【例文付き】「おかげで」の英語表現とそれぞれのニュアンス

英文: “Thanks to you, we finished the project on time.”
日本語訳: 「あなたのおかげで、私たちはプロジェクトを期限内に完成させることができました。」

英文: “I passed my exam, thanks to you and your tutoring.”
日本語訳: 「あなたの家庭教師のおかげで、私は試験に合格しました。」

英文: “Our team’s success was, in large part, thanks to you.”
日本語訳: 「私たちチームの成功は、大部分があなたのおかげです。」

英文: “Because of you, I’ve gained confidence in myself.”
日本語訳: 「あなたのおかげで、私は自信を持つことができました。」

英文: “Our event was a huge success, because of you.”
日本語訳: 「私たちのイベントは大成功でした。それはあなたのおかげです。」

英文: “I learned to appreciate this music genre, all because of you.”
日本語訳: 「この音楽ジャンルを好きになったのは、すべてあなたのおかげです。」

英文: “I was able to solve the problem due to your help.”
日本語訳: 「あなたの助けのおかげで、問題を解決することができました。」

英文: “Our team achieved the goal due to your help and guidance.”
日本語訳: 「私たちのチームは、あなたの助けと指導のおかげで目標を達成しました。」

英文: “This project turned out successfully due to your help.”
日本語訳: 「このプロジェクトは、あなたの助けのおかげで成功しました。」

英文: “With your assistance, we were able to complete the project ahead of schedule.”
日本語訳: 「あなたの協力のおかげで、私たちはプロジェクトを予定より早く完了することができました。」

英文: “With your assistance, I’ve improved my language skills significantly.”
日本語訳: 「あなたの助けのおかげで、私の言語スキルは大幅に向上しました。」

英文: “The event was a success, with your assistance.”
日本語訳: 「あなたの支援を得て、イベントは成功しました。」

英文: “Owing to your efforts, our sales have increased significantly this quarter.”
日本語訳: 「あなたの努力のおかげで、今四半期の私たちの売上は大幅に増加しました。」

英文: “The project was a success, owing to your efforts.”
日本語訳: 「プロジェクトは成功しました。それはあなたの努力のおかげです。」

英文: “Owing to your efforts, we were able to meet our fundraising goal.”
日本語訳: 「あなたの努力のおかげで、私たちは資金調達の目標を達成することができました。」

英文: “With your support, we have been able to expand our charity work significantly.”
日本語訳: 「あなたの支援のおかげで、私たちは慈善活動を大幅に拡大することができました。」

英文: “With your support, I was able to overcome the challenges and succeed.”
日本語訳: 「あなたの支援のおかげで、私は挑戦を乗り越えて成功することができました。」

英文: “The campaign was successful, with your support.”
日本語訳: 「あなたの支援を得て、キャンペーンは成功しました。」

英文: “As a result of your guidance, I’ve improved my skills tremendously.”
日本語訳: 「あなたの指導のおかげで、私はスキルを大幅に向上させることができました。」

英文: “Our team achieved great success, as a result of your guidance.”
日本語訳: 「私たちのチームはあなたの指導のおかげで大きな成功を収めました。」

英文: “As a result of your guidance, I have gained a deeper understanding of the subject.”
日本語訳: 「あなたの指導の結果、私はその主題についてより深い理解を得ることができました。」

英文: “Through your contribution, we were able to raise enough funds for the charity.”
日本語訳: 「あなたの貢献により、私たちは慈善活動のために十分な資金を集めることができました。」

英文: “The project was successful through your contribution and hard work.”
日本語訳: 「プロジェクトはあなたの貢献と努力によって成功しました。」

英文: “Through your contribution, our research has advanced significantly.”
日本語訳: 「あなたの貢献を通じて、私たちの研究は大きく進展しました。」

英文: “By your influence, we were able to gain the support of key stakeholders.”
日本語訳: 「あなたの影響によって、私たちは主要な関係者の支持を得ることができました。」

英文: “Many positive changes have been made in the community, by your influence.”
日本語訳: 「コミュニティには多くのポジティブな変化がありました。それはあなたの影響によるものです。」

英文: “By your influence, we successfully navigated through the challenges.”
日本語訳: 「あなたの影響で、私たちは困難をうまく乗り越えることができました。」

英文: “In light of your advice, we changed our marketing strategy and saw great results.”
日本語訳: 「あなたのアドバイスを受けて、私たちはマーケティング戦略を変更し、素晴らしい結果を得ました。」

英文: “I made the investment in light of your advice, and it turned out to be very successful.”
日本語訳: 「あなたのアドバイスを考慮して投資を行い、それが大成功しました。」

英文: “In light of your advice, we implemented new policies that improved our workflow.”
日本語訳: 「あなたの助言を考慮して、私たちは新しい方針を導入し、作業の流れが改善されました。」