【例文付き】「結局」の英語表現とそれぞれのニュアンス

例文：“In the end, we decided to cancel the trip due to bad weather.”
日本語訳: 「結局、悪天候のために旅行を中止することに決めました。」

例文：“In the end, it turned out that he was right about the issue.”
日本語訳: 「結局、彼がその問題について正しかったことがわかりました。」

例文：“We had many candidates, but in the end, we hired the one with the most experience.”
日本語訳: 「多くの候補者がいましたが、結局、最も経験豊富な人を採用しました。」

例文：“Ultimately, the success of the project depends on the team’s cooperation.”
日本語訳: 「結局、プロジェクトの成功はチームの協力にかかっています。」

例文：“He had many options, but ultimately chose to go back to school.”
日本語訳: 「彼には多くの選択肢がありましたが、結局学校に戻ることを選びました。」

例文：“Ultimately, our goal is to improve customer satisfaction.”
日本語訳: 「結局のところ、私たちの目標は顧客満足度を向上させることです。」

例文：“He decided to join us for the trip after all.”
日本語訳: 「結局、彼は私たちの旅行に参加することにしました。」

例文：“It looks like we will need an umbrella after all; it’s starting to rain.”
日本語訳: 「やっぱり傘が必要になりそうだね、雨が降り始めた。」

例文：“After all the debate, the committee decided not to change the policy.”
日本語訳: 「長い議論の後、委員会は結局、方針を変更しないことに決めました。」

例文：“He decided to join us for the trip after all.”
日本語訳: 「結局、彼は私たちの旅行に参加することにしました。」

例文：“It looks like we will need an umbrella after all; it’s starting to rain.”
日本語訳: 「やっぱり傘が必要になりそうだね、雨が降り始めた。」

例文：“After all the debate, the committee decided not to change the policy.”
日本語訳: 「長い議論の後、委員会は結局、方針を変更しないことに決めました。」

例文：“When all is said and done, the most important thing in life is to be happy.”
日本語訳: 「結局のところ、人生で最も大切なことは幸せであることです。」

例文：“There may be many challenges, but when all is said and done, we’ll have learned a lot from this experience.”
日本語訳: 「多くの困難があるかもしれませんが、結局のところ、この経験から多くを学ぶことになるでしょう。」

例文：“When all is said and done, it’s the hard work and persistence that really pay off.”
日本語訳: 「結局のところ、真に報われるのは努力と持続することです。」

例文：“All things considered, moving to a new city seems like the best option for us.”
日本語訳: 「全てを考慮すると、新しい都市への移住が私たちにとって最良の選択のようです。」

例文：“All things considered, the project was a success despite some initial difficulties.”
日本語訳: 「全てを考慮すれば、最初の困難にもかかわらず、プロジェクトは成功でした。」

例文：“All things considered, she has done an excellent job in managing the team.”
日本語訳: 「全てを考慮すると、彼女はチームの管理において素晴らしい仕事をしています。」

例文：“As it turned out, the forecast was wrong, and it was a sunny day.”
日本語訳: 「結局、予報は外れて晴天になりました。」

例文：“We were worried about the new policy, but as it turned out, it was beneficial for us.”
日本語訳: 「新しい方針を心配していましたが、結局、それは私たちにとって有益でした。」

例文：“As it turned out, he was able to solve the problem much quicker than we expected.”
日本語訳: 「結局、彼は私たちが予想したよりもずっと早く問題を解決することができました。」

例文：“In conclusion, this study demonstrates the need for further research in this area.”
日本語訳: 「結論として、この研究はこの分野でのさらなる研究の必要性を示しています。」

例文：“In conclusion, we should strive to create a more inclusive and diverse workplace.”
日本語訳: 「結論として、より包括的で多様な職場を作る努力をすべきです。」

例文：“In conclusion, the evidence clearly supports our hypothesis.”
日本語訳: 「結論として、証拠は明確に私たちの仮説を支持しています。」

例文：“Eventually, he was promoted to manager after years of hard work.”
日本語訳: 「長年の努力の末、彼は最終的にマネージャーに昇進しました。」

例文：“I kept practicing, and eventually I was able to play the piano well.”
日本語訳: 「練習を続け、結局はピアノを上手に弾けるようになりました。」

例文：“They argued for hours, but eventually came to an agreement.”
日本語訳: 「何時間も議論したが、結局は合意に達しました。」