【例文付き】「どちらかというと」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/04

「どちらかというと」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「どちらかというと」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「どちらかというと」の英語表現

「どちらかというと」の英語表現とそれぞれのニュアンスを以下に示します：

「どちらかというと」の英語

More or less: ある程度、というニュアンスで、完全ではないが大体その方向であることを示します。
Rather: やや、という意味で、他の選択肢よりも若干その方を好むことを示します。
Somewhat: ある程度、という意味で、完全には該当しないが、ある程度その傾向があることを示します。
To some extent: ある程度まで、という意味で、完全には同意しないが、一部同意することを示します。
Lean towards: 〜に傾く、という意味で、完全な確定ではないが、ある選択肢や意見に寄りがちであることを示します。
If I had to choose: もし選ぶなら、という意味で、選択を迫られた場合の傾向や好みを示します。
Tend to prefer: 〜を好む傾向にある、という意味で、一般的な好みや嗜好を示します。
I would say: 〜と言える、という意味で、個人的な意見や判断を控えめに表現します。
Slightly more inclined to: わずかに〜の方を傾倒している、という意味で、非常に微妙な傾向や好みを示します。

これらの表現は、意見を表明する際の微妙なニュアンスや控えめな傾向を示すのに有用です。

More or less

「More or less」は、「大体」「ほぼ」という意味で、何かが完全ではないが、ほぼその通りであることを示します。この表現は、完全な確信や一致ではないが、かなり近いというニュアンスを持ちます。特に、正確さや完全性を求められる状況でない場合に便利です。

以下に「More or less」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The project is more or less on track to be completed on time.”
日本語訳：「プロジェクトは大体予定通りに進行しています。」
例文：“Her explanation was more or less accurate.”
日本語訳：「彼女の説明はほぼ正確でした。」
例文：“I more or less understand what you’re saying.”
日本語訳：「あなたの言っていることは大体理解しています。」

Rather

「Rather」は、「やや」「若干」という意味で、他の選択肢に比べてわずかに好むことを示す表現です。このフレーズは、断定的ではなく、柔らかい傾向や好みを示す際に用いられます。また、対照的な意見を表す時にも使われ、微妙な差異や軽い強調を伝えるのに適しています。

以下に「Rather」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I would rather stay home than go out tonight.”
日本語訳：「今夜は外出するよりも家にいたいです。」
例文：“She’s rather quiet, but very intelligent.”
日本語訳：「彼女はやや静かですが、とても賢いです。」
例文：“I found the movie rather interesting.”
日本語訳：「その映画はかなり面白いと思いました。」

Somewhat

「Somewhat」という表現は、「ある程度」「多少」という意味を持ち、完全ではないがある程度その特徴や状態があることを示します。このフレーズは、断言を避けつつも、特定の状況や性質が一定程度存在することを柔らかく表現するのに適しています。また、完全な同意や一致ではないが、部分的には合致するというニュアンスも含まれています。

以下に「Somewhat」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The test was somewhat difficult, but I managed to finish it.”
日本語訳：「テストは多少難しかったですが、何とか終わらせることができました。」
例文：“I’m somewhat familiar with the topic, but I need to study more.”
日本語訳：「そのトピックに多少詳しいですが、もっと勉強する必要があります。」
例文：“Her comments were somewhat helpful in understanding the issue.”
日本語訳：「彼女のコメントは問題理解に多少役立ちました。」

To some extent

「To some extent」という表現は、「ある程度まで」という意味を持ち、何かが完全ではないが、一部は該当することを示します。このフレーズは、完全な合意や一致ではなく、部分的な同意や共感を示す際に用いられます。また、全面的な支持を避けつつ、ある点においては賛成するという微妙なニュアンスを伝えるのに適しています。

以下に「To some extent」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I agree with your point to some extent, but I have a few reservations.”
日本語訳：「あなたの意見にはある程度同意しますが、いくつか異論があります。」
例文：“To some extent, I understand why he made that decision.”
日本語訳：「ある程度、彼がその決定を下した理由は理解できます。」
例文：“The project was successful to some extent, but there is still room for improvement.”
日本語訳：「プロジェクトはある程度成功しましたが、まだ改善の余地があります。」

Lean towards

「Lean towards」は、ある選択肢や考え方にわずかに傾いていることを示す表現です。このフレーズは、完全な決断や確信には至らないが、特定の方向性や選択肢に対して軽い傾倒がある場合に使われます。意思決定のプロセスや意見の表明で、まだ最終決定には至っていないが、ある方向に心が動いていることを伝えるのに適しています。

以下に「Lean towards」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I’m leaning towards choosing the blue dress for the party.”
日本語訳：「パーティーには青いドレスを選ぶ方に傾いています。」
例文：“We are leaning towards launching the product in the spring.”
日本語訳：「私たちは製品を春に発売する方向に傾いています。」
例文：“After some consideration, I’m leaning towards going back to school for further education.”
日本語訳：「いくつか考慮した後、さらなる教育のために学校に戻る方向に傾いています。」

If I had to choose

「If I had to choose」という表現は、選択を迫られた場合の好みや傾向を示す際に使用されます。このフレーズは、特定の選択に対して強い傾向があるわけではないが、選ばなければならない状況であれば、ある選択をするだろうというニュアンスを持ちます。しばしば意見が求められた時や、二つの選択肢の間で決断を迫られている状況で用いられます。

以下に「If I had to choose」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“If I had to choose between coffee and tea, I’d probably pick coffee.”
日本語訳：「コーヒーと紅茶を選ぶなら、おそらくコーヒーを選びます。」
例文：“If I had to choose a favorite season, I’d go with spring.”
日本語訳：「好きな季節を選ぶとしたら、春を選びます。」
例文：“If I had to choose, I’d rather work from home than in the office.”
日本語訳：「選ぶとしたら、オフィスで働くよりは在宅勤務を選びます。」

Tend to prefer

「Tend to prefer」は、「〜を好む傾向がある」という意味で、一般的にある選択肢や方法、スタイルを好む傾向を示す表現です。このフレーズは、断言や強い好みではなく、通常の嗜好や行動パターンを柔らかく表す際に用いられます。特に、複数の選択肢がある中での一貫した傾向や、個人的な好みを示す時に適しています。

以下に「Tend to prefer」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I tend to prefer tea over coffee in the morning.”
日本語訳：「朝はコーヒーよりも紅茶を好む傾向があります。」
例文：“In terms of vacation, I tend to prefer the beach to the mountains.”
日本語訳：「休暇に関しては、山よりも海を好む傾向があります。」
例文：“She tends to prefer working in a team rather than alone.”
日本語訳：「彼女は一人で働くよりも、チームで働くことを好む傾向があります。」

I would say

「I would say」は、個人的な意見や判断を控えめに表現する際に使用されるフレーズです。この表現は、話し手が自信を持っているわけではなく、あくまで個人的な見解や感想を述べていることを示します。特に、断定を避けつつ、自分の考えや評価を提供する場面で適しています。

以下に「I would say」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I would say that the movie was interesting, but a bit too long.”
日本語訳：「その映画は面白かったと言えますが、少し長すぎたと思います。」
例文：“If you ask me, I would say that Italian food is the best cuisine.”
日本語訳：「私に聞くなら、イタリア料理が最高の料理だと言えます。」
例文：“Considering the circumstances, I would say we did a good job.”
日本語訳：「状況を考慮すると、私たちは良い仕事をしたと言えます。」

Slightly more inclined to

「Slightly more inclined to」というフレーズは、非常に微妙な傾向や好みを示す表現です。この言い回しは、強い好みや決断ではなく、わずかに一方を好む傾きがあることを示します。特に、二つの選択肢の間で完全には決めかねているが、ある方にわずかに心が傾いている状況で使用されます。

以下に「Slightly more inclined to」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I’m slightly more inclined to go with the red dress than the blue one.”
日本語訳：「赤いドレスと青いドレスの間で、わずかに赤い方を選ぶ傾向があります。」
例文：“When it comes to vacation spots, I’m slightly more inclined to choose the mountains over the beach.”
日本語訳：「休暇の行き先に関しては、海よりも山をわずかに選びがちです。」
例文：“Given the two job offers, I’m slightly more inclined to accept the one in New York.”
日本語訳：「二つの仕事のオファーを考慮すると、ニューヨークの方をわずかに受け入れる傾向があります。」

英語で「どちらかというと」を表現する際のポイントと注意点

まず、話の文脈や聞き手との関係性に応じて、フレーズを選びます。カジュアルな会話では「I’m leaning towards…」のような表現が適していることが多いですが、フォーマルな設定では「I would say…」といった表現がよりふさわしい場合があります。これらの表現は、意見や好みを柔らかく、しかし明確に伝えるのに役立ちます。さらに、「どちらかというと」という表現は曖昧さを伴うことがあるため、意図を明確に伝えるためには具体的な理由や追加の説明が有効です。

「どちらかというと」の英語表現まとめ

「どちらかというと」という日本語のフレーズは、英語では多様な表現で伝えることができます。これらの表現は、好みや意見、傾向を控えめに示す際に有用です。以下に主な表現とそのニュアンスをまとめます：

              まとめ
            
More or less: 「大体」「ほぼ」という意味で、完全ではないが概ねその通りであることを示します。
Rather: 「やや」「若干」という意味で、他の選択肢よりもわずかに好むことを示します。
Somewhat: 「ある程度」「多少」という意味で、完全には該当しないが、ある程度その特徴があることを示します。
To some extent: 「ある程度まで」という意味で、完全には同意しないが、一部同意することを示します。
Lean towards: 「〜に傾く」という意味で、完全な確定ではないが、ある選択肢や意見に寄りがちであることを示します。
If I had to choose: 「もし選ぶなら」という意味で、選択を迫られた場合の傾向や好みを示します。
Tend to prefer: 「〜を好む傾向がある」という意味で、一般的な好みや嗜好を示します。
I would say: 「〜と言える」という意味で、個人的な意見や判断を控えめに表現します。
Slightly more inclined to: 「わずかに〜の方を傾倒している」という意味で、非常に微妙な傾向や好みを示します。
これらの表現は、微妙な意見や嗜好を伝える際に役立ち、文脈や話し手の意図に応じて適切に使用することが大切です。