【例文付き】「責任」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/25

「責任」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「責任」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「責任」の英語表現

「責任」を表す英語表現とそれぞれのニュアンスを以下に列挙します：

「責任」の英語

Responsibility - 最も一般的な表現で、義務や担当するべき事柄を指します。
Duty - 義務や役割に重点を置き、しばしば道徳的または法的な要素を含む表現です。
Obligation - 義務や必要性を強調し、しばしば契約や約束に基づく責任を意味します。
Accountability - 説明責任や責任を取ることを強調し、特に結果に対する責任を指します。
Liability - 法的な責任や負債、不利益に対する責任を指す表現です。
Charge - 世話や管理の責任を指し、特に保護や監督の必要がある場合に用いられます。
Commitment - ある活動や目標に対する献身的な責任を意味し、個人的な投資を強調します。
Burden - 責任の重さや負担を強調する表現で、しばしば否定的な意味合いを持ちます。
Onus - 特定の状況や問題に対する責任を指し、しばしば重い責任を意味します。
Mandate - 特に公的な役割や職務における公式な責任や権限を指します。

これらの表現は、責任の性質や範囲に応じて適切に選択され、文脈に合わせて使い分けることが重要です。

Responsibility

「Responsibility」は、個人や組織が持つ義務や担当するべき事柄を指す言葉で、最も一般的に使用される「責任」の表現です。この言葉は、特定のタスクや役割に対する責任を意味する場合が多く、自己の行動やその結果に対して責任を持つことを強調します。以下に「Responsibility」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"It’s your responsibility to finish the report by Friday."
日本語訳「金曜日までにレポートを完成させるのはあなたの責任です。」
"As a teacher, I feel a deep sense of responsibility for my students’ education."
日本語訳「教師として、私は生徒の教育に対して深い責任感を感じています。」
"Environmental protection is a shared responsibility of all citizens."
日本語訳「環境保護は全ての市民の共有の責任です。」

これらの例では、「Responsibility」は、個人の業務遂行に対する責任、教育者としての生徒に対する責任、市民としての環境保護への共同責任など、具体的な義務や役割に対する責任を表しています。

Duty

「Duty」は、義務や役割に重点を置き、しばしば道徳的または法的な要素を含む「責任」の表現です。この言葉は、特に個人が社会的、職業的、または倫理的に期待される行動やタスクを指す際に使用されます。以下に「Duty」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“It is the duty of a citizen to obey the law.”
日本語訳「法律を守ることは市民の義務です。」
"As a nurse, her primary duty is to care for her patients."
日本語訳「看護師として、彼女の主な義務は患者の世話をすることです。」
"He felt it was his duty to protect the environment for future generations."
日本語訳「彼は将来の世代のために環境を守ることが自分の義務だと感じていました。」

これらの例では、「Duty」は、市民としての法律遵守、職業上の主な役割、世代を超えた環境保護への倫理的責任など、個人が果たすべき特定の義務や役割を表しています。

Obligation

「Obligation」は、義務や必要性を強調する「責任」の表現で、しばしば契約や約束に基づく責任を意味します。この言葉は、個人や組織が法的、道徳的、社会的な要求や期待に応えるべきとされる状況を指す際に使われます。以下に「Obligation」の使用例とその日本語訳を示します。

例

“You have an obligation to pay your debts.”
日本語訳「あなたには借金を返済する義務があります。」
"As a parent, I feel a strong obligation to provide for my children."
日本語訳「親として、私は子供たちに対して強い供給義務を感じています。」
"Companies have a legal obligation to ensure the safety of their products."
日本語訳「企業には、製品の安全性を確保する法的義務があります。」

これらの例では、「Obligation」は、借金返済、子供への養育、製品安全確保など、特定の義務や必要性を果たすべき責任を表しています。

Accountability

「Accountability」は、説明責任や責任を取ることを強調する「責任」の表現です。特に結果に対する責任を指し、個人や組織が自らの行動や決定の結果に対して答えを持ち、それに対応することが求められる状況を示します。以下に「Accountability」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"There needs to be greater accountability in government spending."
日本語訳「政府の支出には、より大きな説明責任が必要です。」
"As the project leader, you have full accountability for the team’s performance."
日本語訳「プロジェクトリーダーとして、チームのパフォーマンスに対して完全な責任を持っています。」
"The company’s lack of accountability for environmental damage is concerning."
日本語訳「その会社が環境損害に対する責任を取らないことは懸念されます。」

これらの例では、「Accountability」は、政府の支出に対する明確な責任、プロジェクトリーダーとしてのチーム成果への全責任、企業による環境損害に対する説明責任の欠如など、行動や結果に対する具体的な責任を表しています。

Liability

「Liability」は、法的な責任や負債、不利益に対する責任を指す言葉で、特に法律的な文脈で使用されることが多いです。この表現は、何らかの不適切な行動や状況に起因する損害や損失に対する責任を意味し、しばしば金銭的な補償や法的な対応が伴います。以下に「Liability」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"The company may face liability for the pollution it caused."
日本語訳「その会社は、引き起こした汚染に対して法的責任を負う可能性があります。」
"As the owner of the property, you are liable for any accidents that occur there."
日本語訳「その不動産の所有者として、そこで発生する事故に対する責任があります。」
"The manufacturer was found to have liability for the defective product."
日本語訳「製造業者は、欠陥商品に対する責任があると判断されました。」

これらの例では、「Liability」は、会社の汚染行為、不動産所有者の事故に対する責任、製造業者の欠陥商品に対する法的責任など、法的な文脈での具体的な責任を表しています。

Charge

「Charge」は、世話や管理の責任を指し、特に保護や監督が必要な人や物に対する責任を示す言葉です。この表現は、誰かの世話をする責任や、特定の任務やプロジェクトを管理する責任を意味します。以下に「Charge」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"The babysitter is in charge of the children while the parents are away."
日本語訳「両親が留守の間、ベビーシッターが子供たちの面倒を見る責任があります。」
"He was put in charge of organizing the company event."
日本語訳「彼は会社のイベントを組織する責任を任されました。」
"As the team leader, she has charge of overseeing the project’s progress."
日本語訳「チームリーダーとして、彼女はプロジェクトの進行を監督する責任があります。」

これらの例では、「Charge」は、子供たちの世話、イベントの組織、プロジェクトの監督など、特定の人や任務に対する直接的な管理や監督の責任を表しています。

Commitment

「Commitment」は、ある活動や目標に対する献身的な責任を意味し、個人的な投資や約束を強調する「責任」の表現です。この言葉は、特定の目的や人に対する長期的な専念や忠誠を示す際に使用されます。以下に「Commitment」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"She made a commitment to improve her health by exercising regularly."
日本語訳「彼女は定期的に運動することで健康を改善するという決意をしました。」
"The organization has a strong commitment to environmental conservation."
日本語訳「その組織は環境保全に対して強いコミットメントを持っています。」
"His commitment to his family is evident in everything he does."
日本語訳「彼の家族への尽力は、彼の行動全てに明らかです。」

これらの例では、「Commitment」は、健康改善のための個人的な努力、環境保全への組織の献身、家族への深い愛情と忠誠など、特定の目標や人に対する強い専念や責任を表しています。

Burden

「Burden」は、責任の重さや負担を強調する表現で、しばしば否定的な意味合いを持ちます。この言葉は、特に責任や義務が重荷と感じられる状況や、大きなストレスや圧力を伴う場合に使われます。以下に「Burden」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"Caring for an elderly relative can be a significant burden."
日本語訳「高齢の親族の世話をすることは、大きな負担になることがあります。」
"The burden of proof lies with the prosecution in a criminal trial."
日本語訳「刑事裁判において、証明責任は検察側にあります。」
"She felt the burden of being the sole breadwinner for her family."
日本語訳「彼女は家族の唯一の稼ぎ手としての負担を感じていました。」

これらの例では、「Burden」は、高齢者の世話、刑事裁判における検察側の証明責任、家族を養う唯一の人としての重圧など、精神的または物理的な重荷となる責任を表しています。

Onus

「Onus」は、特定の状況や問題に対する責任を指し、しばしば重い責任を意味する言葉です。この表現は、個人や組織が特定の行動を取る必要がある状況、特に難しい決断や課題に直面している場合に使用されます。以下に「Onus」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"The onus is on the government to provide solutions to the housing crisis."
日本語訳「住宅危機に対する解決策を提供する責任は政府にあります。」
"In a debate, the onus of proof often falls on the person making the claim."
日本語訳「討論では、主張をする人に証明責任がしばしば求められます。」
"After the accident, the onus was on the company to improve its safety protocols."
日本語訳「事故の後、その会社には安全プロトコルを改善する責任がありました。」

これらの例では、「Onus」は、政府の住宅危機解決への責任、討論における主張者の証明責任、企業の安全対策強化への責任など、特定の困難な状況における重要な責任を表しています。

Mandate

「Mandate」は、特に公的な役割や職務における公式な責任や権限を指す言葉で、しばしば命令や指令の形で与えられる責任を意味します。この表現は、政府、組織、または個人が特定の目的や任務を達成するために与えられた公式な指示や権限を示す際に用いられます。以下に「Mandate」の使用例とその日本語訳を示します。

例

"The agency has a clear mandate to regulate the financial markets."
日本語訳「その機関には金融市場を規制する明確な命令があります。」
"He won the election with a strong mandate to implement changes."
日本語訳「彼は変更を実施するための強力な命令を持って選挙に勝利しました。」
"The committee was given a mandate to investigate the issue."
日本語訳「その委員会は問題を調査するための指令を受けました。」

これらの例では、「Mandate」は、金融市場規制のための機関への公式な命令、選挙での変更実施への強い支持、問題調査のための委員会への指示など、特定の任務や目的に対する公式な責任や権限を表しています。

英語で「責任」を表現する際のポイントと注意点

まず、正確な単語の選択が必要です。例えば、法的な責任には「liability」、道徳的な責任には「duty」などになります。また、一部の表現は負の意味合いを持つことがあります（例：「burden」は重い負担を意味する）。このような場合、肯定的な文脈では適切な表現を選び、責任の範囲や性質を明確かつ簡潔に表現することが重要です。

注意として、文化的違いへの配慮が必要です。特定の言葉が持つ文化的な意味合いや感受性を考慮し、誤解を避けるようにします。また、どの表現でも共通しますが相手の英語の理解度や背景に応じて、適切な語彙を使用しましょう。

「責任」の英語表現まとめ

「責任」を表現する英語の表現とそのニュアンスをまとめます：

              まとめ
            
Responsibility - 一般的な責任表現で、個人や組織が担うべき義務や役割を指します。
Duty - 道徳的、法的、または職業的な義務や役割を強調します。
Obligation - 契約や約束に基づく義務や必要性を示す表現です。
Accountability - 自身の行動や決定の結果に対する説明責任や責任を取ることを強調します。
Liability - 法的な責任や負債、不利益に対する責任を意味します。
Charge - 世話や管理の責任、特に保護や監督が必要な人や物に対する責任を指します。
Commitment - ある活動や目標に対する献身的な責任、個人的な投資や約束を強調します。
Burden - 重い負担としての責任、特にストレスや圧力が伴う状況を指します。
Onus - 特定の状況や問題に対する重い責任を意味します。
Mandate - 公的な役割や職務における公式な責任や権限、命令や指令の形で与えられる責任を指します。
これらの表現は、責任の性質や範囲に応じて適切に選択され、文脈に合わせて使い分けることが重要です。