため、そのニュアンスも異なります。以下は、いくつかの一般的な例とそのニュアンスを示しています。

「しながら」の英語

While doing A, B: 二つの行動が同時に行われていることを示します。
例: “While reading, she listens to music.”（読書しながら音楽を聴く）は、読書と音楽聴取が並行していることを表します。
Doing A and B at the same time: 同時実行のアクションに重点を置いています。
例: “He studies and watches TV at the same time.”（勉強しながらテレビを見る）は、二つの行動が完全に同時に行われていることを強調します。
As I do A, I also B: 一つの行動がもう一つの行動と自然に結びついていることを示します。
例: “As I walk, I often think about my plans.”（歩きながらよく計画を考える）は、歩行が思考に影響を与える可能性があることを示唆します。
Doing A while B-ing: Aをメインアクションとして、Bが付随的なアクションとして行われることを示します。
例: “Doing homework while listening to music.”（宿題をしながら音楽を聴く）は、宿題が主な活動で、音楽が背景にあることを示します。
Simultaneously doing A and B: 二つのアクションが完全に同時に起こっていることを強調します。
例: “Simultaneously talking and typing.”（話しながらタイピングする）は、二つのアクションが非常に密接に連動していることを示します。
Juggling A and B: 二つの行動を上手くこなしていることを示します。
例: “Juggling work and study.”（仕事をしながら勉強する）は、二つの重要な活動を同時に管理していることを示唆します。

While doing A, B

「While doing A, B」の表現は、Aという行動を行いながら同時にBという行動も行っている状況を示します。この表現は、Aが主な活動で、Bがそれに付随する形で行われていることを暗示しています。ここでは、この構造を使った例文とその日本語訳を3つ紹介します。

例

英文: “While driving, he often sings along to the radio.”
日本語訳: 彼は運転しながらよくラジオに合わせて歌う。
英文: “While cooking, she watches cooking shows on TV.”
日本語訳: 彼女は料理をしながらテレビの料理番組を見る。
英文: “While jogging, I like to listen to audiobooks.”
日本語訳: ジョギングをしながら、私はオーディオブックを聴くのが好きです。

この「しながら」のニュアンスでは、一つの行動が別の行動の背景または補完として機能しています。例えば、「運転しながら歌う」の場合、運転が主な活動であり、歌うことはその活動をより楽しくする補助的な行為です。この表現は、日常生活の多くの場面で用いられ、効率的かつ柔軟なアクションの組み合わせを可能にします。

Doing A and B at the same time

「Doing A and B at the same time」は、二つの活動が文字通り同時に行われている状況を指します。この表現は、両方の活動が等しく重要であり、同時に行われることに特別な意味がある場合によく使われます。以下に、この表現を使った例文とその日本語訳を3つ紹介します。

例

英文: “He’s doing his homework and watching TV at the same time.”
日本語訳: 彼は宿題をしながら同時にテレビも見ている。
英文: “She’s eating breakfast and reading the newspaper at the same time.”
日本語訳: 彼女は朝食を取りながら同時に新聞を読んでいる。
英文: “They are discussing the project and checking emails at the same time.”
日本語訳: 彼らはプロジェクトについて話し合いながら、同時にメールもチェックしている。

この「しながら」の表現では、二つの活動が重なることによって、時間の効率化や多任務処理の能力が強調されます。例えば、「宿題をしながらテレビを見る」という場合、学習と娯楽が同時に進行しており、一つの時間枠内で複数のことを成し遂げることが可能になっています。これは、現代の忙しい生活スタイルに適した表現であり、多くの人々が日常的に行っているバランスの取り方を示しています。

As I do A, I also B

「As I do A, I also B」の表現は、一方の行動が自然にもう一方の行動と連動していることを示します。ここでは、Aが行われている間に、Bも同時に行われているが、どちらかがもう一方に影響を与えるか、または相互関連があることを示唆します。以下に、この構造を使った例文とその日本語訳を3つ紹介します。

例

英文: “As I cook, I also learn new recipes.”
日本語訳: 料理をしながら、私は新しいレシピも学んでいる。
英文: “As I travel, I also document my experiences in a blog.”
日本語訳: 旅行をしながら、私はブログに体験を記録している。
英文: “As I exercise, I also listen to motivational podcasts.”
日本語訳: 運動をしながら、私はモチベーションを高めるポッドキャストを聴いている。

この「しながら」のニュアンスでは、一つの行動が自然にもう一つの行動へとつながり、一方が他方に対して何らかの影響を与えることを示しています。たとえば、「料理をしながら新しいレシピを学ぶ」では、料理のプロセス自体が新しいレシピの学習に役立っていることが示されます。この表現は、活動が連携していることを強調し、一つの行動が他の行動を豊かにする方法を示唆しています。

Doing A while B-ing

「Doing A while B-ing」の表現は、Aという主要な行動を行いつつ、Bという別の行動も同時に行っている状況を指します。ここでは、Aが主な焦点であり、Bは補足的または背景的な役割を果たしています。以下に、この構造を使った例文とその日本語訳を3つ紹介します。

例

英文: “Doing homework while listening to music.”
日本語訳: 宿題をしながら音楽を聴く。
英文: “Doing yoga while watching a tutorial video.”
日本語訳: ヨガをしながらチュートリアル動画を見る。
英文: “Doing gardening while enjoying the sunshine.”
日本語訳: 園芸をしながら日差しを楽しむ。

「Doing A while B-ing」の表現では、Aという行動が中心であり、Bはそれを補完する形で行われます。例えば、「宿題をしながら音楽を聴く」では、宿題が主な活動であり、音楽はこの活動をより楽しいものにするための背景となります。この表現は、一つの行動に集中しながらも、別の活動を同時に行うことで、より豊かな経験や快適さを提供します。これは、特に現代生活において、日常のルーチンをより楽しむための一般的な方法となっています。

Simultaneously doing A and B

「Simultaneously doing A and B」は、二つの行動が完全に同時に行われていることを強調する表現です。これは、どちらの行動も同等に重要であり、互いに影響を与え合っている可能性があることを示します。以下に、この表現を使用した例文とその日本語訳を3つ紹介します。

例

英文: “Simultaneously cooking dinner and helping the kids with their homework.”
日本語訳: 夕食を作りながら同時に子供たちの宿題を手伝っている。
英文: “Simultaneously conducting a meeting and taking notes.”
日本語訳: 会議を進行しながら同時にメモを取っている。
英文: “Simultaneously watching a movie and chatting with friends online.”
日本語訳: 映画を見ながら同時にオンラインで友達とチャットしている。

「Simultaneously doing A and B」の表現では、二つの行動が同時に進行していることが重要なポイントです。例えば、「夕食を作りながら子供の宿題を手伝う」では、料理と子供の学習の両方が同時に進んでいることが強調されます。このような多任務処理は、特に忙しい日常生活において重要な役割を果たし、時間の有効活用や効率的なタスク管理の能力を示しています。

Juggling A and B

「Juggling A and B」という表現は、二つの異なる活動や責任を同時に管理している状況を指します。この表現は、バランスと調整のスキルが必要な状況で使用されます。以下に、この表現を使用した例文とその日本語訳を3つ紹介します。

例

英文: “Juggling a full-time job and pursuing a degree.”
日本語訳: フルタイムの仕事をしながら学位を取得している。
英文: “Juggling parenting responsibilities and a freelance career.”
日本語訳: 育児の責任とフリーランスのキャリアを両立させている。
英文: “Juggling multiple projects at the same time.”
日本語訳: 複数のプロジェクトを同時にこなしている。

「Juggling A and B」の表現では、二つ以上の異なるタスクや責任が同時に存在し、それらを上手く扱う能力が必要です。たとえば、「フルタイムの仕事をしながら学位を取得する」場合、職業的な責任と学術的な目標の両方をバランス良く管理する必要があります。この表現は、多忙な現代生活における時間管理と優先順位付けの複雑さを反映しており、特に多くの責任を持つ人々にとって共感を呼ぶ表現です。

英語で「しながら」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切な構文を選択し、文脈に応じて「while doing A, B」や「doing A while B-ing」といった表現を使います。また、動詞の形は「-ing」形（現在分詞）を使用することが一般的です。主語と動詞の一致にも注意し、同時に行う行動の主体が同じ場合は主語を繰り返さないようにしましょう。

注意点として、文脈の明確化が大切で、同時に行われる行動の関係性を明確に表現することが必要です。過剰な複雑化を避け、簡潔かつ明確な表現を心がけましょう。誤解を避けるために文の構造を明確にし、必要に応じて文を分割することも検討しましょう。

「しながら」の英語表現まとめ

「しながら」を英語で表現する際には、様々な方法があり、それぞれに特有のニュアンスが存在します。以下は、代表的な「しながら」の英語表現とその特徴をまとめたものです。

              まとめ
            
While doing A, B: 二つの行動が同時に行われていることを示します。この表現は、Aが行われている間にBも行われていることを強調します。

例: “While reading, she listens to music.”（読書しながら音楽を聴く）
Doing A and B at the same time: これも二つの行動が同時に行われていることを示しますが、両方の行動が等しく重要であることを強調します。

例: “He studies and watches TV at the same time.”（勉強しながらテレビを見る）
As I do A, I also B: 一つの行動が自然にもう一つの行動へとつながり、相互関連があることを示します。

例: “As I walk, I often think about my plans.”（歩きながらよく計画を考える）
Doing A while B-ing: Aをメインアクションとして、Bが付随的なアクションとして行われることを示します。

例: “Doing homework while listening to music.”（宿題をしながら音楽を聴く）
Simultaneously doing A and B: 二つのアクションが完全に同時に起こっていることを強調します。

例: “Simultaneously talking and typing.”（話しながらタイピングする）
Juggling A and B: 二つの行動や責任を上手くバランスよく管理していることを示します。

例: “Juggling work and study.”（仕事をしながら勉強する）
これらの表現は、日常生活やビジネスのコミュニケーションにおいて、同時に行われる複数の活動を表現する際に有用です。それぞれの文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。