【例文付き】「最近」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/26

「最近」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「最近」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「最近」の英語表現

「最近」を表す英語表現とそのニュアンスを以下に示します：

「最近」の英語

Recently: 一般的な表現で、過去数日から数週間を指すことが多い。
Lately: 「Recently」と似ているが、継続している現在の状況や変化を強調する。
In recent times: よりフォーマルな表現で、過去数ヶ月から数年を示すことがある。
In the last few days/weeks/months: 明確な時間枠を示しつつ、「最近」の出来事を指す。
These days: 現在進行形の出来事や状況を指し、最近の傾向や習慣を示す。
Nowadays: 「These days」と似ているが、より広範な現代の傾向や変化を表す。

これらの表現は文脈に応じて使い分けることが重要で、特に曖昧さを避けるために正確な時期を伝えたい場合には具体的な時間枠を示す表現が適しています。

Recently

「Recently」は英語で「最近」という意味を持つ一般的な表現で、過去数日から数週間に起こった出来事を指すことが多いです。この言葉は日常会話やビジネスコミュニケーションで広く使われ、最新の変化や出来事について話す際に適しています。具体的な時期は明示されていないため、文脈に依存するニュアンスがあります。

以下に「Recently」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

English: “I have recently started learning Spanish.”
日本語訳: 「最近、スペイン語の勉強を始めたんだ。」
English: “She has been feeling a bit under the weather recently.”
日本語訳: 「彼女は最近、少し体調が優れないらしい。」
English: “Our company has recently expanded its operations into Europe.”
日本語訳: 「私たちの会社は最近、ヨーロッパへの事業拡大を行った。」

これらの例文から、「Recently」がどのように最近起こった事柄や新しい変化を指すことがわかります。範囲は広く、日常生活の小さな変化からビジネスの大きな進展まで、様々な状況で使用されます。

Lately

「Lately」は英語で「最近」という意味を持ち、特に最近の継続的な出来事や傾向を指す際に用いられます。この言葉は、現在まで続いているか、あるいは非常に最近終わった出来事や変化を示すのに適しています。日常会話でよく使われ、最新の状況や感情、行動の変化に焦点を当てる際に役立ちます。

以下に「Lately」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

English: “Have you been feeling alright? You’ve seemed quiet lately.”
日本語訳: 「最近、大丈夫？なんだか静かに見えるけど。」
English: “I’ve been really busy with work lately.”
日本語訳: 「最近、仕事が本当に忙しいんだ。」
English: “Lately, she has taken up yoga as a new hobby.”
日本語訳: 「彼女は最近、新しい趣味としてヨガを始めたんだ。」

これらの例文から、「Lately」がどのように最近の、そして継続している出来事や状況の変化を指すことがわかります。この言葉は、現在進行中の傾向や行動に焦点を当てる場合に特に有効です。

In recent days

「In recent days」という表現は、直近の日々、つまり過去数日間の出来事や状況を指します。このフレーズは、現在に非常に近い過去を強調し、最新の変化や動向に焦点を当てるのに適しています。特に、急速に変化する状況や、最近の重要な出来事に言及する際に使われます。

以下に「In recent days」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

English: “In recent days, the weather has become much cooler.”
日本語訳: 「ここ数日で、天気がずいぶん涼しくなった。」
English: “There has been a surge in customer inquiries in recent days.”
日本語訳: 「最近の数日間で、顧客からの問い合わせが急増している。」
English: “In recent days, she has been working on a new project.”
日本語訳: 「彼女はここ数日、新しいプロジェクトに取り組んでいる。」

これらの例文から、「In recent days」がどのようにごく最近の日々に起こった事柄や変化を指すことがわかります。この表現は、非常に現在に近い期間に発生した最新の出来事や動きを伝えるのに特に有効です。

In the last few days/weeks/months

「In the last few days/weeks/months」という表現は、文字通りの意味で「過去数日/週/月にわたって」という期間を指し、最近起こった具体的な出来事や変化に言及する際に使われます。この表現は、特定の時間枠を明示し、その期間内に生じた事柄に焦点を当てるのに適しています。日常会話やビジネスコミュニケーションで用いられ、最新の動向や状況の更新を伝える際に役立ちます。

以下に「In the last few days/weeks/months」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

English: “In the last few days, we’ve seen a significant increase in sales.”
日本語訳: 「過去数日間で、売上が大幅に増加しました。」
English: “She has been feeling much better in the last few weeks.”
日本語訳: 「彼女は過去数週間でかなり体調が良くなったよ。」
English: “In the last few months, our team has been working on developing a new product.”
日本語訳: 「過去数ヶ月間、私たちのチームは新しい製品の開発に取り組んでいます。」

これらの例文から、「In the last few days/weeks/months」がどのように特定の過去の期間に起こった事柄や進展を指すことがわかります。この表現は、最近の具体的な変化や成果を伝えるのに特に有効です。

These days

「These days」という表現は、現在進行中の状況や傾向、または最近の習慣や行動について言及する際に使われます。このフレーズは、単に過去数日間や数週間を指すのではなく、現在の継続的な状態や変化を示します。日常的な会話でよく使われ、特に最近のライフスタイルの変更や社会的な動向に焦点を当てる際に適しています。

以下に「These days」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

English: “These days, more people are working from home.”
日本語訳: 「最近、家で仕事をする人が増えている。」
English: “She spends a lot of time reading these days.”
日本語訳: 「彼女は最近、読書にかなりの時間を費やしている。」
English: “These days, we see a lot of technological advancements.”
日本語訳: 「最近は、技術革新がたくさん見られる。」

これらの例文から、「These days」がどのように現在進行中の状態や最近の習慣、社会的な動向を指すことがわかります。この表現は、現在の生活様式や行動の変化に焦点を当てる際に特に役立ちます。

Nowadays

「Nowadays」という表現は、現代の一般的な傾向や状況、特に最近の変化や発展に関する広範な観点から言及する際に使用されます。この言葉は、過去と現在を比較する文脈で特に効果的であり、社会的、文化的、技術的な進歩や変化を強調するのに適しています。

以下に「Nowadays」を使った3つの例文とその日本語訳を示します：

例

English: “Nowadays, people rely heavily on smartphones for daily communication.”
日本語訳: 「最近、人々は日常のコミュニケーションにスマートフォンに大きく依存しています。」
English: “Eating healthy has become more popular nowadays.”
日本語訳: 「最近、健康的な食事をすることがより人気になっています。」v
English: “Nowadays, online shopping is more common than going to physical stores.”
日本語訳: 「最近では、実店舗での買い物よりもオンラインショッピングが一般的です。」

これらの例文から、「Nowadays」がどのように現代の一般的な傾向や変化を指すことがわかります。この表現は、現在の社会的、文化的、技術的な動向を説明する際に特に有効です。

英語で「最近」を表現する際のポイントと注意点

まず、正確な時間枠を考慮し、例えば「recently」は一般的に近い過去を指し、「lately」は現在の状況を示すことがあります。文脈に合わせた表現を選びましょう。明確さを重視し、時々は具体的な時間枠を使用することで曖昧さを避けることが大切です。比較を用いる場合は、「nowadays」や「these days」が適切です。

一方、注意点として、ビジネスや公式の場では誤解を避けるために具体的な表現を選ぶことが重要です。過度な一般化を避け、「nowadays」のような表現を使う際には広範な一般化に注意しましょう。最後に、適切な時制を使用することも重要で、「recently」は過去完了時制と一緒に使われることが多いです。

「最近」の英語表現まとめ

「最近」を表す英語表現は、様々な文脈やニュアンスに応じて多岐にわたります。以下に、主な表現とその特徴をまとめます：

              まとめ
            
Recently: 一般的な表現で、過去数日から数週間の出来事を指します。
Lately: 最近の継続的な出来事や傾向を強調する際に使用されます。
In recent times: よりフォーマルで、過去数ヶ月から数年の範囲を示すことがあります。
In the last few days/weeks/months: 明確な時間枠を設定し、その期間内の出来事を指します。
These days: 現在進行中の傾向や習慣を示し、最近のライフスタイルの変更や社会的動向に焦点を当てます。
Nowadays: 広範な現代の傾向や変化を表し、過去と現在の比較によく使われます。
これらの表現は、状況に応じて使い分けることが重要です。また、特定の時間枠を明示することで、より正確に「最近」の意味を伝えることができます。