【例文付き】「おそらく」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2023/12/26

「おそらく」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「おそらく」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「おそらく」の英語表現

「おそらく」を表す英語の表現を以下に列挙し、それぞれのニュアンスについて簡潔に説明します：

「おそらく」の英語

“Probably”: かなりの確信を持っているが、完全な確実性はない状況を示します。
“Likely”: 何かが起こる可能性が高いが、確実ではないことを示唆します。
“Perhaps”: 可能性があることを示しつつ、より控えめな推測を表現します。
“Maybe”: ある事が起こるかもしれないという、一般的な不確実性を表します。
“It’s possible”: 何かが起こる可能性を認めつつ、確実ではないことを強調します。
“There’s a chance”: 何かが起こる可能性があるが、それが起こるかどうかは不確かであることを示します。
“Presumably”: 何かが起こりそうであると推測するが、確信には欠けることを示します。
“It could be that”: ある事が真実である可能性を示唯つつ、確定的でないことを表現します。

これらの表現は、確信の度合いや話の文脈に応じて選ばれ、不確実な状況や予測について話す際に役立ちます。

Probably

“Probably” は、ある事が起こる可能性が高いが、絶対ではない状況を示す英語表現です。この言葉は、比較的確信があるが、確実性には欠ける状況で使われます。日常会話やビジネスシーンで頻繁に用いられ、話者の推測や期待を柔らかく表現するのに適しています。

以下は「probably」の使用例とその日本語訳です：

例

“I’ll probably be home by 6 PM.”
日本語訳「私はおそらく午後6時までに家に帰るでしょう。」
“She will probably get the job, given her experience.”
日本語訳「彼女の経験を考えると、おそらくその仕事を得るでしょう。」
“It will probably rain tomorrow, according to the weather forecast.”
日本語訳「天気予報によると、明日はおそらく雨が降るでしょう。」

これらの例文では、「probably」は、帰宅時間、求職の成功の見込み、天気予報に基づく天候の予測など、様々な状況で使用されています。それぞれの文において、話者は確信を持っているが、完全には確実ではないことを表現しています。

Likely

“Likely” は、何かが起こる可能性が高いことを示す英語表現で、“probably” に似ていますが、ややフォーマルなニュアンスを持ちます。この単語は、確信には欠けるが、ある程度の強い見込みがあるときに使われることが多いです。ビジネスの分析、科学的な推測、または日常会話での予想など、さまざまな文脈で用いられます。

以下は「likely」の使用例とその日本語訳です：

例

“It is likely that the meeting will end early today.”
日本語訳「今日の会議は早く終わる可能性が高いです。」
“She is likely to win the election, given her popularity.”
日本語訳「彼女の人気を考えると、彼女が選挙に勝つ可能性が高いです。」
“The project is likely to be completed by the end of the month.”
日本語訳「そのプロジェクトは月末までに完了する可能性が高いです。」

これらの例文では、「likely」は、会議の早期終了、選挙での勝利、プロジェクトの完了時期など、確実ではないが強い見込みがある状況を示しています。それぞれの文において、話者は確信に欠けるが、かなりの可能性を感じていることを表現しています。

Perhaps

“Perhaps” は、ある事が起こるかもしれないという、比較的弱い推測や可能性を示す英語表現です。この単語は、確信が完全にはないが、何かが起こる余地があるときに使われます。“perhaps” を使うことで、話者は柔らかく、慎重な態度を示しながら、ある程度の開かれた可能性に言及することができます。日常会話でよく使われ、話のトーンを和らげるのに役立ちます。

以下は「perhaps」の使用例とその日本語訳です：

例

“Perhaps we should consider other options.”
日本語訳「他の選択肢も考慮するべきかもしれません。」
“Perhaps it will be better to discuss this issue tomorrow.”
日本語訳「この問題を明日議論する方がよいかもしれません。」
“She hasn’t replied yet, so perhaps she’s busy right now.”
日本語訳「彼女はまだ返信していないので、今忙しいのかもしれません。」

これらの例文では、「perhaps」は、他の選択肢の検討、議論の延期、または他人の現在の状況についての慎重な推測を示しています。それぞれの文において、話者は、ある事が起こる可能性に言及していますが、その確信度は比較的低いことを示しています。

Maybe

“Maybe” は、ある事が起こるかもしれないという一般的な不確実性を示す英語表現です。この単語は、可能性について話すときに用いられ、話者が確信を持っていないが、ある事が起こる可能性を認めていることを示します。“Maybe” は非常に一般的で、日常会話で広く使われています。この表現は、話を柔らかくし、断定を避けるのに役立ちます。

以下は「maybe」の使用例とその日本語訳です：

例

“Maybe we can go out for dinner tonight.”
日本語訳「今夜、夕食に出かけることもできるかもしれません。」
“Maybe it’s time to buy a new car.”
日本語訳「新しい車を買う時期かもしれません。」
“She hasn’t answered my call, maybe she is sleeping.”
日本語訳「彼女は私の電話に応答していないので、多分寝ているのかもしれません。」

これらの例文では、「maybe」は、夕食に出かける提案、新しい車を購入する考え、または他人の現在の状況についての推測を示しています。それぞれの文において、話者は、確信はないが、ある事が起こる可能性を開けておいています。

It’s possible

“It’s possible” は、何かが起こることが現実的に考えられるという意味の英語表現です。この表現は、確信に欠けるが、ある事態や結果があり得るという可能性を示す際に使われます。“It’s possible” は、比較的中立的なトーンを持ち、断定を避けつつも、ある程度の現実性を認める際に役立ちます。

以下は「It’s possible」の使用例とその日本語訳です：

例

“It’s possible that the train will be delayed due to the weather.”
日本語訳「天候のために電車が遅れる可能性があります。」
“It’s possible she didn’t see your message, so maybe try calling her.”
日本語訳「彼女があなたのメッセージを見ていない可能性があるので、もしかしたら彼女に電話してみるといいでしょう。」
“It’s possible to finish the project by next week if we work hard.”
日本語訳「一生懸命働けば、来週までにプロジェクトを完了させることが可能です。」

これらの例文では、「It’s possible」は、電車の遅延、メッセージが見落とされた可能性、プロジェクトの期限内完了といった、様々な状況での現実的な可能性を示しています。それぞれの文において、話者は、確信はないが、ある事態が起こる可能性を認めています。

There’s a chance

“There’s a chance” は、何かが起こる可能性があるが、それが起こるかどうかは不確かであることを示す英語表現です。このフレーズは、ある事態が発生するかもしれないという見通しを示しつつ、その確実性には慎重な姿勢を保ちます。日常会話やビジネスシーンで、不確定な状況や予測を表現するのに適しています。

以下は「There’s a chance」の使用例とその日本語訳です：

例

“There’s a chance we might get caught in traffic, so let’s leave early.”
日本語訳「渋滞に巻き込まれる可能性があるので、早めに出発しましょう。」
“There’s a chance that the price of this stock will go up next month.”
日本語訳「この株の価格が来月上がる可能性があります。」
“There’s a chance she’ll say no, but it’s worth asking.”
日本語訳「彼女が断る可能性もありますが、聞いてみる価値はあります。」

これらの例文では、「There’s a chance」は、渋滞に巻き込まれる可能性、株価の上昇、提案の拒否といった、不確実ながらもあり得るシナリオを示しています。それぞれの文において、話者は何かが起こる可能性を認めつつ、その確実性には慎重です。

Presumably

“Presumably” は、何かが起こりそうであると推測するものの、完全な確信には欠ける状況を示す英語表現です。この単語は、利用可能な情報に基づいて合理的な推測を行う際に用いられ、話者がある程度の確信を持っているが、それが絶対的ではないことを示します。“Presumably” は、よりフォーマルな文脈や分析的な会話でよく使用されます。

以下は「Presumably」の使用例とその日本語訳です：

例

“Presumably, the train is late due to the bad weather.”
日本語訳「おそらく、悪天候のために電車が遅れています。」
“He didn’t answer his phone, so presumably he’s in a meeting.”
日本語訳「彼は電話に出なかったので、おそらく会議中なのでしょう。」
“Presumably, the project will be completed by next month.”
日本語訳「おそらく、プロジェクトは来月までに完了するでしょう。」

これらの例文では、「Presumably」は、電車の遅延の理由、人の現在の状況、プロジェクトの完了時期など、合理的な推測を伴う状況を示しています。それぞれの文において、話者は利用可能な情報に基づいて推測を行っていますが、完全な確信を持っているわけではありません。

It could be that

“It could be that” は、ある事が真実である可能性を示唆する英語表現です。このフレーズは、確定的でないが、ある状況や事態が発生している可能性に言及する際に使われます。“It could be that” は、話者が完全な確信を持っていないが、ある理由や説明が合理的であると考えていることを示します。日常会話や、より思慮深い分析の文脈で用いられます。

以下は「It could be that」の使用例とその日本語訳です：

例

“It could be that the store is closed today because of the holiday.”
日本語訳「今日は祝日のために店が閉まっているのかもしれません。」
“It could be that he forgot to send us the email.”
日本語訳「彼がメールを送るのを忘れたのかもしれません。」
“It could be that we need more data to solve this problem.”
日本語訳「この問題を解決するためには、もっと多くのデータが必要なのかもしれません。」

これらの例文では、「It could be that」は、店の営業状況、メールの送信忘れ、問題解決に必要なデータの不足など、ある状況が発生している可能性を探る際に使用されています。それぞれの文において、話者は確信を持っていないが、ある説明が合理的であると考えています。

英語で「おそらく」を表現する際のポイントと注意点

まず、適切なフレーズの選択が大切であり、「Probably」、「Likely」、「Perhaps」、「Maybe」などの単語を文脈や確信の度合いに応じて選びます。また、文脈に合わせて表現を選び、フォーマルな場面では「It’s likely」や「Presumably」などを使用します。確信の度合いを適切に表現し、トーンや発音にも注意が必要です。

一方、注意点として、特に「Probably」や「Likely」は確信度が高い表現であるため、誤解を避けるために注意が必要です。また、「Perhaps」や「Maybe」を使う場合は過度な曖昧さを避け、必要に応じて追加の説明を提供することが大切です。さらに、カジュアルな状況とフォーマルな状況で適切な表現を使い分けることで、効果的に表現することができます。

「おそらく」の英語表現まとめ

「おそらく」という日本語表現を英語で伝える際の主なフレーズとそのニュアンスをまとめます：

              まとめ
            
“Probably”: かなりの確信を持ちつつも、完全な確実性はない状況を示します。日常的な会話によく使用されます。
“Likely”: 何かが起こる可能性が高いことを示しますが、確実ではありません。少しフォーマルな印象を与えることがあります。
“Perhaps”: 可能性があることを示しつつ、より控えめな推測を表します。話者がまだ完全には確信していない場合に適しています。
“Maybe”: ある事が起こるかもしれないという一般的な不確実性を示します。日常会話で広く使われます。
“It’s possible”: 何かが起こる可能性を認めますが、それが起こるかどうかは不確かであることを強調します。
“There’s a chance”: 何かが起こる可能性があることを示しますが、それが実際に起こるかどうかは不明です。
“Presumably”: 利用可能な情報に基づく合理的な推測を表しますが、確実性には欠けます。
“It could be that”: ある事が真実である可能性を示しますが、確定的ではありません。
これらの表現は、確信の度合いや話の文脈に応じて選ばれ、不確実な状況や予測について話す際に役立ちます。適切な表現を選ぶことで、「おそらく」というニュアンスを効果的に伝えることができます。