【例文付き】「すみません」の英語表現とそれぞれのニュアンス

例文: “Excuse me, could you tell me how to get to the train station?”
日本語訳: 「すみません、電車の駅への行き方を教えていただけますか？」

例文: “Excuse me, is this seat taken?”
日本語訳: 「すみません、この席は空いていますか？」

例文: “Excuse me, I didn’t hear what you said. Could you repeat that?”
日本語訳: 「すみません、何と言ったか聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか？」

例文: “I’m sorry, I’m late for our meeting.”
日本語訳: 「申し訳ありません、会議に遅れてしまいました。」

例文: “I’m sorry, but I disagree with your point of view.”
日本語訳: 「すみませんが、あなたの見解には異議があります。」

例文: “I’m sorry to hear about your loss.”
日本語訳: 「あなたの損失を聞いて、残念です。」

例文: “Pardon me, could you please repeat that?”
日本語訳: 「すみません、もう一度言っていただけますか？」

例文: “Pardon me, I need to get through.”
日本語訳: 「すみません、通りたいのですが。」

例文: “Pardon me, do you have the time?”
日本語訳: 「すみません、今何時ですか？」

例文: “My apologies for the delay in responding to your email.”
日本語訳: 「メールの返信が遅れてしまい、申し訳ありません。」

例文: “My apologies, I misunderstood your instructions.”
日本語訳: 「誤解してしまい、申し訳ありません。」

例文: “My apologies for any inconvenience I may have caused.”
日本語訳: 「ご迷惑をおかけした場合、お詫び申し上げます。」

例文: “Sorry about that, I didn’t mean to step on your foot.”
日本語訳: 「それについては申し訳ない、足を踏んでしまって意図していませんでした。」

例文: “Sorry about that, I forgot to return your book.”
日本語訳: 「それについてはごめんなさい、あなたの本を返すのを忘れていました。」

例文: “Sorry about that, I thought you were someone else.”
日本語訳: 「それについてはすみません、あなたを別の人だと思っていました。」

例文: “I beg your pardon, could you please repeat that?”
日本語訳: 「申し訳ありませんが、もう一度言っていただけますか？」

例文: “I beg your pardon, I didn’t realize this was your seat.”
日本語訳: 「失礼しました、ここがあなたの席だとは気づきませんでした。」

例文: “I beg your pardon? I couldn’t believe what you just said.”
日本語訳: 「何とおっしゃいましたか？ あなたの言ったことが信じられません。」

例文: “Forgive me, I should have been more considerate of your feelings.”
日本語訳: 「申し訳ありません、もっとあなたの気持ちを考慮すべきでした。」

例文: “Forgive me for being late, there was unexpected traffic.”
日本語訳: 「遅れてしまい、すみません。予期せぬ交通渋滞がありました。」

例文: “Forgive me, I didn’t mean to offend you with my comments.”
日本語訳: 「コメントで不快な思いをさせてしまい、申し訳ありません。意図的ではありませんでした。」

例文: “My bad, I thought you were talking to me.”
日本語訳: 「すみません、あなたが私に話しかけていると思いました。」

例文: “Oh, you were next in line? My bad, please go ahead.”
日本語訳: 「あれ、あなたが次でしたか？すみません、どうぞお先に。」

例文: “I forgot to bring the snacks. My bad, I’ll remember next time.”
日本語訳: 「スナックを持ってくるのを忘れました。すみません、次は覚えておきます。」