【例文付き】「偏見」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/12

「偏見」という概念は、多様な文化や状況において様々な形で表れます。英語では、この概念を表現するためにいくつかの異なる語が用いられます。以下に、これらの英語表現とそれぞれの意味や使われ方の違いについて詳しく説明します。

「偏見」の英語表現

「偏見」の英語表現とそれぞれのニュアンスを以下に示します：

「偏見」の英語

Prejudice: 広範囲にわたる偏見を指し、特に個人やグループに対する不当な態度や感情を含みます。
Bias: 一般的には、特定の人物やグループに対する先入観や偏りを指し、しばしば無意識のものを含みます。
Stereotype: 一般化された信念や固定観念を指し、特定のグループのメンバー全員に対して適用されることが多いです。
Bigotry: 強い偏見を示す言葉で、しばしば憎悪や不寛容の感情を含みます。
Discrimination: 行動による偏見の表現で、特定のグループに対する不平等な扱いを意味します。
Intolerance: 特定のアイディア、信念、人種、または行動に対する受け入れがたい態度や偏見を示します。
Chauvinism: 特定のグループ（しばしば自身の属するグループ）に対する過度の忠誠や優越感を伴う偏見を指します。
Xenophobia: 外国人や外国文化に対する強い恐怖や嫌悪感、偏見を意味します。
Racism: 人種に基づく偏見や差別を示し、特定の人種が他の人種よりも優れているという信念を含むことがあります。
Sexism: 性別に基づく偏見や差別を指し、特に男性または女性に対する不公平な扱いや信念を含みます。これらの表現は、文脈や使われ方によって異なるニュアンスを持つことがあります。

Prejudice

「Prejudice」は、人々や事物に対する先入観や根拠のない否定的な態度を指します。これは、個人的な経験や社会的なステレオタイプに基づいていることが多く、しばしば不公平や差別につながります。Prejudiceは、個人の内面的な感情や信念に関連し、対象に対する無根拠な一般化や否定的な判断を含むことが特徴です。

例

英文: “His prejudice against other cultures prevented him from enjoying the trip.”
日本語訳: 「他の文化に対する彼の偏見が、彼が旅行を楽しむのを妨げた。」
英文: “The company’s hiring process was criticized for being riddled with prejudice.”
日本語訳: 「その会社の採用過程は偏見に満ちていると批判された。」
英文: “She challenged the prejudice that women are not good at math.”
日本語訳: 「彼女は、女性は数学が得意ではないという偏見に挑戦した。」

Bias

「Bias」という用語は、特定の方向性や立場に偏っている状態を指し、しばしば無意識のうちに特定の人物やグループ、考え方に対して不公平な傾向を示します。Biasは、意識的または無意識的な先入観により、特定の選択や判断が歪められることを意味し、客観性を欠くことが特徴です。この用語は、個人の信念や社会的なステレオタイプに影響されることがあり、しばしば無意識に形成されるため、特定の状況や判断において公平性が損なわれる可能性があります。

例

英文: “Her decision was influenced by a personal bias against the candidate.”
日本語訳: 「彼女の決定は、候補者に対する個人的な偏見に影響された。」
英文: “The research study was criticized for its bias towards a particular theory.”
日本語訳: 「その研究は、特定の理論に対する偏りがあると批判された。」
英文: “There is a growing concern about bias in artificial intelligence algorithms.”
日本語訳: 「人工知能アルゴリズムにおける偏りに対する懸念が高まっている。」

Stereotype

「Stereotype」は、あるグループの人々についての一般化された、しばしば誤ったり単純化されたイメージや信念を指します。これらのステレオタイプは、実際の個々の人々の多様性や複雑性を無視し、特定の特徴を全てのグループメンバーに適用する傾向があります。ステレオタイプは文化やメディアによって広められることが多く、個人間の相互理解を妨げ、不公平や偏見を助長することがあります。

例

英文: “The stereotype that all teenagers are rebellious can be harmful.”
日本語訳: 「全ての10代は反抗的であるというステレオタイプは有害である可能性がある。」
英文: “He realized his view of the country was based on outdated stereotypes.”
日本語訳: 「彼は自分のその国に対する見方が時代遅れのステレオタイプに基づいていることに気づいた。」
英文: “The movie was criticized for perpetuating stereotypes about the rural community.”
日本語訳: 「その映画は、田舎のコミュニティに関するステレオタイプを永続させていると批判された。」

Bigotry

「Bigotry」は、他者に対する強い不寛容や憎悪、特に異なる意見、信条、人種、性別などに対して示される極端な偏見を指します。この用語は、狭量さや偏狭な見解を強調し、しばしば他者を排斥する態度を含みます。Bigotryは、個人や集団の間で深刻な対立を引き起こすことがあり、社会的な調和や多様性を損なう重要な要因となることがあります。

例

英文: “The community leader spoke out against the bigotry shown towards immigrants.”
日本語訳: 「コミュニティのリーダーは、移民に対して示された偏狭な態度に反対の声を上げた。」
英文: “Her speech was an important step in combating bigotry and promoting tolerance.”
日本語訳: 「彼女のスピーチは、偏狭な考え方と戦い、寛容を促進する上で重要な一歩であった。」
英文: “The organization aims to raise awareness about the harmful effects of bigotry.”
日本語訳: 「その組織は、偏狭な考え方の有害な影響についての認識を高めることを目指している。」

Discrimination

「Discrimination」は、人々を不公平に扱う行為を指し、通常は性別、人種、年齢、宗教、性的指向などの特定の特徴に基づいています。この用語は、個人やグループに対する偏見や先入観に基づく差別的な行動を強調し、しばしば社会的、職業的、教育的な機会の制限や排除につながります。Discriminationは、平等と公正な扱いの原則に反し、人々の権利と尊厳を侵害する可能性があります。

例

英文: “The company faced a lawsuit for gender discrimination in its hiring practices.”
日本語訳: 「その会社は採用慣行における性別による差別で訴訟に直面した。」
英文: “Laws have been implemented to prevent discrimination based on race or religion.”
日本語訳: 「人種や宗教に基づく差別を防ぐために法律が施行されている。」
英文: “She advocated for policies to eliminate discrimination in the workplace.”
日本語訳: 「彼女は職場での差別を排除するための方針を支持した。」

Intolerance

「Intolerance」は、他者の意見、信念、宗教的、文化的、または個人的特性に対する不寛容や拒絶の態度を指します。この用語は、多様性や異質性を受け入れることができない狭量な考え方を示し、しばしば閉鎖的な態度や排他的な行動につながります。Intoleranceは、社会的な調和と共生を損なうことがあり、コミュニティ内の緊張や対立を引き起こす原因となることがあります。

例

英文: “The school implemented programs to address intolerance and bullying among students.”
日本語訳: 「学校は、生徒の間の不寛容といじめに対処するためのプログラムを実施した。」
英文: “Her speech emphasized the importance of overcoming intolerance to build a more inclusive society.”
日本語訳: 「彼女のスピーチでは、より包括的な社会を築くために不寛容を克服することの重要性が強調された。」
英文: “Intolerance towards different lifestyles and beliefs can lead to social division and conflict.”
日本語訳: 「異なるライフスタイルや信念に対する不寛容は、社会的な分断と対立につながる可能性がある。」

Chauvinism

「Chauvinism」は、自分の国、性別、グループなどに対する過度の忠誠や優越感を表す言葉で、しばしば他者や異なるグループに対する無理解や軽蔑を含みます。この用語は、極端な愛国心や性別に基づく優越感を示し、他の文化や人々を見下す傾向があります。Chauvinismは、不平等や偏見を助長し、対話や共存の可能性を損なうことがあります。

例

英文: “His chauvinism was evident in his dismissive attitude towards other cultures.”
日本語訳: 「他の文化に対する彼の軽蔑的な態度で、彼の偏狭さが明らかになった。」
英文: “The political debate turned into an exhibition of nationalistic chauvinism.”
日本語訳: 「政治的な討論は、国家主義的な偏狭さの展示に変わった。」
英文: “She challenged the chauvinism in the workplace that favored male employees.”
日本語訳: 「彼女は、男性従業員を優遇する職場の偏狭さに挑戦した。」

Xenophobia

「Xenophobia」は、外国人や異文化に対する強い恐れや嫌悪感を指します。この用語は、異質なものへの無理解や敵意、そしてそれに伴う排除や差別的な行動を示します。Xenophobiaは、多様性や異文化理解の欠如から生じ、しばしば社会的な緊張や対立を引き起こします。このような恐れや嫌悪は、偏見やステレオタイプに根ざしており、しばしば無根拠であるにもかかわらず、社会的な影響を持つことがあります。

例

英文: “The rise in xenophobia has led to increased hostility towards immigrants.”
日本語訳: 「外国人嫌悪の増加が、移民に対する敵意を高めている。」
英文: “Campaigns are being launched to combat xenophobia and promote cultural understanding.”
日本語訳: 「外国人嫌悪と戦い、文化的理解を促進するためのキャンペーンが立ち上げられている。」
英文: “Xenophobia in the workplace can create an unwelcoming environment for foreign employees.”
日本語訳: 「職場での外国人嫌悪は、外国人従業員にとって歓迎されない環境を作り出す可能性がある。」

Racism

「Racism」は、特定の人種や民族に対する根拠のない偏見や差別を指し、通常はその人種や民族が他のものよりも劣るという信念に基づいています。この用語は、人種に基づく不平等な扱いや態度を強調し、社会的、経済的、教育的な機会の制限や排除につながることがあります。Racismは、個人的な偏見や社会的な構造に根ざしており、深刻な社会的な影響を持つことがあります。

例

英文: “The policy was criticized for perpetuating systemic racism.”
日本語訳: 「その政策は、体系的な人種差別を永続させるものだと批判された。」
英文: “Efforts to educate people about the harmful effects of racism are increasing.”
日本語訳: 「人種差別の有害な影響について人々を教育する努力が増加している。」
英文: “Racism in sports undermines the principles of fairness and respect.”
日本語訳: 「スポーツにおける人種差別は、公平性と尊重の原則を損なう。」

Sexism

「Sexism」は、性別に基づく偏見や差別を指し、特に男性や女性の能力や価値に関する根拠のない先入観や一般化を含みます。この用語は、性別による不平等な扱いや機会の制限を示し、しばしば社会的、職業的、教育的な文脈で見られます。Sexismは、性別に基づくステレオタイプや固定観念に根ざしており、個人や社会全体に悪影響を及ぼすことがあります。

例

英文: “The company’s advertising campaign was criticized for its blatant sexism.”
日本語訳: 「その会社の広告キャンペーンは、あからさまな性差別で批判された。」
英文: “Efforts are being made to address sexism in the workplace and promote gender equality.”
日本語訳: 「職場での性差別に対処し、性別平等を促進するための努力が行われている。」
英文: “She spoke out against the sexism in the film industry that limits opportunities for women.”
日本語訳: 「彼女は、女性の機会を制限する映画業界の性差別に反対の声を上げた。」

英語で「偏見」を表現する際のポイントと注意点

「偏見」を表す英語には多くの種類があります（例：prejudice, bias, stereotype）。それぞれの単語は異なるニュアンスを持つため、文脈に合わせて適切な用語を選ぶことが重要です。

なお、偏見は非常にデリケートなテーマであるため、誤解を避けるためには文脈を明確に示すことが大切です。特に、特定のグループに対する偏見を示す場合、その背景や影響を詳細に説明することが重要です。

「偏見」の英語表現まとめ

「偏見」を表す英語表現をまとめると、以下のようになります。

まとめ

Prejudice：根拠のない先入観や不公平な感情、特定の人々やグループに対する否定的な態度。
Bias：意識的または無意識的な先入観や傾向、特定の方向性や立場に対する偏り。
Stereotype：一般化された信念や固定観念、特定のグループの人々についての単純化されたイメージ。
Bigotry：他者に対する強い不寛容や憎悪、特に異なる意見、信条、人種、性別などに対して示される極端な偏見。
Discrimination：性別、人種、年齢、宗教、性的指向などに基づく不公平な扱いや行動。
Intolerance：他者の意見、信念、宗教的、文化的、または個人的特性に対する不寛容や拒絶の態度。
Chauvinism：自分の国、性別、グループなどに対する過度の忠誠や優越感、他者や異なるグループに対する無理解や軽蔑。
Xenophobia：外国人や異文化に対する強い恐れや嫌悪感、異質なものへの無理解や敵意。
Racism：特定の人種や民族に対する根拠のない偏見や差別、その人種や民族が他のものよりも劣るという信念に基づく不平等な扱い。
Sexism：性別に基づく偏見や差別、特に男性や女性の能力や価値に関する根拠のない先入観や一般化。