【例文付き】「五月雨式に申し訳ございません」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/12

「五月雨式に申し訳ございません」という日本語のフレーズを英語に訳す際は、この状況の断続性や不規則性を伝える表現が必要です。

英語には、このような状況を表す様々なフレーズがあり、それぞれに微妙に異なるニュアンスがあります。

「五月雨式に申し訳ございません」の英語表現

「五月雨式に申し訳ございません」というフレーズは、断続的または不定期な状況について謝罪する際に使用されます。

以下に、英語でこれを伝えるフレーズを紹介しつつ、各々のニュアンスを説明します。

「五月雨式に申し訳ございません」の英語

“I’m sorry for the multiple emails”

同じ内容や問題について何度もメールを送ったことに対して謝罪する際に使います。

“I apologize for the intermittent inconvenience.”

不定期に起こる不便に対して謝罪する際に使用し、一般的な表現です。

“Sorry for the sporadic updates.”

更新や情報提供が不定期であることに対する謝罪に使われ、特にコミュニケーション関連で用いられます。

“I regret the irregular communication.”

通信や連絡が断続的であることについて謝る際に使われ、少しフォーマルな表現です。

“Please excuse the periodic disruptions.”

定期的に起こる中断や混乱について謝罪する際に用います。

“My apologies for the on-and-off nature of [situation].”

[状況]が断続的であることに関して謝る場合に使われ、具体的な状況を指定する必要があります。

“Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule.”

不規則なスケジュールによって引き起こされる不便に対して謝罪する際に使用します。

I’m sorry for the multiple emails.

"I’m sorry for the multiple emails"は、「五月雨式に申し訳ございません」という日本のイディオムにぴったりと当てはまる表現で、同じ内容や問題について何度もメールを送ったことに対する謝罪を表現します。

例

英文: “I’m sorry for the multiple emails, but I wanted to make sure you received the important document.”
日本語訳: 申し訳ないですが、重要な書類が受信されたかどうか確認したかったので、何度もメールを送りました。
英文: “I apologize for the multiple emails. I just wanted to ensure everyone was aware of the changes.”
日本語訳: 五月雨式に申し訳ございません。変更事項が全員に周知されていることを確認したく。

I apologize for the intermittent inconvenience.

「I apologize for the intermittent inconvenience.」は、断続的に発生する不便に対して謝罪する際に使用される表現です。このフレーズは、不定期に起こる問題や中断に対する一般的な謝罪として用いられ、特に業務やサービスに関連する文脈で見られます。

ニュアンスとしては、状況が常にではなく時折問題を引き起こしていることを認め、それに対して責任を取る姿勢を示すものです。

例

英文: “I apologize for the intermittent inconvenience caused by our website maintenance.”
日本語訳: ウェブサイトメンテナンスによる断続的な不便についてお詫び申し上げます。
英文: “I apologize for the intermittent inconvenience due to the fluctuating network signal.”
日本語訳: ネットワーク信号の変動による断続的な不便に対してお詫びいたします。
英文: “We apologize for the intermittent inconvenience during the construction work.”
日本語訳: 工事中に発生する断続的な不便についてお詫び申し上げます。

Sorry for the sporadic updates.

「Sorry for the sporadic updates.」は、更新や情報の提供が不定期または断続的であることに対する謝罪を表すフレーズです。この表現は、特にプロジェクトの進行状況、技術的な問題、または進行中の作業に関連するコミュニケーションの文脈で使用されます。

ここでのニュアンスは、情報の提供が一定のリズムや頻度でないことを認め、それによって生じる可能性のある混乱や不便に対して謝罪するというものです。

例

英文: “Sorry for the sporadic updates on the project status, we’ve been encountering some unforeseen challenges.”
日本語訳: プロジェクトの状況に関する断続的な更新についてお詫びします。予期せぬ課題に直面しています。
英文: “Sorry for the sporadic updates, our team is working hard to resolve the technical issues.”
日本語訳: 断続的な更新についてお詫びします。私たちのチームは技術的な問題の解決に尽力しています。
英文: “We’re sorry for the sporadic updates regarding the system upgrade; we appreciate your patience.”
日本語訳: システムアップグレードに関する断続的な更新についてお詫びします。ご理解いただきありがとうございます。

I regret the irregular communication.

「I regret the irregular communication.」は、連絡やコミュニケーションが不定期または不規則であることを謝罪する際に使われる表現です。このフレーズは、特にビジネスやプロジェクト管理の文脈でよく用いられ、予定通りに連絡を取れなかったことに対する遺憾の意を表します。

ニュアンスとしては、コミュニケーションの不足が相手に与えた可能性のある不便や混乱に対して責任を感じ、それに対する正式な謝罪を示しています。

例

英文: “I regret the irregular communication during the recent network outage.”
日本語訳: 最近のネットワーク障害中の不定期なコミュニケーションについて、遺憾に思います。
英文: “I regret the irregular communication from our side; we’re currently restructuring our team.”
日本語訳: 当社からの不規則なコミュニケーションについて、申し訳なく思います。現在、チームの再編成を行っています。
英文: “I regret the irregular communication over the past few weeks; we have been overwhelmed with work.”
日本語訳: 過去数週間の不定期なコミュニケーションについて、心からお詫び申し上げます。私たちは業務に追われていました。

Please excuse the periodic disruptions.

「Please excuse the periodic disruptions.」は、定期的または周期的に発生する中断や混乱について謝罪する際に用いられる表現です。このフレーズは、特に工事、システムメンテナンス、あるいは組織内の変更など、一定の期間にわたり繰り返される中断が予想される状況で使われます。

ニュアンスとしては、これらの中断が引き起こす不便に対して予め理解と謝罪を示すものです。

例

英文: “Please excuse the periodic disruptions due to the ongoing construction work outside our office.”
日本語訳: 弊社のオフィス外で行われている建設工事による周期的な中断をお許しください。
英文: “Please excuse the periodic disruptions in our online services while we upgrade our system.”
日本語訳: システムのアップグレード中、オンラインサービスにおける周期的な中断をお許しください。
英文: “We ask for your patience and please excuse the periodic disruptions during this transitional period.”
日本語訳: この移行期間中の周期的な中断に対し、ご理解とご容赦をお願い申し上げます。

My apologies for the on-and-off nature of [situation].

「My apologies for the on-and-off nature of [situation].」は、特定の状況や活動が断続的、つまり時折発生する性質を持つことに対して謝罪する際に使用される表現です。このフレーズは、予測不可能または一定しない状況に関連する問題や不便を認め、それに対する謝罪を表すのに適しています。

ニュアンスとしては、このような断続的な状況が相手にもたらすかもしれない不便や混乱に対する認識と、その影響を認める姿勢が含まれています。

例

英文: “My apologies for the on-and-off nature of our internet service recently.”
日本語訳: 最近のインターネットサービスの断続的な性質について、お詫び申し上げます。
英文: “My apologies for the on-and-off nature of the customer support response times.”
日本語訳: カスタマーサポートの対応時間が断続的なことについて、お詫びいたします。
英文: “My apologies for the on-and-off nature of the supply of our products due to the current logistics issues.”
日本語訳: 現在の物流の問題による、当社製品の供給が断続的であることについて、お詫びします。

これらの例文は、特定の状況が一定しない性質を持ち、それによって生じる問題に対して謝罪する際に適しています。

Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule.

「Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule.」は、計画されていない、無秩序な、または不定期なスケジュールが引き起こす可能性のある不便に対して謝罪する際に使われるフレーズです。この表現は、特に予測不可能な時間計画や急な変更があった場合に適しており、そのような状況が引き起こす混乱や困難に対して理解と謝罪を示します。

例

英文: “Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule of our service updates.”
日本語訳: サービス更新の無秩序なスケジュールが引き起こす不便について、お詫び申し上げます。
英文: “Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule in our delivery times.”
日本語訳: 配送時間の不定期なスケジュールによる不便について、申し訳ありません。
英文: “Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule of our office hours during the renovation.”
日本語訳: 改装中のオフィスの営業時間が不定期であることによる不便について、お詫びします。

英語で「五月雨式に申し訳ございません」を表現する際のポイントと注意点

「五月雨式に申し訳ございません」は同じことを何度も繰り返し、相手に迷惑をかけたり、不快な思いをさせたりした際に謝罪の意を表現するものです。したがって、謝罪文を通じて誠実さを伝えることが大切です。

まず、謝罪の意思をはっきり示しましょう。例えば、「I sincerely apologize for…」（…について心から謝罪申し上げます）といった表現を使います。そして、繰り返しの具体的な内容や理由を説明しましょう。なぜ同じことを何度も行ったのか、その背後にある事情を説明することで、相手に理解を求めることができます。

「五月雨式に申し訳ございません」の英語表現まとめ

「五月雨式に申し訳ございません」という日本語の表現を英語で伝える際に使用できるフレーズとそのニュアンスをまとめます：

              まとめ
            
“I’m sorry for the multiple emails”
同じ内容や問題について何度もメールを送ったことに対して謝罪する際に使用。
“I apologize for the intermittent inconvenience.”
断続的に発生する不便に対して謝罪する。一般的な状況に適用可能。
“Sorry for the sporadic updates.”
不定期な更新に対して謝罪する。特に情報提供やコミュニケーションの文脈に適している。
“I regret the irregular communication.”
不規則なコミュニケーションについて謝罪する。ややフォーマルな表現。
“Please excuse the periodic disruptions.”
定期的な中断や混乱に対して謝罪する。計画的な中断や変更の状況に適する。
“My apologies for the on-and-off nature of [situation].”
[状況]の断続的な性質について謝罪する。具体的な状況を指定する必要がある。
“Sorry for any inconvenience caused by the haphazard schedule.”
無秩序なスケジュールが引き起こす不便に対して謝罪する。特に計画が一定しない場合に適している。
これらのフレーズは、不定期や断続的な状況における謝罪の際に使用でき、それぞれ異なる文脈やニュアンスに対応しています。適切なフレーズの選択により、「五月雨式に申し訳ございません」という意味を効果的に英語で伝えることができます。