【例文付き】「独り言」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英文: “I often find myself talking to myself when trying to solve complex problems.”
日本語訳: 複雑な問題を解決しようとするとき、よく自分自身に話しかけている自分に気づく。

英文: “She was talking to herself while organizing her desk, trying to remember where everything goes.”
日本語訳: 彼女はデスクを整理しながら独り言を言っていて、どこに何を置いたかを思い出そうとしていた。

英文: “He walked down the street, lost in thought and talking to himself about the day’s events.”
日本語訳: 彼はその日の出来事について独り言を言いながら、思いにふけりながら通りを歩いていた。

英文: “In his soliloquy, the character expressed his deepest fears and desires.”
日本語訳: そのキャラクターは独白の中で、彼の最も深い恐れと願望を表現した。

英文: “The play’s most famous soliloquy reveals the protagonist’s internal conflict.”
日本語訳: その劇で最も有名な独白は、主人公の内面的な葛藤を明らかにする。

英文: “Her soliloquy at the end of the scene provided insight into her motivations.”
日本語訳: 彼女のシーンの最後での独白は、彼女の動機づけに対する洞察を提供した。

英文: “He was muttering under his breath about the unfair decision.”
日本語訳: 彼は不公平な決定について、小声でぶつぶつと文句を言っていた。

英文: “She kept muttering to herself while looking for her lost keys.”
日本語訳: 彼女は失くした鍵を探しながら、自分自身にぶつぶつと言い続けていた。

英文: “The student sat at the back of the class, muttering answers to the questions.”
日本語訳: その学生はクラスの後ろで座り、問題の答えを小声でぶつぶつと言っていた。

英文: “The audience was murmuring in anticipation before the performance began.”
日本語訳: パフォーマンスが始まる前に、観客は期待を込めて小さな声で話していた。

英文: “Lost in her thoughts, she was murmuring to herself while walking in the garden.”
日本語訳: 彼女は庭を歩きながら、自分の思考に没頭して自分自身に小声で話していた。

英文: “As he read the old letter, he started murmuring the words softly.”
日本語訳: 彼はその古い手紙を読みながら、言葉を静かにつぶやき始めた。

英文: “In her monologue, she reflected on the challenges she faced over the years.”
日本語訳: 彼女の独白では、彼女がこれまでの年月に直面した挑戦について反省していた。

英文: “The comedian’s monologue at the beginning of the show had the audience in stitches.”
日本語訳: ショーの始まりにおけるコメディアンの独白は、観客を大笑いさせた。

英文: “His monologue during the interview gave a deep insight into his personal philosophy.”
日本語訳: 面接中の彼の独白は、彼の個人的な哲学に深い洞察を与えた。

英文: “Sorry, I was just thinking out loud about how to solve this problem.”
日本語訳: ごめん、この問題をどう解決するか、ただ声に出して考えていただけだ。

英文: “He often finds himself thinking out loud when working on complex tasks.”
日本語訳: 彼は複雑な仕事をしている時、よく声に出して考えることに気づく。

英文: “While planning the trip, she was thinking out loud, trying to remember all the details.”
日本語訳: 旅行の計画を立てている間、彼女は詳細をすべて覚えようとしながら、声に出して考えていた。

英文: “His speech was rambling, jumping from one topic to another without any clear focus.”
日本語訳: 彼のスピーチは取り留めもなく、一貫性がなく、一つのトピックから別のトピックへとクリアな焦点なしに飛んでいった。

英文: “She started rambling about her childhood memories, losing track of the original conversation.”
日本語訳: 彼女は自分の幼少期の思い出について取り留めもなく話し始め、元の会話の流れを見失った。

英文: “During the meeting, he rambled on for hours without reaching any conclusion.”
日本語訳: 会議中、彼は何時間も結論に至らずに長々と話し続けた。

英文: “The children were prattling on about their school day as they walked home.”
日本語訳: 子供たちは家に帰る途中で、学校での一日についてぺちゃくちゃと話し続けていた。

英文: “He listened patiently to her prattling about the various TV shows she had watched.”
日本語訳: 彼は彼女が見た様々なテレビ番組についてぺちゃくちゃ話すのを辛抱強く聞いていた。

英文: “During the long drive, she kept prattling on about trivial matters.”
日本語訳: 長いドライブの間、彼女は些細なことについてぺちゃくちゃと話し続けていた。

英文: “He was musing about the future, wondering what the next ten years might bring.”
日本語訳: 彼は未来について熟考していた、次の十年が何をもたらすかを思い巡らしていた。

英文: “As she gazed out the window, she found herself musing on the nature of happiness.”
日本語訳: 窓の外を見つめながら、彼女は幸福の本質について思いを馳せていたことに気づいた。

英文: “During the quiet evening, he sat musing over his life’s decisions and experiences.”
日本語訳: 静かな夜、彼は自分の人生の決断や経験についてじっくりと考えて座っていた。

英文: “She was whispering to herself as she tried to remember the password.”
日本語訳: 彼女はパスワードを思い出そうとしながら、自分自身にささやいていた。

英文: “Alone in his room, he found himself whispering to himself about his fears and hopes.”
日本語訳: 彼の部屋で一人の時、彼は自分の恐れや希望について自分自身にささやいていることに気づいた。

英文: “As she read the letter, she started whispering to herself, repeating the words softly.”
日本語訳: 彼女が手紙を読みながら、静かに言葉を繰り返しながら、自分自身にささやき始めた。