【例文付き】「確認中」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/04

「確認中」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「確認中」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「確認中」の英語表現

「確認中」を英語で表現する際の様々なフレーズとそれぞれのニュアンスを以下に示します：

「確認中」の英語

Checking: 直接的でシンプルな表現で、現在何かを確認していることを示します。
In the process of verifying: よりフォーマルな表現で、確認作業が進行中であることを示唆します。
Currently confirming: 現在確認作業を行っていることを明確に表します。
Under review: 何かが詳細な審査または検討の下にあることを示唆します。よりフォーマルな文脈で使用されます。
Verifying: 事実やデータなどを確かめるプロセスを強調する表現です。
Validating: 特定の情報やデータの正確性を確認している状態を示します。特に技術的または専門的な状況で使われます。
Cross-checking: 複数の情報源やデータを比較検討している状態を指します。
In the midst of confirming: 確認プロセスの真っ最中であることを示す表現です。

これらの表現は、文脈や確認の具体的な内容によって選ばれ、伝えたいメッセージの正確さやフォーマリティに影響されます。

Checking

「Checking」という表現は、現在何かを確認しているという直接的でシンプルな状態を示します。このフレーズは、状況に応じて幅広く使用され、事実、情報、データなどの確認を行っているプロセスを指します。日常的な会話からビジネスの文脈まで柔軟に適用可能で、迅速かつ効率的な確認作業を行っていることを表現します。

以下に「Checking」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“I’m checking the availability of the product now.”
日本語訳：「今、その商品の在庫を確認しています。」
例文：“Please wait while I’m checking your account details.”
日本語訳：「アカウントの詳細を確認している間、お待ちください。」
例文：“Our team is checking the accuracy of the report.”
日本語訳：「私たちのチームはレポートの正確性を確認中です。」

In the process of verifying

「In the process of verifying」という表現は、何かを検証または確認している進行中の状態を示し、特にフォーマルな文脈や詳細な検証が必要な状況で使用されます。このフレーズは、慎重さや正確さを重視するプロセスを強調し、単なる確認を超えて詳細な検証作業を行っていることを表現します。

以下に「In the process of verifying」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“We are in the process of verifying the transaction details.”
日本語訳：「私たちは取引の詳細を検証中です。」
例文：“The laboratory is in the process of verifying the test results.”
日本語訳：「その研究所はテスト結果を検証中です。」
例文：“Our team is in the process of verifying the data accuracy before publication.”
日本語訳：「私たちのチームは出版前にデータの正確性を検証しています。」

Currently confirming

「Currently confirming」という表現は、現在進行形で何かを確認している状況を示し、確認作業がアクティブに行われていることを強調します。このフレーズは、情報や状況が正確であることを確かめるための積極的なプロセスを表現し、特にビジネスや公式な文脈で使われることが一般的です。

以下に「Currently confirming」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“We are currently confirming the details of your booking.”
日本語訳：「現在、ご予約の詳細を確認しています。」
例文：“Our customer service team is currently confirming the issue you reported.”
日本語訳：「私たちのカスタマーサービスチームは、あなたが報告した問題を現在確認しています。」
例文：“I am currently confirming the availability of the requested items.”
日本語訳：「私は現在、要求されたアイテムの利用可能性を確認しています。」

Under review

「Under review」という表現は、何かが詳細な審査や検討の下にあることを示し、通常はよりフォーマルな文脈や、慎重な検討が必要な状況で使われます。このフレーズは、単なる確認を超えて、綿密な検討や評価が行われていることを強調します。特に、企業の方針決定、学術的なレビュー、または重要な文書の審査など、重要なプロセスに関連して使用されることが多いです。

以下に「Under review」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“Your application is currently under review by our admissions team.”
日本語訳：「あなたの申請は現在、私たちの入学審査チームによって審査中です。」
例文：“The proposal is under review, and we will notify you once a decision is made.”
日本語訳：「提案は審査中です。決定が下され次第、お知らせいたします。」
例文：“All submitted papers are under review for the upcoming conference.”
日本語訳：「提出された全ての論文は、今後の会議に向けて審査中です。」

Verifying

「Verifying」という表現は、事実、データ、情報などの正確性を確認するプロセスを指します。このフレーズは、真実性や有効性を検証する際に使われ、特に事実関係や技術的な詳細が関連する状況で用いられます。一般的に、確実性を確認するための慎重で詳細な検討を伴うことを示唆します。

以下に「Verifying」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“We are verifying the accuracy of the financial report.”
日本語訳：「私たちは財務報告の正確性を検証しています。」
例文：“Our technical team is verifying the system’s functionality.”
日本語訳：「技術チームがシステムの機能性を検証中です。」
例文：“The police are verifying the witness’s statement.”
日本語訳：「警察が目撃者の証言を検証しています。」

Validating

「Validating」という言葉は英語で「確認中」や「有効性を検証中」という意味を持ちます。この表現は、何かが正しいか、または機能するかを確かめるプロセスを指します。特に、技術的な状況やビジネスの文脈でよく使われます。このプロセスは、データの正確性をチェックすることや、あるシステムや方法が期待通りに機能するかをテストすることを含むことがあります。

以下に「Validating」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“We are currently validating the software to ensure it meets our quality standards.”
日本語訳：「私たちは現在、ソフトウェアが品質基準を満たしていることを確認するために検証中です。」
例文：“The team is validating the data to verify its accuracy before publication.”
日本語訳：「チームは公開前にデータの正確性を確認するために検証作業を行っています。」
例文：“Validating the new process will help us improve our overall efficiency.”
日本語訳：「新しいプロセスの検証によって、私たちの全体的な効率が向上します。」

Cross-checking

「Cross-checking」は、情報やデータを検証するために、別のソースや方法で確認する行為を指します。このプロセスは、特に誤りを避けるためや、事実を確実にするために行われます。ビジネス、科学、研究、日常生活のさまざまな状況で使用されるこの用語は、情報の正確性や信頼性を確保するための重要なステップです。

以下に「Cross-checking」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“The accountant is cross-checking the financial reports to ensure all transactions are recorded accurately.”
日本語訳：「会計士は財務報告書を相互に照合して、すべての取引が正確に記録されていることを確認しています。」
例文：“Before submitting our research, we are cross-checking all the data with additional sources.”
日本語訳：「研究を提出する前に、追加の情報源を用いてすべてのデータを相互に照合しています。」
例文：“Cross-checking the witness statements is crucial to ensure the accuracy of the investigation.”
日本語訳：「目撃者の証言を相互に照合することは、調査の正確性を確保するために重要です。」

In the midst of confirming

「In the midst of confirming」という表現は、「確認中」というニュアンスを持ち、何かを検証または確認している最中であることを示します。このフレーズは、特に進行中の作業やプロセスが完了していないことを伝える際に使用されます。ビジネス、研究、または日常生活の様々な状況で利用される表現で、情報の確認、詳細の検証、またはデータの精査を行っていることを示すために使われます。

以下に「In the midst of confirming」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します：

例

例文：“We are in the midst of confirming the details of the agreement.”
日本語訳：「私たちは契約の詳細を確認中です。」
例文：“The team is in the midst of confirming the accuracy of the data.”
日本語訳：「チームはデータの正確性を確認している最中です。」
例文：“I am in the midst of confirming the flight times and will update you shortly.”
日本語訳：「私はフライト時間を確認しているところで、まもなく情報を更新します。」

英語で「確認中」を表現する際のポイントと注意点

まず、選ぶフレーズが使用する文脈に適しているかどうかを考慮することが重要です。例えば、「Verifying」は技術的な精度が要求される状況に適しているのに対し、「Checking」はより一般的な状況での使用に適しています。また、文脈の正式さに応じて言葉を選ぶ必要があります。「Under review」や「In the process of verifying」はフォーマルな状況に適しているのに対し、「Checking」はカジュアルな状況での使用に適しています。

また、相手に伝える情報の明確さを保つことも重要です。「確認中」であることを伝える際には、何を確認しているのか（データ、情報、状況など）を明確にすることが必要です。これにより、曖昧な表現による誤解を避け、相手に対して正確な情報を提供することができます。さらに、「確認中」の状態は一時的なものであるため、状況が変わった際には迅速に更新情報を提供することが望ましいです。

「確認中」の英語表現まとめ

「確認中」を英語で表現する際に使用できるフレーズとそのニュアンスをまとめると以下のようになります：

              まとめ
            
Checking: 直接的で汎用性が高く、何かを現在確認している一般的な状況を表します。
In the process of verifying: よりフォーマルで、詳細な検証や確認を行っている進行中のプロセスを示します。
Currently confirming: 現在進行形で、何かを積極的に確認していることを強調します。
Under review: 何かが詳細な審査や検討を受けていることを示し、通常はフォーマルな文脈で使用されます。
Verifying: 事実やデータの正確性を確認するプロセスを強調し、特に事実関係や技術的な詳細が重要な場合に使われます。
Validating: 特定の情報やデータの有効性や正確性を確認していることを示し、専門的な文脈でよく使用されます。
Cross-checking: 複数の情報源やデータを比較して確認している状況を指します。
In the midst of confirming: 確認プロセスの真っ最中であることを示す表現です。
これらの表現は、確認中の内容や文脈に応じて選ばれ、伝えたいメッセージの正確さや状況のフォーマリティに影響されます。