【例文付き】「だよね」の英語表現とそれぞれのニュアンス

1. “This is the fastest way to get there, right?”
   

「ここから行くのが一番早い方法だよね？」
2. “He was really funny in that movie, right?”

「彼、あの映画で本当に面白かったよね？」
3. “We’re meeting at 7 PM, right?”

「私たち、午後7時に会うんだよね？」

1. “It’s a beautiful day, isn’t it?”
   

「今日はいい天気だよね？」
2. “This cake is really delicious, isn’t it?”

「このケーキ、本当に美味しいよね？」
3. “That movie was quite interesting, isn’t it?”

「あの映画、かなり面白かったよね？」

1. “So you’re saying we should focus more on customer service. Exactly.”
   

「つまり、私たちはもっと顧客サービスに注力すべきだって言ってるのね。まさにその通り。」
2. “It’s not just about winning, it’s about playing fair. Exactly.”

「勝つことだけが大事なわけじゃない、公正にプレイすることが大切だよね。その通りだよ。」
3. “They need to update their policies to be more inclusive. Exactly.”

「彼らはもっと包括的になるようにポリシーを更新する必要があるよね。完全に同意だよ。」

1. “I agree. We should definitely invest more in renewable energy.”
   

「同意するよ。我々は確実に再生可能エネルギーへの投資を増やすべきだ。」
2. “I agree. It’s important to balance work and personal life.”

「その通りだよ。仕事と私生活のバランスを取ることは重要だ。」
3. “I agree. The new design is much better than the old one.”

「同意するね。新しいデザインは古いものよりずっといい。」

1. “This project is so stressful.” “You’re telling me! I haven’t slept properly in days.”
   

「このプロジェクト、本当にストレスが溜まるよ。」 「まさにその通り！俺も何日もちゃんと寝てないよ。」
2. “Traffic was terrible this morning.” “You’re telling me! It took me over an hour to get here.”

「今朝の交通はひどかったね。」 「本当にそのとおり！ここに着くのに1時間以上かかったよ。」
3. “Kids these days are so tech-savvy.” “You’re telling me! My niece can use a tablet better than I can.”

「最近の子供たちはテクノロジーにめちゃくちゃ詳しいよね。」 「ほんと、その通り！私の姪は私よりもタブレットを上手に使えるよ。」

1. “We need to save money if we want to travel next year.” “That’s true. We should start a budget plan.”
   

「来年旅行に行きたいなら、お金を節約する必要があるね。」 「確かにそうだね。予算計画を立て始めるべきだよ。」
2. “Eating healthy is not just good for your body, but also for your mind.” “That’s true. A balanced diet can improve overall well-being.”

「健康的に食べることは、体に良いだけでなく心にも良いんだよ。」 「その通りだね。バランスの取れた食事は全体的な幸福感を高めることができる。」
3. “Technology is advancing rapidly these days.” “That’s true. It’s hard to keep up with all the new developments.”

「最近、技術の進歩は本当に早いよね。」 「確かにそうだよ。新しい開発に追いつくのは難しい。」

1. “This new coffee shop has the best espresso.” “I know, right? It’s amazing!”
   

「この新しいカフェ、エスプレッソが最高だよ。」 「本当にそうだよね！素晴らしいよ！」
2. “I can’t believe how quickly time flies.” “I know, right? Feels like just yesterday we were in college.”

「時間が経つのがこんなに早いなんて信じられないよ。」 「だよね、本当に。まるで昨日大学にいたみたい。」
3. “This movie is so much better than I expected.” “I know, right? I was pleasantly surprised.”

「この映画、思ったよりずっといいね。」 「本当にそうだよね！驚くほど良かった。」

1. “Do you think education is key to success?” “Absolutely. It opens so many doors.”
   

「教育が成功への鍵だと思う？」 「間違いなくそうだよ。多くの扉を開くからね。」
2. “Should we prioritize environmental conservation?” “Absolutely. It’s critical for our future.”

「環境保護を優先すべきだと思う？」 「完全に同意だよ。それは私たちの未来にとって重要だから。」
3. “Are you confident about the new project proposal?” “Absolutely. I believe it will be a success.”

「新しいプロジェクト提案に自信がある？」 「間違いなくあるよ。成功すると信じてる。」

1. “Do you think we’ll win the game tonight?” “For sure. We’ve been practicing hard.”
   

「今夜の試合、勝つと思う？」 「間違いなく勝つよ。一生懸命練習してきたから。」
2. “Is this restaurant worth trying?” “For sure. They have the best pasta in town.”

「このレストラン、試してみる価値ある？」 「確かにそうだよ。町で一番美味しいパスタがあるから。」
3. “Do you think it’s important to learn a second language?” “For sure. It opens up so many opportunities.”

「第二言語を学ぶことは重要だと思う？」 「間違いなく重要だよ。多くの機会が生まれるからね。」

1. “I’m so frustrated with my job right now.” “I hear you. It’s tough when you don’t feel appreciated.”
   

「今の仕事に本当にイライラしてる。」 「わかるよ。評価されていないと感じると大変だよね。」
2. “I wish I had more time to pursue my hobbies.” “I hear you. Balancing work and personal life is hard.”

「趣味にもっと時間を割きたいんだ。」 「その気持ち、分かるよ。仕事とプライベートのバランスを取るのは難しいよね。」
3. “It feels like nobody understands what I’m going through.” “I hear you. It can be really isolating.”

「自分が何を経験しているか誰も理解してくれないみたい。」 「その気持ち、わかるよ。本当に孤独を感じるよね。」